E-Book, Italienisch, 342 Seiten
Reihe: Saggi
Hays Una storia d'amore
1. Auflage 2022
ISBN: 978-88-6783-364-1
Verlag: ADD Editore
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Lettera a mia figlia transgender
E-Book, Italienisch, 342 Seiten
Reihe: Saggi
ISBN: 978-88-6783-364-1
Verlag: ADD Editore
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Tutto comincia con qualcuno che bussa alla porta di una famiglia bianca della buona borghesia americana: una scrittrice, un marito amorevole e quattro figli. Sono felici. Alla porta c'è un assistente sociale: ha alcune domande sul figlio più piccolo che ha tre anni e, secondo chi li ha denunciati, si comporta in modo 'troppo femminile'. Quella visita è lo spartiacque tra un prima e un dopo, e insieme la scoperta di un mondo ostile, incapace di garantire i diritti di chi, identificato alla nascita come maschio, si riconosce invece in un'identità di genere femminile e chiede, prima di tutto ai suoi genitori, di essere chiamato 'lei' e non 'lui'. Da quel momento, la famiglia si organizza in funzione della sua crescita, individuando il luogo migliore in cui andare a vivere, cercando lo Stato americano con la maggior tutela legislativa e confrontandosi con dubbi, paure e incertezze. Un libro importante e commovente, che parla di legami, cambiamento, coraggio, politica, diritti, fede e ragione: una lettera, dolcissima indirizzata da una madre a una figlia, ma pensata per tutti noi e dettata da un amore che non accetta compromessi.
Weitere Infos & Material
CAPITOLO 1
Mentre comincio a scrivere questa storia, mi ricordo di te nel giorno del tuo tredicesimo compleanno. Sei seduta su una sedia di legno trasformata in un trono fiorito. È mattina. Sei ancora in pigiama. La notte prima, mentre dormivi, tuo padre e io abbiamo tagliato alcuni rami bassi dall’enorme magnolia liliflora del cortile e li abbiamo attaccati alla sedia in modo da farli aprire a ventaglio sopra di te. I petali sono spessi, i fiori pesanti, bianchi con vampate di viola e rosa. Li ricordo luminosi e tu stai sorridendo. Alzi lo sguardo per vedere i boccioli che svolazzano, e mi chiedo che aspetto abbia quella visione dal tuo punto di osservazione: la struttura dei rami, i petali circondati da foglie verdi cerose. Ho sempre cercato di immaginare come sono le cose dal tuo punto di vista, ma non potrò mai saperlo. Molto di quello che ho da dirti è successo prima che tu potessi formarti dei ricordi, ma ho preso appunti e ho fatto attenzione. Ciò che posso offrirti è ciò che ho visto, che ha attirato la mia attenzione e mi ha stupito, e questo racconto è il tentativo di metterlo insieme per te. Imperfetto, limitato e inondato d’amore.
Potrei partire da dove partono tante storie simili, mettendoci un’etichetta sopra. Ma non è stato quello l’inizio.
È stato questo: il tuo cervello, un bocciolo che si tingeva di rosso, sbocciato come tutti i cervelli al ticchettio di un orologio interno. Quasi rispondendo a un’imbeccata, certe aree hanno cominciato a svilupparsi in modo silenzioso. I neuroni, pistoni intelligenti, hanno aperto il fuoco. All’interno della straordinaria architettura cerebrale c’è una piccola area, nascosta come una perla. Cresceva, certo, ma in un maschio avrebbe avuto dimensioni doppie. La tua è quella che si trova in una tipica femmina. (Una tipica femmina non lo sarai mai, come non lo ero io, e nemmeno tua sorella, e neanche le tue nonne o le tue bisnonne, nessuna tra le tue antenate e non credo neppure esista qualcuno che può esser definito tipico.)
Quest’area ha un nome specifico, “nucleo del letto della stria terminalis”. E a me viene in mente “nucleo”: una sfera illuminata, un fulcro infuocato; “letto”: un’aiuola di fiori rigogliosi dalle corolle pesanti, che annuiscono mossi dalla brezza; il nome “stria terminalis” mi ricorda la stazione di Roma, dove ho trascorso un Natale quando avevo poco più di vent’anni. Il mio cervello lavora così, cerca di radunare quello che ricorda e di collegarlo a quello che spero di comprendere.
E intanto i tuoi geni – quella doppia elica che tanto dice di te (non tutto, però, e nemmeno ci si avvicina) – si accoppiavano. Li immagino come due colibrì uniti, intenti a descrivere una spirale in volo. Sono oltre cento i geni che, per quanto ne sappiamo ora, prendono parte al processo che ha creato la tua identità di genere. Potrei dire la tua “femminilità”, ma è un termine che presume troppi fronzoli e troppo rosa (che peraltro tu adori). Quindi riformulo la frase in questo modo: ci sono oltre cento geni, per quanto ne sappiamo ora, che partecipano alla creazione del tuo essere femmina, di quella presa di coscienza di te che fa parte del periodo che stai attraversando e che sta facendo di te un’adolescente.
Per tanto tempo abbiamo pensato che i cromosomi in un bambino fossero XX o XY. (Una volta credevamo tante cose, prima che i microscopi rendessero visibile l’invisibile, prima che i telescopi ci mostrassero la grandezza dell’universo, prima che le risonanze magnetiche e le risonanze magnetiche funzionali illuminassero quell’universo che è il nostro cervello.) Oggi sappiamo che esistono anche trisomie, XXX e XXY e XYY e che un neonato su cento presenta deviazioni rispetto alla tipica anatomia maschile o femminile. Uno su duemila manifesta differenze talmente marcate da richiedere l’intervento di uno specialista. I tuoi cromosomi non sono mai stati oggetto di discussione: una semplice coppia XY. Non abbiamo chiesto pareri o consulti. Struttura e aspetto esteriori erano chiari; ma dentro?
È difficile descrivere l’interno della rete neurale di ciascun individuo, che è unica, e il sincronismo di tutte le nostre funzioni – dal cuore che batte alla capacità di dar forma al linguaggio… I miei pensieri, ad esempio – espressi attraverso le parole scritte qui – appaiono nel mio cervello uno dopo l’altro e si trasferiscono attraverso le dita in modo quasi automatico. Vengono raccolti per essere passati a te che sei nel pieno della vita e al tuo cervello arrivano come idee e immagini (e amore).
Facciamo una prova. Lasciami dire due parole, “tempesta” e “giardino”, e poi la frase “bambina in un giardino tempestoso”. Riesci a vedere che cosa accade nella tua mente? La vedi la bambina dentro al giardino? La pioggia, il vento; il suo viso è sorpreso, spaventato o felice? È giorno o notte? Sta guardando il cielo?
***
Con te, il mio quarto figlio, che credevo sarebbe stato l’ultimo, mi ero sentita da subito in piena sintonia. Quella gravidanza, dopo tre bambini arrivati in rapida successione, e dopo un intervallo di sette anni, mi parve quasi sfacciata. Al lavoro camminavo per i corridoi tenendomi a debita distanza da tutti. Amavo il ventre prominente, la curva della schiena e il modo in cui lo stomaco ritrovava le vecchie pieghette nella pelle e cominciava a riempirle; amavo le smagliature che venivano ravvivate da strisce tanto simili a lampi.
Eravamo una famiglia numerosa e chiassosa dell’East Coast, arrivata da poco nella regione della Bible Belt*. Ci eravamo trasferiti lì per via del mio lavoro. La carriera accademica procedeva a gonfie vele, ma questo causava ancora più confusione nei miei colleghi che non capivano l’insistenza nel continuare ad avere figli. Uno? . Due? . Tre? . Ma quattro? . Provengo da un enorme gregge irlandese che crede nei greggi. Turbolenta e chiassosa: sono questi gli aggettivi che per me descrivono una famiglia felice.
Una collega della facoltà degli studi di genere, comunista inflessibile, una volta provò a scherzare con me in ascensore: «Sai come succedono queste cose, vero?».
Sorrisi. «Sto cominciando a capire.» Ma il mio tono era freddo, e lei non tirò più fuori l’argomento. Meglio. Ogni volta che qualcuno menzionava la mia gravidanza, rispondevo con una domanda del tipo «Parli di questo?» e passavo oltre. In ufficio non tenevo fotografie dei miei figli né i loro disegni. Gli studenti che entravano durante le ore di ricevimento facevano commenti del tipo: «Molto… Spartan chic».
***
«Sai come succedono queste cose, vero?»
Era successo così.
Tuo padre e io siamo pazzi l’uno dell’altra. Sì, imbarazzante, e anche piuttosto inverosimile, se ti basi sui ritratti di matrimonio che riempiono il nostro immaginario. Ci siamo costruiti un’esistenza che ci permette di trascorrere buona parte della giornata insieme. Durante i primi sei anni di matrimonio, quando arrivarono i primi tre figli, fui io a rimanere a casa.
Poi però la mia carriera decollò e, quando rimasi incinta di te, i ruoli erano invertiti: era soprattutto Jeff a occuparsi dei bambini, mentre io ero quella che più contribuiva a mantenere la famiglia, anche se lavoravo parecchio da casa. Nonostante fossimo quasi sempre insieme, avevamo troppe cose da dire, e il tempo non bastava mai.
Un amico una volta osservò che non bisogna invitare a cena una coppia di neoinnamorati perché sono gli ospiti più noiosi; sono interessati solo l’una all’altro. Ogni tanto, siamo ancora così. Alle feste ci costringevamo ad andare in direzioni diverse, per poi scambiarci qualche aneddoto a fine serata, come dolcetti di Halloween.
Com’eravamo allora? Jeff era un allenatore di calcio, in forma, perennemente scottato dal sole, con un senso dell’umorismo disarmante, e con quel modo di fare che dava a tutti la sensazione di avere qualcosa di importante da dire. Per una che viveva in Florida, io ero invece molto pallida, evitavo sempre il sole. Portavo i capelli scuri legati in una coda di cavallo, o raccolti in uno chignon spettinato, ero sempre di fretta e scarmigliata.
Jeff adorava occuparsi dei bambini. Come avrei fatto altrimenti a portare avanti una carriera come la mia, dovendone tirar su così tanti? Forse altre coppie si sarebbero sentite messe alla prova, ma per noi è stato galvanizzante. La nostra banda di furbastri ci consuma nel miglior modo possibile. Se crescere i figli è un compito schiacciante – e può esserlo – noi, insieme, ci siamo sentiti sopraffatti per tutta la vita da quella responsabilità. È come essere immersi nelle acque dell’oceano e venire strappati via dalla costa sempre dalla stessa marea.
***
Se il mio ufficio all’università era spartano e impersonale, casa nostra era molto diversa. Varcata la soglia ci si poteva imbattere in cani che abbaiavano, in un enorme pupazzo di cartapesta sul tavolo della sala da pranzo, in bambini che giravano un film d’azione con una GoPro urlando ogni tanto «Silenzio sul set». Se si stava giocando una partita di calcio in cucina, quello era il segnale per fischiare la fine del primo tempo, e anche...




