Hissy / Maarouf Elegie für das letzte Licht

Texte aus Gaza
1. Auflage 2026
ISBN: 978-3-10-492515-8
Verlag: FISCHER E-Books
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 320 Seiten

»Elegie für das letzte Licht« versammelt literarische Texte aus den letzten drei Jahren von rund 20 Autorinnen und Autoren aus Gaza
Ausgewählt und herausgegeben von Maha El Hissy und Husam Maarouf
Gaza steht im Zentrum der Weltöffentlichkeit – meistens vermittelt durch Statistiken der Zerstörung und der Opfer. Doch hinter den Ruinen widersetzen sich Autor*innen dieser Entmenschlichung. Die Anthologie »Elegie für das letzte Licht« versammelt Erzählungen, Tagebucheinträge, Briefe und Lyrik von Menschen vor Ort. Es sind literarische Zeugnisse von Verlust und Trauer, vom Festhalten an der Sprache, der Erinnerung und der eigenen Geschichte. Wenn alles Materielle von der Auslöschung bedroht ist, wird das Schreiben überlebenswichtig.

»Als würden sie aussterben, verschwinden alle Wörter. Ich vergesse mein Arabisch. Ich vergesse meinen Namen. Ich bin nur noch ein Klumpen Angst.« Sondos Sabra
»Ich werde rennen, kriechen, schwimmen, fliegen und Berge versetzen um sicherzugehen, dass du uns nicht umsonst verlassen hast.« Haya Abu Shammala
»Lange bevor der Hunger seinen Anspruch auf den Körper erhebt, beginnt er das Gerüst der Sprache abzubauen, tilgt Klarheit, zerlegt Rhythmus und lässt nichts als brüchige Gedankentrümmer zurück.« Alaa Alqaisi

Autoren/Hrsg.

Hissy, Maha el

Maarouf, Husam

Weitere Mitwirkende

Hetzl, Sandra

Behloul, Nouria

Über Autor(innen)

Maarouf, Husam
Husam Maarouf, geboren 1981 in Gaza, ist ein palästinensischer Dichter und Journalist. Er lebt und arbeitet bis heute in Gaza, wodurch seine Arbeit unmittelbar von den Realitäten vor Ort geprägt ist. Maarouf gilt als wichtige Stimme der zeitgenössischen arabischen Lyrik. 2024 hat er den Verlag Gaza Publications gegründet.

Hetzl, Sandra
Sandra Hetzl, geb. 1980 in München, pendelt zwischen Beirut und Berlin. Sie übersetzt die Werke zahlreicher arabischer Autoren ins Deutsche. Zudem ist sie der Kopf hinter dem 10/11-Kollektiv, einem Labor und Sprachrohr für zeitgenössische arabische Literaturformen.

Behloul, Nouria
Nouria Behloul, schweizerisch-algerische Künstlerin mit Sitz in Marseille, arbeitet an der Schnittstelle von Text, Übersetzung, Performance und Kuration. 2021 veröffentlichte sie »Poetry is the only way out of here« (Bom Dia Books). Sie ist Co-Übersetzerin von Diaty Diallos »Zwei Sekunden brennende Luft«.

Hissy, Maha el
Maha El Hissy, geboren 1980 in Alexandria, ist eine in Berlin lebende Literaturwissenschaftlerin, Kuratorin und Kritikerin. Sie forscht zu postkolonialen Theorien und der Darstellung von Flucht und Exil in der Literatur. Als erfahrene Vermittlerin zwischen arabischer und europäischer Kulturwelt lehrte sie u.a. in Berlin, Kairo, München und London. 2025 kuratierte sie die die arabischsprachige Podcast-Reihe Ne7ki mit palästinensischen Autor*innen in und außerhalb von Gaza.

Maha El Hissy, geboren 1980 in Alexandria, ist eine in Berlin lebende Literaturwissenschaftlerin, Kuratorin und Kritikerin. Sie forscht zu postkolonialen Theorien und der Darstellung von Flucht und Exil in der Literatur. Als erfahrene Vermittlerin zwischen arabischer und europäischer Kulturwelt lehrte sie u.a. in Berlin, Kairo, München und London. 2025 kuratierte sie die die arabischsprachige Podcast-Reihe Ne7ki mit palästinensischen Autor*innen in und außerhalb von Gaza.
Husam Maarouf, geboren 1981 in Gaza, ist ein palästinensischer Dichter und Journalist. Er lebt und arbeitet bis heute in Gaza, wodurch seine Arbeit unmittelbar von den Realitäten vor Ort geprägt ist. Maarouf gilt als wichtige Stimme der zeitgenössischen arabischen Lyrik. 2024 hat er den Verlag Gaza Publications gegründet.
Sandra Hetzl, geb. 1980 in München, pendelt zwischen Beirut und Berlin. Sie übersetzt die Werke zahlreicher arabischer Autoren ins Deutsche. Zudem ist sie der Kopf hinter dem 10/11-Kollektiv, einem Labor und Sprachrohr für zeitgenössische arabische Literaturformen.
Nouria Behloul, schweizerisch-algerische Künstlerin mit Sitz in Marseille, arbeitet an der Schnittstelle von Text, Übersetzung, Performance und Kuration. 2021 veröffentlichte sie »Poetry is the only way out of here« (Bom Dia Books). Sie ist Co-Übersetzerin von Diaty Diallos »Zwei Sekunden brennende Luft«.