Hofmann | Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, 252 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm

Reihe: ISSN

Hofmann Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung

Dargestellt an fünf deutschen Übersetzungen des "Hamlet"
Nachdruck 2016
ISBN: 978-3-11-091733-8
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Dargestellt an fünf deutschen Übersetzungen des "Hamlet"

E-Book, Deutsch, 252 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm

Reihe: ISSN

ISBN: 978-3-11-091733-8
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Keine ausführliche Beschreibung für "Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung" verfügbar.

Hofmann Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Hofmann, Norbert

Fachgebiete

Weitere Infos & Material

Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Methodologische Vorüberlegungen -- 2. Zur Theorie der Dramenübersetzung -- 3. Im Brennpunkt der Bezugsgröße Pragmatik: der Rezipient -- 4. Das Sprachprinzip „Redundanz“ in der literarischen Übersetzung -- 5. Äquivalenz -- 6. Das Sprichwort in der literarischen Übersetzung -- 7. Das Problem der Metaphorik in der literarischen Übersetzung -- 8. Die Übersetzung von Wortspielen -- 9. Formale Äquivalenz und Redundanz auf der Ausdrucksebene -- 10. Redundanz des Textes als Funktion grammatikalischer Annäherungsordnungen und semantischer Bedeutung -- 11. Exemplarische Anwendung der Übersetzungskategorien am Text Hamlet I, ii, 1–41 -- 12. Summary -- 13. Literaturverzeichnis -- 14. Anhang -- Backmatter

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.