Dolmetschen im Medizintourismus

Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich
1. Auflage 2021
ISBN: 978-3-8233-8472-4
Verlag: Narr

Buch, Deutsch, Band 15, 358 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 220 mm, Gewicht: 556 g

Reihe: Translationswissenschaft

Deutschland und Österreich sind aufgrund ihrer medizinischen Standards beliebte Zielländer für internationale Patient:innen, die nach einer Zweitdiagnose oder einer speziellen medizinischen Behandlung suchen. Der finanzielle und organisatorische Aufwand medizinischer Reisen führt zu hohen Erwartungen der Patient:innen an die Behandlung und an alle beteiligten Akteur:innen. In diesem Kontext werden Dolmetscher:innen häufig zu Hauptansprechpersonen der Patient:innen, die sich an sie mit zusätzlichen organisatorischen Wünschen wenden. Dieser Band untersucht die Erwartungen und das erweiterte Anforderungsprofil, mit denen Dolmetscher:innen im Medizintourismus in Deutschland und Österreich konfrontiert sind. Er richtet sich an Dolmetscher:innen sowie an Ärzt:innen und Vertreter:innen medizinischer Institutionen, die mit Dolmetscher:innen zur Überwindung von Sprachbarrieren zusammenarbeiten.

Autoren/Hrsg.

Iacono, Katia

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1 Medizintourismus als Marktsegment für DolmetscherInnen
2 Dolmetschen in medizinischen Settings unter Berücksichtigung des Medizintourismus
3 Erwartungen und Anforderungen an DolmetscherInnen
4 Forschungsdesign der Studie
5 Erkenntnisse aus der ethnografischen Feldforschung
6 Erkenntnisse aus den Expertinneninterviews
7 Erkenntnisse aus der Online-Erhebung
8 Zusammenfassende Erkenntnisse und Fazit

Bibliografie
Anhang

Über Autor(innen)

Dr. Katia Iacono forscht und lehrt am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und ist als Fachübersetzerin und Dolmetscherin tätig.