E-Book, Deutsch, 0 Seiten
Karlinger Rumänische Volksmärchen
1. Auflage 2014
ISBN: 978-3-641-13939-1
Verlag: Diederichs
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
E-Book, Deutsch, 0 Seiten
ISBN: 978-3-641-13939-1
Verlag: Diederichs
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Die Diederichs-Reihe »Märchen der Weltliteratur« ist die umfassendste Sammlung ursprünglicher Erzählliteratur aller Völker und Zeiten. Sie versammelt das Schönste, was sich die Menschen je erzählt haben: Mythen und Legenden, Göttersagen und Dämonengeschichten, Feen- und Zaubermärchen, gewitzte Tierfabeln und herrliche Schwänke. Wer die Eigenart anderer Völker verstehen will, wird hier Wege abseits des Mainstreams finden. Eine moderne Märchenbibliothek für eBook-Leser.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
1. Geschichte eines weisen Helden, der sich mit einer gelehrten Kaisertochter unterhält
Es war ein Held aus gutem Geschlecht, der war sehr klug und gelehrt. Eines Tages dachte er bei sich: ›Was soll ich tun, denn ich bin arm und habe keinerlei Vermögen. Aber ich werde in ein fremdes Land ziehen und bei einem Bojaren Dienst nehmen, denn dank Gottes Gnade habe ich etwas gelernt, bloß fehlen mir Pferd und Kleidung. Aber was werde ich tun: ich werde meinen Vater verkaufen und mir ein Pferd erwerben; und ich werde meine Mutter verkaufen und den Erlös für Kleider hergeben.‹
Gesagt, getan. Er stieg aufs Pferd und machte sich auf den Weg. Und als er so daherritt, geschah es, daß er einen andern Burschen traf, dessen Pferd sehr von Kräften gekommen war. Sie boten einander guten Tag, und sofort fragte der kluge Held den andern: »Bruder, woher kommst du und wohin ziehst du? Denn du sollst mir Weggefährte sein.« – Der andere antwortete: »Gern wäre ich dein Gefährte, aber mein Pferd kann nicht mehr weiter, und ich habe noch einen weiten Weg bis zum Kaiser, um ihm einen Brief zu bringen.«
Der kluge Held dachte eine Weile nach und sprach bei sich: ›Ich werde von ihm diesen Brief nehmen, vielleicht kann ich damit etwas Gutes anfangen.‹ Und er sagte zu dem dummen Burschen: »Bruder Weggefährte, da dein Pferd nicht weiterkann, gib mir diesen Brief und ich werde ihn dem Kaiser bringen, denn mein Pferd ist stärker und besser.«
Der Bursche verneigte sich daraufhin vor dem klugen Burschen und gab ihm den Brief. Dann kehrte er heim. Der kluge Bursche aber zog von dannen und begann nachzudenken: ›Was mag wohl in dem Brief stehen, den ich dem Kaiser bringe?‹ Er löste das Siegel des Briefes und las, daß jedem, der diesen Brief dem Kaiser bringen würde, der Kopf abgeschlagen werde. Da zerriß der kluge Bursche den Brief und lobte Gott, daß ihm die Erleuchtung gekommen war, den Brief zu lesen. Als er in die Stadt kam, in der der Kaiser wohnte, sah er den kaiserlichen Palast rundum von Wasser umgeben. Und um den Palast sah er viele Köpfe gepfählter Männer.
Er mietete sich bei einer Wirtin ein, nicht weit vom kaiserlichen Hof. Es war eine Witwe, der vor nicht allzu langer Zeit der einzige Sohn gestorben war, den sie sehr geliebt hatte. Sobald sie den klugen Burschen sah, küßte sie ihn mit Mutterliebe und unter Tränen und nahm ihn an Sohnes Statt an. Und auch der Bursche nannte die Frau aus Liebe ›Mutter‹ und sprach zu ihr: »Mutter, ich möchte dich etwas fragen: du sollst mir sagen, aus welchem Grund sind rings um den kaiserlichen Hof so viele gepfählte Köpfe?« Das Mütterchen sagte: »Um es dir geradeheraus zu sagen, mein Sohn, diese Stadt gehört einem sehr bösen und jähzornigen Kaiser. Und dieser hat eine sehr kluge Tochter. Viele Söhne von Bojaren und Kaisern haben ihr Fragen gestellt und haben ihre Fragen beantwortet. Sie konnten sie aber an Weisheit nicht übertreffen. Diese alle mußten auf Befehl des Kaisers geköpft werden, und ihre Köpfe wurden gepfählt. Die Prinzessin ist so gelehrt und klug, daß nicht nur der Kaiser ihr folgt, sondern alle Menschen auf ihre Lehren hören. Sie ist so hübsch und tüchtig, daß sich im ganzen Lande keine findet, die ihr gleichkommt, und jeder Jüngling, der sie anblickt, verliert sofort seinen Verstand. Deshalb kann niemand sie an Klugheit übertreffen, und jeder setzt daher seinen Kopf aufs Spiel. Und wenn ihr einer auch große Reichtümer bietet, so sucht sie diese doch nicht; sie fragt und sucht nur nach Weisheit. Sie sagt: ›Wer will, daß ich seine Frau werde, muß aus allen Büchern meine Gelehrsamkeit herausfinden und mir auf das antworten, was ich ihn fragen werde. Wenn er mir aber nicht antworten kann und mich an Klugheit nicht übertrifft, dann werde ich befehlen, daß man ihm den Kopf abschlage.‹ «
Diese Worte sprach die Witwe und fragte dann den Burschen : »Woher bist du? Und wie heißt jene Gegend?« – Der Jüngling antwortete: »Mütterchen, ein andermal werde ich dir erzählen, woher ich stamme, denn jetzt habe ich keine Zeit. Ich denke daran, zur Kaisertochter zu gehen, um ihre Weisheit auf die Probe zu stellen. Und vielleicht werde ich sie übertreffen können. Ich werde mein Glück mit Gottes Hilfe und mit deinem Segen versuchen, Mütterchen.«
Darauf entgegnete das Mütterchen: »Ich bitte dich, mein Sohn, laß sie in Frieden und verzichte auf diese Sache, denn kein Held kam von ihr heil zurück.« – »Wer den Tod fürchtet, wird nie etwas Gutes vollbringen.« Die Witwe sprach: »Gott möge dir beistehen, mein Sohn.«
Der kluge Bursche ging zum Tor des kaiserlichen Palastes und rief den Wachen zu, sie möchten ihn zum Kaiser vorlassen. Und sie ließen ihn vor. Und als unser Held vor den Kaiser kam, sprach er: »Erlauchter Kaiser, erlaubt mir, daß ich zu Eurer Tochter eintrete, um mich mit ihr über Gelehrsamkeit zu unterhalten!« Der Kaiser sprach: »Brüderchen, verstehst du auch etwas davon? Paß auf, daß du nicht in die Hand derer fällst, die keine Gnade kennt! Siehst du die vielen Köpfe? Viele tapfere Helden sind gekommen! Paß auf, daß du nicht deinen Kopf verlierst, denn meine Tochter wird dich an Klugheit übertreffen.«
Der Bursche sprach: »Dem Menschen, der Glück hat, hilft auch Gott.« Und indem er sich vor dem Kaiser verneigte, ging er in den Palast, wo die Tochter des Kaisers wohnte. Als er in den Hof eintrat, grüßte er sie, und sie dankte ihm. Er setzte sich auf einen goldenen Stuhl und blickte auf die Kaisertochter, aber sofort senkte er den Blick und dachte: ›Wenn ich sie anschauen werde, ...‹1
Die Kaisertochter fragte: »Welcher Tote war zuerst auf der Erde?« Er antwortete: »Der Sohn Adams, Abel.« Und sie fragte: »Welche zwei kämpften bis zur Ankunft Christi?« Und er erwiderte: »Das Leben und der Tod.« Die Kaisertochter fragte weiter: »Wer wurde nicht geboren und ist gestorben?« – »Adam wurde nicht geboren und ist gestorben.« Und sie fragte wieder: »Wer hat die Wahrheit gesprochen und ist zugrunde gegangen? Und wer hat gelogen und wurde erlöst?« – »Judas sprach die Wahrheit und ging zugrunde; und Petrus hat gelogen und wurde erlöst.« – »Wann freute sich die ganze Welt?« – »Als Noah das Schiff verließ.« – »Wann ist der vierte Teil der Menschheit umgekommen?« – »Als Kain seinen Bruder Abel tötete.« – »Zur Zeit welchen Kaisers wurde Christus ans Kreuz geschlagen?« – »In der Zeit des Kaisers Tiberius und Augustus.« – »Wo vereinigten sich Frost und Feuer?« – »In Sodom und Gomorrha.« – »Wer ist aus dem Leib einer toten Mutter geboren und wieder in den Leib der Mutter zurückgekehrt?« – »Adam ward aus Lehm und wurde wieder zu Lehm.« – »Welches Tier war nicht mit Noah in der Arche?« – »Der Fisch.« – »Wer hat Gott zum erstenmal auf der Erde erwähnt?« – »Der leibhaftige Teufel.« – »Wer ist tot und tauft die Lebendigen?« – »Die tote Hand tauft lebendige Seelen.«
Die Kaisertochter befahl dem Burschen: »Kehre nun wieder in deine Herberge zurück, denn du wirst mein Mann werden. Aber komme morgen früh, und wir werden noch etwas plaudern. Wir werden uns über gute Dinge Fragen stellen, nur daß du mir ja auf alle antwortest!«
Der Bursche verneigte sich vor der Kaisertochter und kehrte heim. Die Kaisertochter aber wurde traurig, und sie begann nachzudenken über die Antworten des klugen Burschen. Sie aß nicht, sie trank nicht, die ganze Nacht hindurch schlief sie nicht, sondern dachte nach, wie sie ihn überwinden könnte.
Am nächsten Tag kam der kluge Bursche mit großer Freude und bot ihr einen guten Morgen und er wünschte ihr alles Gute. Dann setzte er sich in einen goldenen Stuhl und sprach zur Kaisertochter: »Frage mich, worauf du dich verstehst, und ich werde dir antworten, denn heute denke ich daran, dich mit meinem Wissen zu überwinden.« Die Tochter des Kaisers sagte darauf: »Heute wirst du nicht heil von hier fortgehen, denn du lachst über mich. Und wenn du mir nicht auf das antworten wirst, was ich dich fragen werde, soll es dich unweigerlich den Kopf kosten.«
Der kluge Bursche antwortete: »Gott, der mir in diesen zwei Tagen geholfen hat, der wird mir auch weiter helfen.« Dann fragte die Kaisertochter: »Was ist das für ein Markt, zu dem kein Weg hinführt, und die Menschen gehen doch dorthin?« Und nachdem er darüber nachgedacht hatte, antwortete der Bursche: »Das Schiff auf dem Meere. Da führen keine Wege hin und die Menschen kommen doch dorthin.« – »Wer ist derjenige, der seinen Vater in dessen Haus getötet hat?« – »Der König hat den Papst ...«2 – »Wie war der Name der zwei Diebe, zwischen denen Christus ans Kreuz geschlagen wurde?« – »Der zur Rechten hieß Hersandanu und der zur Linken Dezmanu.« – »Zu welcher Festung auf der Erde führt kein Weg hin?« – »Die Arche des Noah auf dem Berg Ararat, dort führt kein Weg hin.« – »Worauf ruht die Erde?« – »Sie ruht auf dem Wasser, das Wasser auf dem Stein und der Stein auf dem Wissen Gottes.« – »Wer ist zweimal gestorben?« – »Lazarus, der Gerechte.«
Dann sagte der Bursche zu der Tochter des Kaisers: »Jetzt habe ich dir auf alle Fragen geantwortet, wie es sich gehört. Und jetzt möchte ich dich etwas fragen, und wenn du mir nicht antworten wirst, werde ich befehlen, daß man dir den Kopf abschlägt. Antwortest du mir aber, wirst du meine Frau.« Darauf entgegnete die Kaisertochter: »Dazu bin ich bereit. Entweder steht dein Befehl über mir, oder meiner über dir.«
Der kluge Bursche sprach zur Kaisertochter: »Wer ist jener mit der hübschen Gestalt, der aus dem Vater ein Pferd machte und aus der Mutter Kleider? Antworte mir auf...
