Kipling Nur so Geschichten

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-538-7
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 80 Seiten

Just So Stories - Sammlung von Ursprungsgeschichten des britischen Schriftstellers Rudyard Kipling aus dem Jahr 1902 - gilt als Klassiker der Kinderliteratur und ist eines der bekanntesten Werke Kiplings. Kipling begann die Arbeit an dem Buch, indem er seiner Tochter Josephine die ersten drei Kapitel als Gute-Nacht-Geschichten erzählte. Diese mussten 'genau so' erzählt werden (genau in den Worten, an die sie gewöhnt war), sonst hätte sie sich beschwert. Die Geschichten veranschaulichen, wie die Tiere ihre besonderen Merkmale erhalten, z. B. wie der Leopard seine Flecken bekommt. Für dieses Buch hat Kipling die Geschichten selbst illustriert. Die Geschichten wurden in einer Vielzahl von Verfilmungen, darunter ein Musical und Zeichentrickfilme, dargestellt. Evolutionsbiologen haben festgestellt, dass Kipling das, was er in der Fiktion auf lamarcksche Weise getan hat, auch in der Realität getan hat, indem er darwinistische Erklärungen für die evolutionäre Entwicklung von Tiermerkmalen lieferte. Es sind Ursprungsgeschichten, phantastische Erzählungen darüber, wie verschiedene Merkmale von Tieren entstanden sind. Ein Vorläufer dieser Geschichten ist Kiplings 'Wie die Angst kam' im zweiten Dschungelbuch (1895). Darin erfährt Mowgli die Geschichte, wie der Tiger seine Streifen bekommen hat. Die 'Just So Stories' entstanden als Gute-Nacht-Geschichten, die Kipling seiner Tochter 'Effie', Josephine, Kiplings Erstgeborene, erzählte; als die ersten drei Geschichten ein Jahr vor ihrem Tod in einer Kinderzeitschrift veröffentlicht wurden, erklärte Kipling: 'Abends gab es Geschichten, die Effie zum Einschlafen bringen sollten, und man durfte sie nicht um ein einziges kleines Wort verändern. Sie mussten genau so erzählt werden, sonst würde Effie aufwachen und den fehlenden Satz einfügen. So wurden sie schließlich wie Zaubersprüche, alle drei - das Wal-Märchen, das Kamel-Märchen und das Rhinozeros-Märchen.' Neun der dreizehn Just-So-Geschichten erzählen, wie bestimmte Tiere durch die Handlungen von Menschen oder magischen Wesen von ihrer ursprünglichen Form in ihre heutige Form umgewandelt wurden. Der Wal zum Beispiel hat einen winzigen Rachen, weil er einen Seemann verschluckt hat, der ein Floß darin festband, um den Wal daran zu hindern, andere Menschen zu verschlucken. Das Kamel hat einen Höcker, der ihm von einem Dschinn als Strafe für seine Arbeitsverweigerung gegeben wurde - der Höcker ermöglicht es dem Kamel, zwischen den Fresszeiten länger zu arbeiten. Die Flecken des Leoparden wurden von einem Äthiopier gemalt; nachdem sich der Äthiopier selbst schwarz gefärbt hatte. Das Känguru erhielt seine kräftigen Hinterbeine, den langen Schwanz und den hüpfenden Gang, nachdem es den ganzen Tag von einem Dingo gejagt wurde, der von einem kleinen Gott geschickt wurde, um die Bitte des Kängurus zu erfüllen, sich von allen anderen Tieren zu unterscheiden. WIE DER WAL SEINE KEHLE BEKAM WIE DAS KAMEL SEINEN HÖCKER BEKAM WIE DAS RHINOZEROS SEINE HAUT BEKAM WIE DER LEOPARD SEINE FLECKEN BEKAM DAS KIND DES ELEFANTEN DER GESANG DES ALTEN MANNES KÄNGURU DER ANFANG DER GÜRTELTIERE WIE DER ERSTE BRIEF GESCHRIEBEN WURDE WIE DAS ALPHABET ENTSTANDEN IST DIE KRABBE, DIE MIT DEM MEER SPIELTE DIE KATZE, DIE VON SELBST LIEF DER SCHMETTERLING, DER GESTEMPELT HAT

Joseph Rudyard Kipling, englischer Romancier, Kurzgeschichtenschreiber, Dichter und Journalist, wurde in Britisch-Indien geboren, das viele seiner Werke inspirierte. Zu Kiplings belletristischen Werken gehören die Dschungelbuch-Duologie (The Jungle Book, 1894; The Second Jungle Book, 1895), Kim (1901), die Just So Stories (1902) und viele Kurzgeschichten, darunter 'The Man Who Would Be King' (1888). Zu seinen Gedichten gehören 'Mandalay' (1890), 'Gunga Din' (1890), 'The Gods of the Copybook Headings' (1919), 'The White Man's Burden' (1899) und 'If-' (1910). Er gilt als Erneuerer der Kurzgeschichte und seine Kinderbücher sind Klassiker; ein Kritiker bescheinigte ihm 'eine vielseitige und leuchtende erzählerische Gabe'. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert gehörte Kipling zu den populärsten Schriftstellern des Vereinigten Königreichs. Henry James sagte: 'Kipling erscheint mir persönlich als der vollkommenste Mann von Genie, im Unterschied zu feiner Intelligenz, den ich je gekannt habe. ' 1907 wurde er mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, als erster englischsprachiger Schriftsteller, der diesen Preis erhielt, und mit 41 Jahren als bisher jüngster Preisträger. Er wurde auch für den Britischen Dichterpreis und mehrmals für den Ritterschlag vorgeschlagen, lehnte aber beides ab. Nach seinem Tod im Jahr 1936 wurde seine Asche in der Poets' Corner beigesetzt, einem Teil des South Transept der Westminster Abbey. Kiplings späterer Ruf veränderte sich mit dem politischen und sozialen Klima seiner Zeit. Die gegensätzlichen Ansichten über ihn hielten bis weit ins 20. Jahrhundert hinein an. Der Literaturkritiker Douglas Kerr schrieb: '[Kipling] ist immer noch ein Autor, der leidenschaftliche Meinungsverschiedenheiten hervorrufen kann, und sein Platz in der Literatur- und Kulturgeschichte ist noch lange nicht festgelegt. Doch je mehr das Zeitalter der europäischen Reiche zurückgeht, desto mehr wird er als unvergleichlicher, wenn auch umstrittener Interpret der Erfahrungen mit dem Imperium anerkannt. Das und die zunehmende Anerkennung seiner außergewöhnlichen erzählerischen Fähigkeiten machen ihn zu einer Kraft, mit der man rechnen muss.'

Autoren/Hrsg.

Kipling, Rudyard

Weitere Mitwirkende

Hoffmann, André

Leseproben

Rudyard Kipling

NUR SO GESCHICHTEN

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

WIE DER WAL SEINE KEHLE BEKAM

Im Meer war einmal ein Wal, mein bester Geliebter, und er aß Fische. Er aß den Seestern und den Hornhecht, und die Krabbe und die Kliesche, und die Scholle und die Elritze, und den Rochen und seinen Kumpel, und den Makrele und den Pickrele, und den wirklich wahrhaftig zwirbelnden Aal. Alle Fische, die er im ganzen Meer finden konnte, aß er mit dem Mund ? so! Bis zuletzt nur noch ein kleiner Fisch im ganzen Meer übrig war, und das war ein kleiner Stutenfisch, und der schwamm ein wenig hinter dem rechten Ohr des Wals, damit er nicht in Gefahr geriet. Da stellte sich der Wal auf seinen Schwanz und sagte: „Ich bin hungrig. Und der kleine Stummelfisch sagte mit kleiner Stummelstimme: „Edler und großzügiger Walfisch, hast du jemals den Menschen gekostet?

„Nein“, sagte der Walfisch. „Wie ist es dann?“

„Schön“, sagte der kleine „Stute Fisch“. „Schön, aber genoppt.“

„Dann hol mir welche“, sagte der Wal, und er ließ das Meer mit seinem Schwanz aufschäumen.

Einer nach dem anderen ist genug“, sagte der „Stumme Fisch“. Wenn du zum fünfzigsten nördlichen Breitengrad und zum vierzigsten westlichen Längengrad schwimmst (das ist Magie), wirst du mitten im Meer auf einem Floß sitzend, mit nichts an als einem Paar blauer Segeltuchhosen, einem Paar Hosenträgern (du darfst die Hosenträger nicht vergessen, Beste Geliebte) und einem Klappmesser, einen schiffbrüchigen Mariner finden, der, das kann ich dir nur sagen, ein Mann mit unendlichen Ressourcen und Scharfsinn ist.

So schwamm der Wal und schwamm zum fünfzigsten nördlichen Breitengrad, zum vierzigsten westlichen Längengrad, so schnell er schwimmen konnte, und auf einem Floß, mitten im Meer, mit nichts zum Anziehen außer einem Paar blauer Segeltuchhosen, einem Paar Hosenträgern (du musst dir besonders die Hosenträger merken, Beste Geliebte) und einem Klappmesser, fand er einen einzigen, einsamen schiffbrüchigen Seemann, der seine Zehen im Wasser zurückließ. (Er hatte die Erlaubnis seiner Mumie, zu paddeln, sonst hätte er es nie getan, denn er war ein Mann mit unendlichen Ressourcen und Scharfsinn.)

Dann öffnete der Wal sein Maul zurück und zurück und zurück, bis es fast seinen Schwanz berührte, und er verschluckte den schiffbrüchigen Mariner und das Floß, auf dem er saß, und seine blauen Segeltuchhosen und die Hosenträger (die du nicht vergessen darfst) und das Klappmesser ? er schluckte sie alle hinunter in seine warmen, dunklen, inneren Schränke, und dann schmatzte er mit den Lippen ? so, und drehte sich dreimal um seinen Schwanz.

Aber sobald der Mariner, der ein Mann von unendlicher Kraft und Klugheit war, sich wirklich in den warmen, dunklen, inneren Schränken des Wals wiederfand, stolperte und sprang er, und er polterte und stieß, und er tänzelte und tanzte, und er schlug und klirrte, und er schlug und biss, und er hüpfte und er kroch und er schlich und er heulte und er hüpfte und er ließ sich fallen und er weinte und er seufzte und er kroch und er brüllte und er trat und er hüpfte und er tanzte Hornpipes, wo er nicht sollte, und der Wal fühlte sich in der Tat sehr unglücklich. (Haben Sie die Hosenträger vergessen?)

Da sagte er zu dem „Stutenfisch“: „Dieser Mann ist sehr noppig, und außerdem macht er mir Schluckauf. Was soll ich tun?“

„Sag ihm, er soll rauskommen“, sagte der „Stumme Fisch“.

Also rief der Wal dem schiffbrüchigen Mariner zu: „Komm raus und benimm dich. Ich habe den Schluckauf.“

„Nein, nein!“ sagte der Mariner. „Nicht so, sondern ganz anders. Bringt mich an mein Geburtsufer und zu den weißen Klippen von Albion, und ich werde darüber nachdenken.“ Und er begann zu tanzen, mehr denn je.

„Du solltest ihn besser nach Hause bringen“, sagte der „Stumme Fisch“ zum Wal.

„Ich hätte Sie warnen müssen, dass er ein Mann mit unendlichen Ressourcen und Scharfsinn ist.“

So schwamm der Wal und schwamm und schwamm, mit beiden Flossen und dem Schwanz, so gut er konnte, um den Schluckauf zu vermeiden; und endlich sah er das Geburtsufer des Seefahrers und die weißen Klippen von Albion, und er eilte den halben Strand hinauf und öffnete sein Maul weit und weit und weit und sagte: „Wechseln Sie hier nach Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene und Stationen auf der Fitchburg Road;“ und gerade als er „Fitch“ sagte, lief der Seefahrer aus seinem Maul. Aber während der Wal schwamm, hatte der Mariner, der in der Tat ein Mensch von unendlichem Einfallsreichtum und Scharfsinn war, sein Klappmesser genommen und das Floß in ein kleines quadratisches Gitter zerschnitten, das kreuz und quer lief, und er hatte es mit seinen Hosenträgern festgebunden (jetzt wissen Sie, warum Sie die Hosenträger nicht vergessen sollten!), und er zog dieses Gitter gut und fest in den Hals des Wals, und dort blieb es stecken! Dann rezitierte er den folgenden Sloka, den ich nun, da Sie ihn noch nicht gehört haben, erzählen werde ?

Mittels eines Gitters

Ich habe den Betrieb eingestellt.

Für den Mariner war er auch ein Hi-ber-ni-an. Und er trat auf den Kies hinaus und ging nach Hause zu seiner Mutter, die ihm erlaubt hatte, seine Zehen ins Wasser zu stecken; und er heiratete und lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage. Genau wie der Walfisch. Aber von diesem Tag an hinderte ihn das Knirschen in seiner Kehle, das er weder aushusten noch hinunterschlucken konnte, daran, irgendetwas zu essen, außer sehr, sehr kleinen Fischen; und das ist der Grund, warum Wale heutzutage niemals Männer oder Jungen oder kleine Mädchen essen.

Der kleine „Stute Fisch ging und versteckte sich im Schlamm unter den Türschwellen des Äquators. Er hatte Angst, dass der Wal böse auf ihn sein könnte.

Der Matrose nahm das Klappmesser mit nach Hause. Er trug die blauen Segeltuchhosen, als er auf die Schindel hinausging. Die Hosenträger wurden zurückgelassen, um das Gitter damit zu binden; und das ist das Ende dieser Geschichte.

WENN die Kabinenschächte dunkel und grün sind

Wegen des Seegangs draußen;

Wenn das Schiff wop geht (mit einem Wackeln dazwischen)

Und der Steward fällt in den Suppenturm,

Und die Stämme beginnen zu rutschen;

Wenn Nursey in einem Haufen auf dem Boden liegt,

Und Mutti sagt, Sie sollen sie schlafen lassen,

Und Sie sind weder geweckt noch gewaschen oder angezogen,

Warum, das werden Sie wissen (falls Sie es noch nicht erraten haben)

Sie sind „Fünfzig Nord und vierzig West!“

WIE DAS KAMEL SEINEN HÖCKER BEKAM

JETZT ist die nächste Geschichte, und sie erzählt, wie das Kamel seinen großen Buckel bekam.

Am Anfang der Jahre, als die Welt so neu war und alles, und die Tiere gerade anfingen, für den Menschen zu arbeiten, gab es ein Kamel, und es lebte mitten in einer heulenden Wüste, weil es nicht arbeiten wollte; und außerdem war es selbst ein Heuler. Also aß es Stöcke und Dornen und Tamarisken und Milchkraut und Stacheln, die meisten „scruciating idle“; und wenn jemand mit ihm sprach, sagte er „Humph!“ Nur „Humph!“ und nicht mehr.

Am Montagmorgen kam das Pferd zu ihm, mit einem Sattel auf dem Rücken und einem Gebiss im Mund, und sagte: „Kamel, oh Kamel, komm heraus und trabe wie wir anderen auch.“

„Humph!“ sagte das Kamel; und das Pferd ging weg und sagte es dem Mann.

Alsbald kam der Hund zu ihm, mit einem Stock im Maul, und sagte: „Kamel, oh Kamel, komm und hole und trage wie wir anderen.“

„Humph!“ sagte das Kamel; und der Hund ging weg und sagte es dem Mann.

Da kam der Ochse zu ihm, mit dem Joch auf dem Hals, und sagte: „Kamel, oh Kamel, komm und pflüge wie wir anderen auch.“

„Humph!“, sagte das Kamel; und der Ochse ging weg und erzählte es dem Mann.

Am Ende des Tages rief der Mann das Pferd, den Hund und den Ochsen zusammen und sagte: „Drei, oh drei, es tut mir sehr leid für euch (mit der Welt, die so neu ist); aber dieses Humph-Ding in der Wüste kann nicht arbeiten, sonst wäre er schon hier, also werde ich ihn in Ruhe lassen, und ihr müsst doppelt so viel arbeiten, um es auszugleichen.“

Das machte die Drei sehr wütend (mit der Welt so neu-und-alles), und sie hielten ein Palaver, und ein indaba, und ein punchayet, und ein pow-wow am Rande der Wüste; und das Kamel kam kauen auf milkweed meisten „scruciating idle, und lachte über sie. Dann sagte es „Humph!“ und ging wieder weg.

Da kam der Dschinn, der für alle Wüsten zuständig war, in einer Staubwolke dahergerollt (Dschinns reisen immer auf diese Weise, weil das Magie ist), und er hielt an, um mit den Dreien zu palavern und zu pow-powern.

„Dschinn aller Wüsten“, sagte das Pferd, „ist es richtig für irgendjemanden, müßig zu sein, wo die Welt doch so neu ist?“

Gewiss nicht“, sagte der Dschinn.

...