Klein Deutsch-Französisches Nachschlagebuch

Redewendungen, Idiomatische Ausdrücke, Vergleiche
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-8482-6620-3
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Französisch, Deutsch, 288 Seiten

In diesem Buch wird die deutsche Sprache in einem relativ weit gefassten Rahmen in ihren gängigen und qualitativ variablen Formen präsentiert und dem Französischen gegenübergestellt - anders als in üblichen Wörterbüchern, in denen Sprache nur quantitativ erfasst wird. Der Autor will aufmerksam machen auf den in beiden Sprachen immensen Reichtum an Bildern im weitesten Sinne und deren tägliche bewusste und unbewusste Verwendung.

Autoren/Hrsg.

Klein, Eckart

Leseproben

A

sich drehen und winden wie ein Aal aalglatt

es war kein Aas zu sehen

aasen (mit Geld)

ab und zu / ab und an

sich die Zunge abbeißen

abbekommen (ein Stück vom Kuchen)

etwas abbiegen (eine Sache gerade noch vermeiden können)

Abbitte tun

jdn abblitzen lassen

sich einen abbrechen

abbringen (vom Wege …..)

das ABC

das ABC (einer Sache )

ins Abseits geraten

auf Achse sein

abdriften

(in der) Abenddämmerung kein Aber!

Aberhunderte /-tausende

abfahren auf etwas / jdn.

abfeiern

eine Abfuhr erteilen

sich eine Abfuhr holen

sich nicht abgeben mit Kleinigkeiten

abgebrannt sein

abgebrüht sein

abgedroschene Redensarten

abgedroschen

abgefeimter Kerl

abgespannt sein

nicht abgeneigt sein

abgeschmackt

abgesehen davon, dass

es auf etwas abgesehen haben

sich abgespannt fühlen

einer Sache etwas abgewinnen

zum Abgewöhnen sein

vor dem Abgrund stehen

von A bis Z

sich nicht abhalten lassen

abhaken

abhauen (davonlaufen)

abhauen ohne zu bezahlen

ein Abklatsch sein von...

glimpflich ablaufen

Ablenkungsmanöver

jdm ewas nicht abnehmen (= glauben)

wie in Abrahams Schoß

auf Abruf bereit stehen

auf dem Absatz kehrt machen

etwas zum Abschluss bringen

sich etwas abschminken können gut abschneiden

etwas abschreiben können (Verlust)

etw./ jdn abschreiben (verloren geben)

abgeschrieben sein

auf der Abschussliste stehen

sich etwas vom Munde absparen

nichts spielt sich da ab

nach Absprache

auf dem absteigenden Ast

jdn aufs Abstellgleis schieben

(sich) auf dem Abstellgleis befinden / landen

sich abstimmen (sich einigen)

abstottern

sich abstrampeln

Abstriche machen

abstürzen (Niedergang erleben)

ab und an

alles auf jdn abwälzen

auf Abwege geraten

durch Abwesenheit glänzen

geistig abwesend sein

das bleibt abzuwarten

Abweichler

jdn abwimmeln

bis zum Abwinken

sich abzählen lassen (an den Fingern einer Hand)

Die Abzocke

die Achillesferse

ständig auf Achse sein

Ach und Weh schreien

in Acht und Bann tun

sich vor etwas/ jdm in Acht nehmen

mit Ach und Krach

achtkantig (rauswerfen)

Alle Achtung!

Achtung - fertig - los!

auf Achtzig sein / bringen

bei Adam und Eva anfangen

das macht nach Adam Riese

jdn mit etwas zur Ader lassen

an die falsche Adresse geraten

an der richtigen /falschen Adresse sein

sich gut aus der Affäre ziehen

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

seinem Affen Zucker geben

mich laust der Affe

ein eingebildeter Affe

im Affekt

ein Affentheater

mit einem Affenzahn rennen

einen Affront erleben

du ahnst es nicht

das sieht ihm ähnlich!

keine blasse Ahnung … / nicht die

leiseste Ahnung haben

keine Ahnung von Tuten und

Blasen

Akzente setzen

Alarm schlagen

blinder Alarm

nicht mehr alle haben (fam)

allein auf weiter Flur

alles und jedes

alles in allem

alles für jdn geben

an allem und jedem was

auszusetzen haben

Allgemeinplätze von sich geben

(allerhand) Allotria treiben

ganz (schön) alt aussehen

Alt und Jung

aus alt mach neu

hier werde ich nicht alt

sich aufs Altenteil zurückziehen

Altweibergeschwätz

Altweibersommer

mittleren Alters sein

ein Ammenmärchen in Amt und Würden sein seines Amtes walten

der Amtsschimmel wiehert

mit jdm anbändeln

jdn anbaggern

anbeißen

zum Anbeißen

ein Anblick für die Götter

nichts anbrennen lassen

(nicht) anders können!

-Ich kann nicht anders!-

Ich kann auch anders!

mir wird ganz anders

alles andere als…

versteckte Andeutungen

andeutungsweise

sich jdm andienen

mit jdm aneinandergeraten

das ist etwas (völlig) anderes anerkanntermaßen

seinen Anfang nehmen

mit sich nichts anzufangen wissen

der Anfang vom Ende

nichts anzufangen wissen mit…

mit einem Anflug von Furcht

Angeber

angeben

Angebot und Nachfrage

nicht mehr angebracht sein

mit jdm kurz angebunden sein

der Angeführte sein

wie angegossen passen

ein angehender Schriftsteller /

Dichter

was geht dich das an?

wie angenagelt

das Angenehme mit dem

Nützlichen verbinden

gut / schlecht angeschrieben sein

angetrieben sein von etwas

jdn anglotzen

zum Angriff blasen

angriffslustig

es mit der Angst zu tun kriegen

keine Angst haben

Angst und Schrecken verbreiten

Angst und Bange machen

Angst machen / einflößen

die Angst im Nacken

Es mit der Angst zu tun kriegen

Angsthase

Angst vor der eigenen Courage haben

etwas kann mir nichts anhaben

der Anhang ( = Kinder)

jdm etwas anhängen

eine Sache anheizen

auf Anhieb

es darauf ankommen lassen

Anlass geben / sein

beim ersten Anlauf

es auf etwas anlegen

sich mit jdm anlegen

das macht einen nicht an

im Anmarsch

wie angenagelt

eine Annäherung beobachten

die Annehmlichkeiten des/der…

von anno dazumal // anno

dunnemals

anöden

anonym / gesichtslos

Packen wir’s an!

angesagt sein

für jdn anschaffen gehen

Schau an!

den Anschein haben, als ob….

sich den Anschein geben

anschlagen

einen Anschiss bekommen

den Anschluss verpassen

anschmieren

angeschmiert werden

der Angeschmierte sein

anschreiben lassen

ohne Ansehen der Person

an Ansehen gewinnen

nicht mit ansehen können wie …

das ist Ansichtssache

in Anspannung versetzen

seine Ansprüche zurückschrauben

der Anstandswauwau

den Anstandswauwau spielen /

sich anstecken lassen von etwas / jdm

Stell dich nicht so an!

den (ersten) Anstoß geben

eine Antenne für etwas haben

der blaue Anton

nie um eine Antwort verlegen sein

an und für sich

in einer Anwandlung von

wie angewurzelt stehenbleiben

etwas anzetteln

aus dem Anzug kippen

im Anzug sein

Äpfel mit Birnen vergleichen

in den sauren Apfel beißen

Bleiben Sie am Apparat!

für’n Appel und für’n Ei (kaufen / verkaufen)

das ist ein Wetter wie im April

jdn in den April schicken

Aprilscherz

Apropos….

ganze Arbeit leisten

die Arbeit läuft nicht davon

die Arbeit niederlegen

im Argen liegen

es arg treiben

jdm arg mitspielen

Ärger bekommen / kriegen

das wird Ärger geben!

der Ärger steigt in jdm hoch

Ärger machen

seinem Ärger Luft machen

nicht ärgern, nur wundern

der ärgste Feind

mit Argusaugen

Arm und Reich

arm wie eine Kirchenmaus

arm dran sein

das trifft keinen Armen!

jdm ein Armutszeugnis ausstellen

etwas / eine Sache / ein...