Chinese News Discourse in the Digital Era

Intersections of Political Communication and Translation
1. Auflage 2026
ISBN: 978-1-041-12832-8
Verlag: Taylor & Francis Ltd

Buch, Englisch, 214 Seiten, Format (B × H): 156 mm x 234 mm, Gewicht: 483 g

Reihe: Routledge Studies in Chinese Discourse Analysis

In the fast-evolving age of digitalization and Artificial Intelligence (AI), news discourse plays a pivotal role in shaping cultural and political narratives and public understanding of significant global events by disseminating meaning that is constructed, contested, and reinterpreted by news workers and audiences.

Chinese News Discourse in the Digital Era unpacks how meaning is generated and circulated in Chinese news media to foster mutual understanding, highlighting the interplay between communication, journalism, linguistics, translation, political science, and digital platforms. The evolution in media and technology has reshaped global journalism, including China, demanding new skills such as multimedia storytelling and data analysis from journalists and translators. This volume examines the intersection of news media, discourse, language, translation, and culture, as well as communication pedagogy, which underpins the construction and negotiation of meaning in news discourse through various means in communication and education.

This book provides useful insights for scholars, students, and policymakers interested in Chinese linguistics, news discourse, media and communication, and translation.

Zielgruppe

Academic

Autoren/Hrsg.

Liu, Nancy Xiuzhi

Zhang, Shixin Ivy

Chen, Zhen Troy

Hu, Wan

Huang, Weijian

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Medien- und Kommunikationswissenschaften Kommunikationswissenschaften
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
• Sozialwissenschaften Medien- und Kommunikationswissenschaften Medienwissenschaften Journalismus & Presse

Inhaltsverzeichnis

1 Introduction to Chinese News Discourse in the Digital era

2 Geopolitical Allies or Adversaries? The Construction of Geopolitical Identity in Chinese Media’s Coverage of the Russia-Ukraine War

3 Media Type and News Framing across Issues: A Comparative Perspective

4 Cooperation or Competition? Political Narratives of US-China High-level Exchanges

5 News Frames as Identity Work: How Chinese and Australian News Media Construct State Identities through the Belt and Road Initiative

6 Media systems in Hong Kong and the Mainland of China: A corpus-assisted comparative analysis of news reports from China Daily and The Standard on the Shanghai COVID-19 lockdown

7 Intermedia agenda setting: A case study of journalistic quotations about COVID-19

8 Aligning Academic Curriculum with the Evolving Digital Media Landscape: An Examination of Professional Competences for Trans-editors

9 Multimodal Reconstruction of Information in Audio-visual News Translation: A Case Study of Videos on Belt and Road Initiative (BRI)

10 A Corpus-Based Approach to Chinese Diplomatic News Translation Pedagogy in the Digital Era

Über Autor(innen)

Nancy Xiuzhi Liu is Associate Professor in Translation Studies at the School of Education and English, University of Nottingham Ningbo China.

Shixin Ivy Zhang is Full Professor in Journalism Studies at the School of International Communications, University of Nottingham Ningbo China.

Zhen Troy Chen is Associate Professor in Media and Cultural Studies at the University of Nottingham Ningbo China.

Wan Hu is Associate Professor and Head of the Department of Literary and Translation Studies at Xi’an Jiaotong-Liverpool University, China.

Weijian Huang is a fully funded PhD candidate at the University of Nottingham’s China and UK campuses.