May Das Erste Portugiesische Lesebuch für Anfänger

Stufen A1 und A2 Zweisprachig mit Portugiesisch-deutscher Übersetzung
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-347-79524-2
Verlag: tredition
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 200 Seiten

Reihe: tredition GmbH

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Portugiesisch nebeneinanderstehen. Die Motivation wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen der Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Auf einem Blick kann hier sofort gesehen werden, was unbekannte Wörter bedeuten. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprachpotential zu entdecken. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Autoren/Hrsg.

May, Elisabeth

Leseproben

Alfabeto portuguese

Das portugiesische Alphabet

Buchstaben

Aussprache: Normalschrift

Lautschrift

(IPA)

A, a

á

[a]

[a], [?]

B, b

bê

[be]

[b]

C, c

cê

[se]

[k] (vor a, o, u), [s] (vor e, i)

D, d

dê

[de]

[d], brasilianisch vor e, i: [d?]

E, e

é

[?]

[e], [?] (betont), [?], [i] (unbetont)

F, f

éfe

['?f?]

[f]

G, g

guê, gê

[ge, ?e]

[g] (vor a, o, u oder Konsonant), [?] (+ e, i)

H, h

agá

[?'ga]

(stumm)

I, i

i

[i]

[i]

J, j

jota

['??t?]

[?]

K, k

capa, cá

['kap?, ka]

[k]

L, l

éle

['?l?]

[l], [l]

M, m

éme

['?m?]

[m] oder stumm (bei Nasalierung)

N, n

éne

['?n?]

[n] oder stumm (bei Nasalierung)

O, o

ó

[?]

[o], [?] (betont), [u] (unbetont)

P, p

pê

[pe]

[p]

Q, q

quê

[ke]

[k] (vor e,i,o), [kw]

R, r

érre

['???]

[r], [?]

S, s

ésse

['?s?]

[s], [z], [?], [?]

T, t

tê

[te]

[t] brasilianisch vor e, i: [t?]

U, u

u

[u]

[u], [w]

V, v

vê

[ve]

[v]

W, w

vê duplo vê dobrado dáblio

[ve 'duplu] [ve du'bradu] ['dablju]

[w]

X, x

xis

[?i?]

[?], [s], [z], [ks]

Y, y

i grego ípsilon

[i'gregu] ['ipsilon]

[i], [j]

Z, z

zê

[ze]

[z], [?]

Alle Buchstaben sind männlich: o m - das „m“.

Bitte sprich das „q“ beim Buchstabieren als [ke] aus und nicht wie [ku]! Sonst klingt es wie „cu“, ein wenig salonfähiges Wort für einen rückwärtigen Körperteil mit „A“.

Als Doppelbuchstaben kommen praktisch nur „rr“ und „ss“ vor. Außerdem „nn“ nur in connosco (mit uns) im europäischen Portugiesisch, ferner selten „cc“ oder „cç“ (zum Beispiel secção = Abschnitt, Abteilung).

Am Wortende steht nie ein „n“. Ausnahmen sind einige Fremdworte, zum Beispiel abdómen (Bauch), hífen (Bindestrich).

Die Buchstaben „k“, „w“ und „y“ sind jetzt offizieller Bestandteil des Alphabets. Sie kommen nur in Fremdwörtern und Abkürzungen vor.

Buchstaben mit Akzenten und diakritischen Zeichen

Buchstabe

Aussprache in Lautschrift (IPA)

Á, á	[a] (betont, offen)

À, à	[a] (offen; zum Gebrauch siehe Anmerkung)

Â, â	[?], [?~] (betont, geschlossen, eventuell nasal)

Ã, ã	[?~] (nasal)

Ç, ç	[s] (stimmlos)

É, é	[?] (betont, offen)

Ê, ê	[e] [e~] (betont, geschlossen, eventuell nasal)

Í, í	[i] (betont)

Ó, ó	[?] (betont, offen)

Ô, ô	[o] (betont, geschlossen)

Õ, õ	[õ] (betont, nasal)

Ú, ú	[u] (betont)

Ü, ü (bras., veraltet)

[w] nicht stummes halbvokalisches „u“ nach q oder g.

Akzente, Tilde, Cedille

Es gibt drei Akzente: den Akut (o acento agudo) ´, den Gravis (o acento grave) ` und den Zirkumflex (o acento circunflexo) ^.

Der Akut kann auf dem á, é, í, ó und ú stehen. Der Vokal mit dem Akut ist betont, bei á, é und ó zeigt er die offene Aussprache des Vokals an: [a, ?, ?]

Der Zirkumflex kann auf dem â, ê und ô stehen. Der Vokal wird betont und geschlossen ausgesprochen: [?, e, o]; â und ê können bei folgendem „m“ + Konsonant oder „n“ + Konsonant auch nasaliert werden.

Der Gravis kann nur auf dem à stehen. Er zeigt an, wenn die Präposition a mit dem Artikel a, as, oder einer der Formen der

Pronomens aquele verschmilzt:à, às, àquele(s), àquela(s).

Ausgesprochen wird das „à“ als offenes „a“. Der Gravis zeigt nicht die Betonung an! Das Wort àquele wird auf dem ersten „e“ betont.

Die Tilde (o til), eine kleine Schlangelinie, kann auf den Vokalen ã und õ stehen, auch bei den Diphthongen (Doppellauten) ão, ãi, ãe oder õe. Sie zeigt die Nasalierung an. Bei den Doppellauten steht sie immer auf dem ersten Vokal.

Cedille (a cedilha) nennt man den kleinen Strich unterhalb des ç. Sie wird vor den Buchstaben „a“, „o“ und „u“ benutzt, um zu erreichen, dass das „c“ nicht wie [k], sondern wie [s] ausgesprochen wird.

Buchstabenverbindungen

Buchstaben

(IPA)

Beispiele

ch

[?] (wie deutsches „sch“)

chamar (rufen)

gu

[gw] (vor a, o)

água (Wasser)

gu

[g] (meist vor e, i; das „u“ ist stumm)

seguir (folgen)

gu	[gw] (manchmal vor e,...