Moreto Y Cabaña La fuerza de la ley

1. Auflage 2010
ISBN: 978-84-9953-213-4
Verlag: Linkgua
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Spanisch, Band 299, 140 Seiten

Reihe: Teatro

La fuerza de la ley fue escrita en 1644 y publicada en la Primera parte de comedias de Agustín Moreto (1654). Es una comedia de carácter histórico que nos habla de la importancia de mantener el honor. En ella aparecen elementos burlescos bajo un marco de tragedia. La originalidad de Agustín Moreto y Cabaña consiste en escribir un drama de honor conyugal aparentemente ortodoxo. Sin embargo, esta obra se puede interpretar, de forma paródica gracias al singular papel de la criada Irene. Su personaje ofrece los medios para que se materialice el adulterio de su ama. Mientras, da voz a un discurso heterodoxo en que se menosprecia el honor. El pragmatismo preside la conducta de Irene, más preocupada por alimentar el cuerpo que el alma. Irene, insiste en que el honor tampoco da de comer y no vacila en degradarlo. Afirma que no sirve para llenar la olla y que es más feliz la mujer que no lo tiene que la que vive para mantener este valor moral. Moreto se encuadra en la escuela dramática de Pedro Calderón de la Barca, a quien conoció y admiró. Como los dramaturgos de su época, reelaboró comedias anteriores suprimiendo los defectos que encontró en ellas. Aunque algún contemporáneo, como Jerónimo de Cáncer y Velasco, se lo hizo notar. En La fuerza de la ley destaca Moreto como un fino perfilador de caracteres. Se nota que es un gran observador y un maestro del diálogo gracioso, elegante e inteligente. Es proclive a las sentencias y al consejo moralizador. Sin embargo, lo hace con una gracia y finura inimitables, talentos que se revelaron en el género de la comedia. Todas estas cualidades presagian ya la comedia neoclásica del siglo XVIII.

Agustín Moreto y Cabaña nació en Madrid, 9 de abril de 1618 y murió en Toledo, 28 de octubre de 1669. España. Dramaturgo y religioso español. Su nombre completo es Agustín de Moreto y Cavaña. Estudia en Alcalá de Henares y se ordena sacerdote en 1643. Capellán del Hospital de los Pobres de Toledo. Fernando IV lo nombra 'poeta de la corte'. De su abundante producción literaria se conservan actualmente sesenta y siete comedias y treinta y dos piezas cortas entre entremeses, bailes, etc. Muy influido por la técnica escénica de Lope de Vega. Como muchos dramaturgos de su época, reelaboró comedias anteriores suprimiendo los defectos que iba encontrando.

Autoren/Hrsg.

Moreto Y Cabaña, Agustín

Leseproben

Jornada segunda

(Salen Aurora, con un lienzo en los ojos, e Irene.)

IreneNo llores tanto, señora,1010

que tu hermosura te avisa

que son envueltas en risa

las lágrimas del aurora.

Aurora¡Ay, Irene! ¿Qué he de hacer?

¿Quédale ya a mi pesar1015

más alivio que llorar,

más vida que padecer?

IreneYa estás casada y tu amor

quiso malograr el cielo:

no gastes, pues, tu desvelo1020

en dar fuerzas al dolor.

Ya en tu desdicha no hay medio

y un triste en dolor igual

se consuela con su mal

cuando no tiene remedio.1025

Quien siente un dolor cruel

cuando es posible vencelle

pena más que en padecelle

en procurar salir dél;

mas quien es preciso sabe1030

juntar todo su valor

para sufrir el dolor

y eso le hace menos grave.

AuroraNo me deja consolada

esa razón, ni ya siento1035

de estar casada el tormento

sino el de estar mal casada.

Apenas la aurora bella

salir Alejandro vio

cuando dejó el lecho y yo1040

quedé llorando con ella.

Irene¡Ay, señora! Esa pasión

tendrá remedio si quieres:

de las comunes mujeres

aprende aquesta lición.1045

Mujeres hay de tal masa

que les diera con cadena

menos susto un alma en pena

que su esposo entrando en casa;

y viendo que es mal forzoso1050

a puro fingir de miel

pasa a traguitos la hiel

del hígado de su esposo.

Más remedios no han fingido

las viejas para la cara1055

que ella al venir tiene para

las cosas de su marido.

Si es triste dice: «¿Qué tienes,

dueño mío?, ¿qué dolor?

¿Pues no te alegra mi amor?1060

¡Ay Dios, qué triste que vienes!

Hijo mío, ansí no estés,

mira que me das pesar…»

Y si le viera ahorcar

le tirara de los pies.1065

Si le ve venir severo

dice: «Bien mío, ¿tú airado?

No quiero estés enojado,

¡ea, digo que no quiero!

¡Templa ese enojo cruel!»1070

Y al cuello le echa los brazos

y para apretar los lazos

imagina que es cordel,

y fingiéndole un puchero

le enternece y le reporta,1075

que para comer le importa

saber manir el carnero.

Y tras esto, tanto espera

en el fin de su dolor

que le parece mejor1080

un luto que una pollera.

Aurora¡Ay pena esquiva y cruel!

Sólo considero aquí

qué hará Demetrio sin mí,

pero, ¿qué haré yo sin él…?1085

Mas ¡ay de mí!, ¿quién ha entrado?

IreneTu esposo.

(Sale Demetrio.)

DemetrioNo es, sino yo.

Aurora¿Vos, señor?

DemetrioApenas vio

mi amor, ya desesperado,

que Alejandro estaba fuera1090

de tu cuarto, cuando en él

me entré a templar el cruel

ardor que me desespera.

AuroraSeñor, ¿vos entráis aquí

turbado y descolorido?1095

¿Qué es esto?

DemetrioHaberse caído

todo el cielo sobre mí.

¿Vivo yo y tu desposada

con otro? ¿Qué rabia es ésta?

AuroraNo os doy, señor, por respuesta1100

más de que estoy ya casada.

Demetrio¿Qué dices? ¡Válgame el cielo!

¿Ese desprecio te oí

cuando hallar pensaba en ti

de mi desdicha el consuelo?1105

No pensé yo, Aurora mía,

que en ti cupiera mudanza;

perder temí la esperanza,

no la fe que en ti tenía,

que amor que al correr no cesa1110

es al arroyuelo igual,

que atajado su cristal

se junta todo en la presa.

No pensé yo en este empleo

que fue presa de tu ardor1115

hallar más tibio el amor

sino más vivo el deseo.

Hallar pensé tu belleza,

por su violencia importuna,

quejosa con tu fortuna,1120

no esquiva con mi fineza,

porque amarte cuando estás

logrando brazos ajenos

no era para hallarte menos

sino merecerte más.1125

Aurora (Aparte.)(Responde, honor: ¿qué he de hacer?

¡Dura ley, ciego pesar!

Si obligas a despreciar,

¿para qué dejas querer?)

Señor, ya trocada estoy1130

desde que llegué a casarme:

la desdicha fue trocarme,

mas ya trocada, otra soy.

Ni yo ignoro su pasión

ni mi amor, mas vuestra alteza1135

tampoco de mi nobleza

ignora la obligación.

Perdóneme, pues la sabe:

no oír lo que me condena,

que en mi amor cabe mi pena,1140

pero la suya no cabe.

Demetrio¡Oye, espera, Aurora infiel!,

¿tú me dejas de esa suerte?,

¿tú de parte de mi muerte

para hacerla más cruel?1145

Si también perdí tu amor

ya no tengo qué perder;

llegue, pues, ingrata, a ser

mi sentimiento furor.

Aurora (Aparte.)Señor (¡Empeño tirano!),1150

templaos…, ¿qué es esto, señor?

DemetrioSólo templaré mi ardor

con la nieve de tu mano;

dámela, pues, homicida,

que si matarme te agrada,1155

lo que era vida ganada,

será veneno perdida.

(Deja caer los guantes, uno dividido del otro.)

AuroraSeñor, advierta que está

tu alteza fuera de sí.

DemetrioPues si estuviera yo en mí,1160

no me tuvieras tú allá.

Aurora (Aparte.)(La resistencia se apura…)

Mira que eso es frenesí.

Demetrio¿Y eso no estimas en mí?

AuroraNo, señor, que una locura1165

no obliga a amor ni a piedad.

Demetrio¿Tan mal pasa en su tormento

quien todo su entendimiento

da por una voluntad?

Pues ya que estoy de mí ajeno,1170

que me restaure tu amor

quiero.

Aurora¿Qué intentáis, señor?

DemetrioQue me mate este veneno.

(Intenta besar la mano de Aurora.)

Aurora (Aparte.)(Mi pecho no es poderoso…

Cielos, al honor apelo…)1175

Esperad…

(Dentro, Alejandro.)

Alejandro¡Válgame el cielo!

Aurora¿Qué es lo que escucho?

IreneTu esposo.

Aurora¡Ay señor, salid de aquí!

(Salen Alejandro y Greguesco.)

AlejandroEn mi sombra tropecé

para torcerme este pie.1180

Pero, ¿qué miro? ¡Ay de mí!

GreguescoYo también he tropezado.

Alejandro (Aparte.)(¿El príncipe aquí…? ¿Qué es esto?

¿Con Aurora descompuesto,

descolorido y turbado…?)1185

GreguescoBellacas señales son:

sin duda, nuestros tobillos

cayeron en los ladrillos

y ellos en la tentación.

Demetrio¿Primo?

Alejandro¿Gran señor?

Demetrio (Aparte.)(Yo...