Der Adelbert-von-Chamisso-Preis zwischen Inklusion und Exklusion

Mehrsprachigkeit und Interkulturalität in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
1. Auflage 2025
ISBN: 978-3-7720-8775-2
Verlag: Francke

Buch, Deutsch, Band 9, 256 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 220 mm, Gewicht: 398 g

Reihe: Literarische Mehrsprachigkeit / Literary Multilingualism

Das Buch untersucht den Literaturpreis Adelbert-von-Chamisso (1985-2017), eine der einflussreichsten sowie kontroversesten Auszeichnungen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, deren kulturpolitische Tragweite weit über den Literaturbereich hinausreicht. Anhand einer Analyse origineller Archivunterlagen und literarischer Werke beleuchtet diese interdisziplinäre Arbeit innovativ die Reaktionsmechanismen des deutschen Kulturraums auf die Herausforderungen der soziokulturellen Transformationen durch Migration und Globalisierung. Die fünf Kapitel widmen sich dem Entstehungskontext, der Geschichte und Struktur des Preises, der Entwicklung und literaturwissenschaftlichen Rezeption der sogenannten ,Chamisso-Literatur' sowie der Poetik zweier Preisträgerinnen, Terézia Mora und Uljana Wolf, als Beispiele für die jüngsten Entwicklungen in der Chamisso-Literatur.

Autoren/Hrsg.

Occhini, Beatrice

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Deutsche Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Stoffe, Motive und Themen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1 Die Anfänge: Gastarbeiterliteratur und Ausländerliteratur (1955-1985)

1.1 Hintergrund und frühe literarische Produktion
1.2 Projekte für die Förderung ,ausländischer' Autor:innen
1.3 Die ersten literaturwissenschaftlichen Kodifizierungen und ihre Kategorien: Betroffenheit, Gastarbeiterliteratur, Ausländerliteratur
1.4 Die ambivalente Verortung der Literatur zwischen Politisierung und Sensibilisierung

2 Der Adelbert-von-Chamisso-Preis und die Entstehung der Chamisso-Literatur

2.1 Struktur und Entwicklungsparabel des Chamisso-Preises
2.2 Die Robert Bosch Stiftung und die hybride Zielsetzung des Projekts
2.3 Die Konsekrationsmechanismen des Chamisso-Preises
2.4 Aneignung eines Autors: Adelbert von Chamisso und seine ,Schatten'
2.5 Chamisso-Autor werden, Chamisso-Literatur schaffen

3 Entwicklung und Rezeption der Chamisso-Literatur(1985-heute)

3.1 Zwischen Arbeitsmigration und kultureller Vielfalt (1985-2000)
3.2 Die literaturwissenschaftliche Rezeption jenseits der Betroffenheit: Das interkulturelle Paradigma
3.3 Die literaturwissenschaftliche Rezeption vom Dazwischen zum Durchdringen: das transkulturelle Paradigma

3.4 Mehrsprachiges Experimentieren in der Chamisso-Literatur: Eine Bilanz

4 Aushandlung und Hinterfragung der konzeptuellen Architektur des Projekts

4.1 Herkunft und Sprache: Die Konzeption und Neudefinition der Chamisso-Preisträger:innen
4.2 Vom Ausländersein zum Kosmopolitismus: Das Herkunftskriterium
4.3 Von der Fremdsprache zur Mehrsprachigkeit: Das Sprachigkeitskriterium
4.4 Der Abbau konzeptueller Grundlagen und die Transformation des Preises
4.5 Zwischen Inklusion und Exklusion: Der Abschluss des Projekts
4.6 Variationen von "Germanness"

5 Grenzziehung, Fremdheit und Sprachigkeit bei Terézia Mora und Uljana Wolf

5.1 Terézia Mora: das Minderheitendeutsch und die Autonomie der Literatur
5.2 "Alles ist hier Grenze": Seltsame Materie
5.3 "Gutes, altes Babylon": Alle Tage
5.4 Uljana Wolf: Translinguale Lyrik und mehrsprachiges Gedicht
5.5 Über die Grenze hinweg: kochanie ich habe brot gekauft
5.6 Innerhalb der Grenze: falsche freunde
5.7 Jenseits der Muttersprache: meine schönste lengevitch
5.8 Terézia Mora und Uljana Wolf: Konstruktion und Dekonstruktion der Fremdheit

Schlussbemerkungen
Abstracts und Keywords
Literaturverzeichnis
Personenregister
Dank

Über Autor(innen)

Dr. Beatrice Occhini ist Post-Doc-Forscherin an der Universität Salerno.