E-Book, Italienisch, Band 142, 168 Seiten
Reihe: Gli Iperborei
P. Hallberg Il calcio rubato
1. Auflage 2010
ISBN: 978-88-7091-293-7
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
E-Book, Italienisch, Band 142, 168 Seiten
Reihe: Gli Iperborei
ISBN: 978-88-7091-293-7
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Nel 1990 Ulf Peter Hallberg scrisse, con il collega Fredrik Ekelund, il racconto di un viaggio nel nostro paese durante i giorni euforici di 'Italia 90'. I dieci racconti di Hallberg sono ora riproposti e pubblicati in contemporanea in Italia e in Svezia. Dalla particolare prospettiva del neofita del football, Hallberg si rende conto che l'unico modo per cercare di comprendere e rappresentare questo sport e fenomeno sociale è mischiarsi agli altri; incontrare il crogiuolo di genti che per un mese fanno del 'mondiale' il centro del mondo; dare spazio alle emozioni e all'empatia (e infine anche all'entusiasmo popolare), senza per questo tradire l'obiettivo iniziale di uno sguardo critico, laterale, capace di soffermarsi sul dettaglio.
Weitere Infos & Material
IL SILENZIO DI CAPRI
Se Anders Ranke non se ne fosse andato così all’improvviso avrei probabilmente continuato la mia vita di collezionista di farfalle, dedicandomi solo alla biblioteca e ai miei libri. Gli scritti postumi sono strane cose; è come se si aggrappassero alla vita nel tentativo di assicurare che niente può morire, neanche lo scrittore scomparso. Ma non voglio essere sarcastico – perché in realtà quel che voglio dimostrare è proprio che tutto ha una vita eterna, perfino il movimento di un calciatore, la sensazione di un istante, il destino di Anders Ranke e la colpa del singolo.
L’ultimo manoscritto di Ranke «Leggende e menzogne» esiste solo come abbozzo, ma «Il calcio rubato» lo considero un insieme concluso. Dal testamento risultò che Anders Ranke aveva intestato a me quei fascicoli nella speranza che io mi sarei occupato dei suoi racconti e che magari un giorno li avrei pubblicati. Non è vero dunque, come sosteneva qualcuno, che Ranke avrebbe lasciato un ordine alla Kafka, tipo: Bruciate quelle cartacce! Capiva da sé il valore dei suoi racconti di due epoche. Ranke contrapponeva la bellezza del passato all’inferno contemporaneo. Le volte che veniva accusato di essere un nostalgico rispondeva: “Ma non vedete la perdita? Quanto è rimasto di voi come esseri umani?” Nelle «Leggende e menzogne» ispirate a Borges – che non riuscì mai a concludere – Ranke prendeva le mosse dalla passata cultura del Mediterraneo e dalle esperienze dei viaggi di formazione. Cercava lì la via d’uscita da una scissione che era tutta sua.
Considero una questione d’onore e un obbligo l’avere dato alle stampe il presente scritto. Mi sia solo concesso di aggiungere che ha avuto per me il carattere di una liberazione: da una colpa e da un handicap. È possibile che la mia storia si distacchi dalla prospettiva di Ranke. Se mi sono permesso nonostante tutto di raccontarla, è avvenuto per rispetto verso l’empatia di Ranke, che a me è mancata in alcuni frangenti decisivi. La mia vita è diventata, forse a causa della scarsa presenza di spirito, un’ombra di vita. In realtà è ingiusto che sia sopravvissuto io. Ma nel lavoro di redazione ho capito per lo meno che il mondo del calcio riflette le domande dell’esistenza, l’attimo, la felicità, la vittoria, la sconfitta, la responsabilità e la fuga – per quanto poco io capisca di quella palla che gira, e che Ranke riteneva rubata.
Come l’imperatore Tiberio, Ranke si era rifugiato a Capri, dove è stata scritta la maggior parte di questi racconti. Capri è un roccioso microcosmo di paradiso che sfida il visitatore del Golfo mettendogli davanti l’immagine della felicità. I più vengono qui in giornata, con il traghetto da Napoli, per comprare profumi e limoncello, vasi di ceramica o vestiti. Osservano stupiti il luccichio trasparente della Grotta Azzurra; ammirano la collezione di bric-à-brac di Axel Munthe a Villa San Michele; guardano Anacapri dall’alto della seggiovia di Monte Solaro e sgranano gli occhi davanti alle vetrine di lusso attorno all’Hotel Quisisana giù a Capri paese. Nella Piazzetta si sentono parte del gran mondo. Poi tornano a casa, nell’Oregon o a Katrineholm, e ogni volta che pensano a Capri ricordano che il paradiso esiste.
Altri restano, non potendo fare a meno di toccare con le dita questa beatitudine. Diversi impazziscono, altri prendono l’eroina o l’oppio, molti si gettano dagli strapiombi; ma Ranke ha provato ostinatamente a raccogliere per iscritto la propria vita in questa scenografia perfetta. Qui è arrivato a riflettere sulla bellezza, e qui – in tragiche circostanze che perfino a me sembrano poco chiare – ha trovato la morte.
Ranke diceva spesso che scriveva le sue parole per devozione. Le parole sono fragili quanto gli uomini, poteva affermare, e così come gioiva delle facce dei passanti, amava giocare con le assonanze e le associazioni verbali. Tuttavia era severo; le persone che abusano delle parole gli infondevano disgusto. Per un botanico e fanatico delle farfalle poteva essere difficile seguire le sue tirate sulla “maledetta lingua fiorita del populismo!” Lasciatemi dire così: era un’irrequieta figura al margine, ma la sua persona e la sua lingua potevano accendersi di un fuoco che mi scaldava, sebbene egli restasse in qualche modo incomprensibile e imprevedibile.
Mi espresse la speranza che ci fossero, in qualcuno dei racconti, dei passaggi che consentissero quel che il Dottor Benjamin – quella vecchia, dotta canaglia (come lo chiamava Ranke) – definiva “balzo di tigre nel passato”. Se mi è permesso un commento personale, il materiale rispecchia due diverse Italie. Questi racconti trattano, come diceva Ranke, del “mutamento dell’animo umano”, un processo di rivolgimento in cui i destini del calcio sono solo una piccola parte di una più vasta successione di eventi.
È ormai noto che questo manoscritto è finito in mio possesso per via del mio interesse per le farfalle. Mi trovavo alla Villa San Michele di Anacapri per curare il mio giardino delle farfalle, quasi raso al suolo dal giardiniere Raffaele nel suo zelo di eliminare dalla terrazza superiore le erbacce di cui le farfalle vivono. Mi ero bloccato in un romanzo e non andavo più avanti. Il lavoro in biblioteca e la cura del giardino mi aiutavano a sopportare il blocco. Proprio allora Ranke si trovava ad Anacapri e rimase vittima dell’incidente. Quante cose cambiarono nel corso di quei giorni, non solo nella vita di Ranke, ma anche nella mia!
La dedizione al compito di portare a compimento le intenzioni di Ranke, ostacolata poi da tutti gli imprevisti occorsi in rapida successione, ha forse anche avuto a che fare con la mia fatale sordità. Una infiammazione alle orecchie trascurata, in concomitanza con il mio volo a Napoli, ha portato a questi fruscii che, alla fine, in modo lento ma costante, hanno reso più difficile, per non dire impossibile, il naturale contatto con il mondo, forse per sempre. Cerco di abituarmi alla solitudine in un mondo silenzioso. Questo a sua volta accresce la mia fiducia nella parola scritta.
Così il compito di fare ordine nel manoscritto di Ranke ha attutito la mia depressione. Non è facile limitarsi a vedere le bocche degli altri che si muovono, per poi capire dalle loro facce che quello che provo a dire somiglia a delle urla incontrollate.
Cercare di creare nessi coerenti con l’aiuto dell’alfabeto ricorda in un certo qual modo la trasformazione in crisalide. È in verità uno stadio di riposo, ma un riposo apparente. All’interno della crisalide avvengono processi di grande trasformazione. Molti degli organi della larva diventano superflui e si formano nuovi organi che in sé preludono alla farfalla pienamente formata. A tale scopo vengono decomposti i precedenti tessuti della larva.
Ho perso l’udito e mi sono concentrato sulla vista e la scrittura. Ma ero bloccato in un romanzo dal tremendo titolo provvisorio «La patria delle notti», per cause legate forse al mio atteggiamento ambiguo e la mia menzogna vitale. Solo nel manoscritto postumo di Ranke osavo avvicinarmi ai lati oscuri della mia vita. Mi resi anche conto che, dove io avevo copiato stili di scrittura e idealizzato il mio ego, Ranke aveva fatto scoppiare le bolle di sapone della percezione superficiale con il dito curioso di un bambino, e aveva fissato esperienze precise. La sua morte mi ha aperto gli occhi rispetto a una serietà e coerenza che a me mancano del tutto. Nella mia qualità di editore, e in una certa misura coautore, mi sono accorto che nei testi di Ranke esiste un embrione, il quale, combinato ai prodotti di decomposizione della vita – il nostro incontro casuale, il destino del manoscritto e di Ranke stesso – ha nonostante tutto i contorni delle ali della farfalla. I suoi racconti sono come doppie membrane sottili e trasparenti, tese su un sistema di nervature che conferisce stabilità alle ali.
Il calcio rubato abbraccia le esperienze di molte persone, soprattutto per via del particolare sguardo di Ranke e della sua rara capacità di ascoltare, raccogliere e annotare. Era una farfalla Apatura iride, con un senso spiccato del necessario colore di camuffamento e dei diversi profumi e sapori dei fiori.
Poiché Ranke non teneva molto alla scienza, questo libro è privo di note e commenti. I suoi dieci racconti sul calcio di «Italia Novanta» sono intatti; mentre la cornice tratta del destino mio, di Ranke e dell’Italia, in un altro tempo.
Scrivo queste righe sulla terrazza di Bougainvillea, con il grandioso golfo di Napoli davanti ai miei occhi. In lontananza il sole tramonta dietro Ischia; Procida è avvolta dalla foschia e del Vesuvio scorgo solo una scura immagine minacciosa a nordest. L’acqua è completamente immobile e le luci delle navi mercantili scivolano lente sulla superficie come lampadari galleggianti.
Ricordo con malinconia tutti i suoni che una volta completavano questa immagine crepuscolare: lo stridere delle cicale, il quieto frusciare dei cipressi, i battibecchi matrimoniali dai balconi, le voci miti delle coppie di innamorati da viale Axel Munthe, i clacson delle automobili da via Provinciale, le chiassose accelerate delle vespe e il rumore più sordo dei motori degli autobus arancione. Tutto questo non c’è più, ma cerco di convincermi di avere guadagnato comunque qualcosa. Nel silenzio ho imparato che le manifestazioni della vita devono essere interpretate ogni secondo – e che al di là della mia solitudine e del mio...




