Gedichte und Poems
Buch, Englisch, Deutsch, 132 Seiten, Format (B × H): 135 mm x 215 mm, Gewicht: 189 g
ISBN: 978-3-384-34054-2
Verlag: tredition
Wir möchten das literarische Erbe Theodor Storms im 21. Jahrhundert weiterleben lassen. Dazu haben wir uns bestimmte Gedichte Storms ausgesucht, um diese zweisprachig, also auf Deutsch und auf Englisch, herauszugeben. Die Besonderheit? Sie haben durch strophenweisen bzw. zeilenweisen Vergleich die Möglichkeit Storms Gedichte und Herrn Kienows jeweilige englische Nachdichtungen zu genießen. Schauen Sie einfach in die Vorschau ...
Zielgruppe
Wir haben dieses Buch für alle herausgegeben, die Spaß an der deutschen und englischen Sprache haben. Es ist eine intellektuelle Herausforderung, beide Versionen für sich zu entdecken. Insbesondere beim Versmaß, Rhythmus haben wir uns zum Ziel gesetzt, möglichst nah am Original zu bleiben. Dies ist uns nicht zu 100 % gelungen und das wäre vielleicht auch zu vermessen gewesen, ein solches Ziel zu formulieren. Wer also glaubt dem Englischen mächtig zu sein, wird sich an der Nachdichtung von Albrecht Kienow genüsslich abarbeiten können.
