The Interpreter Dis/Appears

Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-3-947295-87-6
Verlag: EECLECTIC
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Englisch, Französisch, Band 7, 173 Seiten

Reihe: Scriptings: Political Scenarios

Eine künstlerische Recherche zu den politisch-ethischen Fragestellungen, die sich bei Übersetzungen im Rahmen von Asylverfahren in Frankreich ergeben, erzählt aus der Perspektive selten gehörter Zeugenaussagen: jener der Übersetzer:innen. Indem die Stimmen der Übersetzer:innen, die in diesem Ökosystem oft unsichtbar sind, in den Mittelpunkt gestellt werden, wird die problematische Rolle der Übersetzung an der Schnittstelle zwischen denjenigen, die regieren, und denjenigen, die vom Asylrecht regiert werden, hinterfragt.

Mit Beiträgen von: Alix Eynaudi, Vir Andres Hera, Mihret Kebede, franck leibovici, Serena Lee, Marianne Mispelaëre, Eliana Otta, Rester. Étranger, Olia Sosnovskaya, Myriam Suchet, TOGETHER UNTIL _ __ (what)* ?

Autoren/Hrsg.

Weitere Mitwirkende

Lengerer, Achim

Bobin, Virginie

Über Autor(innen)

Lengerer, Achim
Achim Lengerer setzt sich in seiner künstlerischen Praxis mit politischen Wirkungs- und Funktionsweisen von Sprache und Text auseinander. Neben filmischen Tonspuren, Installationen und Publikationen gehören performative Vorträge und Veranstaltungen zu seinen Ausdrucksformen.

Lengerer gründete verschiedene kollaborative Projekte, darunter die freitagsküche in Frankfurt/Main. Seit 2009 betreibt Lengerer den mobilen Ausstellungsraum und Verlag Scriptings.

2017 Teilnahme an der documenta 14 mit der 21-stündige Radioarbeit different time, different place, different pitch (mit Dani Gal) produziert von Savvy Funk und Deutschlandfunk. Promotion an der Goldsmiths, University of London, UK.

Bobin, Virginie
Nach zehnjähriger Tätigkeit in Kunstzentren und Residenzen in Frankreich und im Ausland arbeitet Virginie Bobin heute selbstständig und oft in Kollektiven an der Schnittstelle zwischen kuratorischer und redaktioneller Praxis, Schreiben, Pädagogik und Übersetzung. Sie ist Mitbegründerin der Plattform Qalqalah ????? (www.qalqalah.org) und hat 2023 einen PhD-in-Practice der Akademie der bildenden Künste Wien erworben.