Welty Ein Vorhang aus Grün

1. Auflage, neue Ausgabe 2019
ISBN: 978-3-0369-9414-7
Verlag: Kein & Aber
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 368 Seiten, eBook

Immer wieder sind es die kleinen Leute der Südstaaten, die Ausgestoßenen und Außenseiter, für die sich Welty interessiert: der schwarze Junge, der auf dem Jahrmarkt einem sensationshungrigen Publikum als Indianermädchen vorgeführt wird; das taubstumme Paar, das seit Jahrzehnten wartet und vergessen hat, worauf; die Witwe, die sich zurückgezogen hat und nur noch hinter den Hecken und Bäumen ihres Gartens – einem Vorhang aus Grün – lebt.
Welty gilt vielen nicht nur als die große Südstaaten-Autorin, sondern darüber hinaus als eine der besten US-amerikanischen Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. »Ein Vorhang aus Grün« vereint zwanzig Erzählungen – eine willkommene Gelegenheit, die hierzulande viel zu wenig bekannte Autorin wiederzuentdecken.

Autoren/Hrsg.

Welty, Eudora

Weitere Mitwirkende

Carstens, Almuth

von Hutten, Katrine

Leseproben

Lily Daw und die drei Damen

Mrs. Watts und Mrs. Carson waren gerade auf dem Postamt in Victory, als der Brief vom Institut für geistig Behinderte in Ellisville, Mississippi, ankam. Aimee Slocum, noch ein Bündel Briefe in der Hand, rannte nach vorn und gab ihn direkt Mrs. Watts, und dann lasen ihn alle drei gemeinsam. Mrs. Watts hielt ihn straff gespannt in ihren rosafarbenen Händen, und Mrs. Carson las langsam mit dem Finger mit, auf dem ein Fingerhut saß. Alle anderen Leute im Postamt fragten sich, was denn jetzt los sei.

»Was wird Lily sagen«, strahlte Mrs. Carson schließlich, »wenn wir ihr sagen, dass wir sie nach Ellisville schicken!«

»Sie wird sich wahnsinnig darüber freuen«, sagte Mrs. Watts und fügte, an eine schwerhörige Dame gewandt, mit kehliger Stimme hinzu: »Lily Daw bekommt nämlich einen Platz in Ellisville!«

»Dass ihr euch untersteht und es Lily ohne mich sagt!«, rief Aimee Slocum und lief zurück, um die Post weiterzusortieren.

»Glauben Sie, dass sie dort in guten Händen ist?«, begann Mrs. Carson eine Unterhaltung mit einer Gruppe baptistischer Damen, die im Postamt warteten. Sie war die Frau des Baptistenpredigers.

»Ich habe oft gehört, dass es dort sehr schön sein soll, aber überfüllt«, sagte eine von ihnen.

»Lily lässt sich von anderen Leuten immer so schlecht behandeln«, sagte eine andere.

»Gestern, während der Vorstellung im Zelt –«, sagte eine dritte und hielt sich dann mit der Hand den Mund zu.

»Ach, lassen Sie nur, ich weiß doch, dass es solche Dinge auf der Welt gibt«, sagte Mrs. Carson mit gesenktem Blick und fingerte an einem Maßband über ihrer Brust herum.

»Oh, Mrs. Carson. Also gut, jedenfalls gestern Abend in der Vorstellung, na ja, der Mann knöpfte Lily um ein Haar Geld für eine Eintrittskarte ab.«

»Eine Eintrittskarte!«

»Bis mein Mann hinging und ihm erklärte, dass sie nicht ganz normal im Kopf ist, und das sagten alle anderen auch.«

Die Damen schnalzten mit der Zunge.

»Ach, es war wirklich eine schöne Vorführung«, sagte die Dame, die dort gewesen war. »Und Lily führte sich so gut auf. Sie war eine perfekte kleine Dame – sie saß einfach auf ihrem Platz und starrte nach vorn.«

»Ja, sie kann ganz damenhaft sein – das kann sie wirklich«, sagte Mrs. Carson, schüttelte den Kopf und blickte nach oben. »Genau das bricht einem ja das Herz.«

»Ja, sie schaute andauernd auf das – wie heißt das Ding noch mal, das so viel Krach macht? – das Xylophon«, sagte die Dame. »Schaute die ganze Zeit nicht einmal nach links oder nach rechts. Sie saß direkt vor mir.«

»Die Frage ist nur, was hat sie nach der Vorstellung gemacht?«, fragte Mrs. Watts sehr praktisch. »Lily ist für ihr Alter einfach schon sehr entwickelt.«

»Oh, Etta!«, protestierte Mrs. Carson und schaute sie einen Augenblick lang entsetzt an.

»Deshalb schicken wir sie ja auch nach Ellisville«, schloss Mrs. Watts.

»Jetzt bin ich endlich fertig«, sagte Aimee Slocum und kam mit weiß gepudertem Gesicht angelaufen. »Die Post ist sortiert. Ich weiß aber nicht, wie gut sie sortiert ist.«

»Nun, ich hoffe natürlich, es ist das Beste für sie«, sagten einige der anderen Damen. Sie gingen nicht sofort zu ihren Postfächern, um nach Briefen zu schauen. Sie fühlten sich etwas ausgeschlossen.

Die drei Frauen standen am Fuß des Wasserturms.

»Es ist schwer, Lily zu finden«, sagte Aimee Slocum.

»Wo in aller Welt glauben Sie, dass sie steckt?« Es war Mrs. Watts, die den Brief an sich genommen hatte.

»Ich sehe weder auf dieser Straßenseite noch auf der anderen eine Spur von ihr«, erklärte Mrs. Carson, während sie weitergingen.

Ed Newton fädelte Redbird-Blöcke für die Schule auf einen Draht auf, den er quer durch den Laden spannte.

»Falls ihr hinter Lily her seid, die war vor ’ner Weile hier und hat mir gesagt, dass sie ihre Hochzeit vorbereiten tut«, sagte er.

»Ed Newton!«, schrien die Damen wie aus einem Mund und klammerten sich aneinander. Mrs. Watts fing sofort an, sich mit dem Brief aus Ellisville Luft zuzufächeln. Sie war als Witwe schwarz gekleidet und kam beim kleinsten Anlass ins Schwitzen.

»Das tut sie bestimmt nicht. Sie geht nach Ellisville, Ed«, sagte Mrs. Carson behutsam. »Mrs. Watts und ich und Aimee Slocum zahlen ihr die Reise aus unserer eigenen Tasche. Außerdem haben die Jungens von Victory ihr Ehrenwort gegeben. Lily heiratet nicht, das bildet sie sich nur ein.«

»Viel Erfolg, meine Damen«, sagte Ed Newton und gab sich mit einem Heft einen Klaps.

Als sie zu der Brücke kamen, die über die Eisenbahn führt, trafen sie Estelle Mabers, die dort auf dem Geländer saß. Sie trank langsam eine Flasche Orangenlimo.

»Hast du vielleicht Lily gesehen?«, fragten sie sie.

»Ich sollte jetzt hier auf sie warten«, sagte die kleine Mabers, als wäre sie noch nicht dort. »Aber Jewel – Jewel sagt, dass Lily vorhin im Laden war und sich ’nen Hut für zwei achtundneunzig ausgesucht hat und mit dem abgezogen ist. Jewel will ihn für irgendwas andres von ihr eintauschen.«

»Oh, Estelle, Lily sagt, dass sie heiraten will!«, schrie Aimee Slocum.

»Na, so was«, sagte Estelle. Sie begriff nie etwas.

Loralee Adkins kam in ihrem Willys-Jeep angefahren und hupte, um herauszukriegen, wovon sie sprachen.

Aimee warf die Hände in die Luft und rannte auf die Straße. »Loralee, Loralee, du musst uns zu Lily Daw fahren! Sie bereitet ihre Hochzeit vor!«

»Ach du liebes Bisschen, steigt ein!«

»Na, das geht so grade«, sagte Mrs. Watts, als sie mit Hilfe der anderen ächzend auf den Rücksitz geschoben wurde. »Wir müssen Lily jetzt überreden, dass es viel schöner ist, wenn sie nach Ellisville geht.«

»Allein der Gedanke daran!«

Während sie um die Ecke fuhren, sprach Mrs. Carson in ihrer traurigen Stimme weiter, traurig wie die leisen Geräusche im Hühnerstall in der Dämmerung. »Wir haben Lilys arme, hilflose Mutter begraben. Wir haben Lily alles Essen und alles Anmachholz und jedes einzelne Kleidungsstück gegeben, das sie am Leib trägt. Wir haben sie in die Sonntagsschule geschickt, damit sie Gottes Wort hört, und haben sie baptistisch taufen lassen. Und als ihr alter Vater anfing, sie zu verhauen, und ihr mit dem Fleischermesser den Kopf abschneiden wollte, sind wir gekommen und haben sie da weggeholt und woanders untergebracht.«

Das ungestrichene Holzhaus mit den Wetterhähnen war teilweise drei Stockwerke hoch und hatte violett-gelbe Glasfenster an der Vorderfront, und die Veranda war mit verschnörkelten Holzschnitzereien verziert. Das Haus neigte sich stark zur Eisenbahn hin, und die Eingangstreppe fehlte. Der Wagen mit den Damen hielt unter der Zeder an.

»Jetzt ist Lily schon fast erwachsen«, fuhr Mrs. Carson fort. »Eigentlich ist sie schon erwachsen«, sagte sie abschließend und stieg aus.

»Sie spricht davon, dass sie heiraten will«, sagte Mrs. Watts angewidert. »Danke, Loralee, du kannst jetzt heimfahren.«

Sie stiegen über die staubigen Zinnien auf die Veranda und gingen ohne anzuklopfen durch die offene Tür ins Haus hinein.

»Also, in diesem Haus riecht es immer so komisch. Das sage ich jedes Mal, wenn ich hier bin«, sagte Aimee Slocum.

Lily war da, sie kniete im dunklen Flur auf dem Boden neben einem kleinen geöffneten Koffer.

Als sie die Damen sah, steckte sie eine Zinnie in den Mund und wartete ab.

»Hallo, Lily«, sagte Mrs. Carson vorwurfsvoll.

»Hallo«, sagte Lily. Nach einer Weile saugte sie an dem Zinnienstängel, und es klang genauso wie ein Eichelhäher. Da saß sie, im Unterrock statt in einem Kleid, und das war eine der Sachen, weshalb ihr Mrs. Carson ständig Vorhaltungen machte. Unter dem neuen Hut fiel ihr weißblondes Haar offen auf ihre Schultern herab. Man konnte die wellige Narbe an ihrem Hals sehen, wenn man wusste, dass sie dort eine hatte.

Mrs. Carson und Mrs. Watts, die beiden Dicksten, setzten sich in den zweisitzigen Schaukelstuhl. Aimee Slocum saß auf dem drahtgeflochtenen Stuhl, der Lily aus dem abgebrannten Drugstore gestiftet worden war.

»Na Lily, was machst du denn?«, fragte Mrs. Watts, die über die Geschwindigkeit des Schaukelns bestimmte.

Lily lächelte.

Der Koffer war alt und mit gelbbraunem Papier ausgeklebt, und in dunkleren Kreisen und Ringen war ein Sternchenmuster zu sehen. Die Damen gaben einander wortlos zu verstehen, dass sie keine Ahnung hatten, wo in aller Welt der Koffer hergekommen war. Er war leer bis auf zwei Stück Seife und einen grünen Waschlappen, und Lily war gerade dabei, diese Sachen im Koffer zurechtzuschieben.

»Jetzt sag uns doch, was du machst, Lily«, sagte Aimee Slocum.

»Dumme Frage, ich packe«, sagte Lily.

»Und wo willst du hin?«

»Ich heirate, und ich wett, Sie würden gern mit mir tauschen«, sagte Lily. Aber plötzlich wurde sie schüchtern, und sie steckte die Zinnie zurück in den Mund.

»Sag’s mir doch, meine Liebe«, sagte Mrs. Carson. »Erzähl der alten Mrs. Carson, warum du heiraten willst.«

»Nein«, sagte Lily nach kurzem Zögern.

»Also, wir haben uns etwas ausgedacht, was so viel schöner für dich wäre«, sagte Mrs. Carson. »Warum gehst du eigentlich nicht nach Ellisville!«

»Das wäre doch wunderbar!«, sagte Mrs. Watts. »Mein Gott, ja.«

»Es ist ein herrlicher Ort«, sagte Aimee Slocum mit unsicherer Stimme.

»Sie haben...

Über Autor(innen)

Welty, Eudora
Eudora Welty,1909 in Jackson, Mississippi, geboren, gehört wie Carson McCullers und William Faulkner zu den bedeutendsten Südstaaten-Autoren. Mit elf Jahren veröffentlichte sie bereits erste Gedichte, 1941 ihren ersten Erzählband Ein Vorhang aus Grün. Neben weiteren Erzählungen folgten unter anderem die Romane Mein Onkel Daniel, Die Hochzeit und Die Tochter des Optimisten, für den sie 1973 den Pulitzerpreis erhielt. Eudora Welty war auch eine herausragende Fotografin und veröffentlichte mehrere Fotobände. Sie starb am 2001 in Jackson.

Eudora Welty,1909 in Jackson, Mississippi, geboren, gehört wie Carson McCullers und William Faulkner zu den bedeutendsten Südstaaten-Autoren. Mit elf Jahren veröffentlichte sie bereits erste Gedichte, 1941 ihren ersten Erzählband . Neben weiteren Erzählungen folgten unter anderem die Romane , und , für den sie 1973 den Pulitzerpreis erhielt. Eudora Welty war auch eine herausragende Fotografin und veröffentlichte mehrere Fotobände. Sie starb am 2001 in Jackson.