Werner Kauderwelsch, Laotisch - Wort für Wort

neu bearbeitete Auflage
ISBN: 978-3-8317-4820-4
Verlag: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 60, 176 Seiten

Reihe: Kauderwelsch

Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und 'Denkweise' der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Es ist kaum zu glauben, aber Laotisch gehört zu den leichtesten Sprachen der Welt! Natürlich wird es ohne Mühe nicht abgehen, dafür aber erwarten den laotischsprechenden oder zumindest radebrechenden Ausländer die unmittelbare Begegnung mit einem der liebenswürdigsten Völker dieser Welt. Jeder Laote weiß zu schätzen, daß man sich die Mühe gemacht hat, diese vergleichsweise unbedeutende Sprache zu erlernen. Allerdings spricht man sie nicht nur in Laos, sondern auch im Nordwesten Thailands. Zur Not kann man sich über Laotisch auch einem Thailänder verständlich machen. Erst in den letzten Jahren öffnete sich das Land zunehmend für Ausländer, aber aufgrund des generell niedrigen Entwicklungsniveaus kann auch die touristische Infrastruktur nur langsam entstehen. Umso interessanter kann es sein, das Land, seine liebenswürdigen Menschen und die reiche jahrhundertealte Kultur sozusagen im Originalstand kennenzulernen.

Klaus Werner, geb. 1956, arbeitete mehrere Jahre als Laotisch-Dolmetscher und Diplomat in Laos. Diese Zeit war angefüllt mit journalistischer Arbeit, Sozialstudien, sprachlicher Weiterbildung und unvergesslichen Begegnungen mit Menschen aller Schichten. Der Autor schloss das sanftmütige Volk und das wenig erschlossene exotische Land in sein Herz. Mit Entdeckerlust und immer neuen Ideen widmet sich Klaus Werner seitdem der Herausgabe und Produktion von Reiseführern und Publikationen rund um die Themen Reisen und Freizeit. Mittlerweile sind unter seiner Federführung hunderte Bücher und digitale Produkte, darunter viele für den REISE KNOW-HOW Verlag, entstanden (siehe www.amundo-media.de). Obwohl nicht mehr beruflich mit Laos verbunden, zieht es den Autor immer wieder an den träge dahinfließenden Mekong, wo er Ausgleich zu seinem hektischen Berufsalltag findet und die Entwicklung des Landes verfolgt. Mit seinem Honorar für dieses Buch unterstützt er die gemeinnützige laotische Autistenvereinigung (www.laoautism.org).

Autoren/Hrsg.

Werner, Klaus

Leseproben

Hauptwörter

Von einigen Ausnahmen abgesehen, unterscheiden sich die Hauptwörter (Substantive) im Laotischen nicht durch besondere Kennzeichen von anderen Wortarten. Angelehnt an europäische Sprachen werden im Laotischen immer häufiger Tätigkeits- und Eigenschaftswörter zu Hauptwörtern gemacht, indem die Silben kAn k:n oder xvAm khwa:m vor das betreffende Wort gesetzt werden.

xid

khit

denken

kAnxid

k:n-khit

das Denken

xvAmxid

khwa:m-khit

der Gedanke

Nàk

nak

schwer

xvAmNàk

khwa:m-nak

das Gewicht

Während kAn k:n vorwiegend zur Darstellung von Handlungen benutzt wird, verdeutlicht xvAm khwa:m vor allem abstrakte Begriffe und Zustände.

Ein Hauptwort drückt sowohl Einzahl als auch Mehrzahl aus. Die Konkretisierung geschieht entweder durch den Sinnzusammenhang im Satz oder den Zusatz von Zahlen oder Mengenbegriffen.

Bei der Bildung von zusammengesetzten Hauptwörter ist zu beachten, dass im Gegensatz zum Deutschen das näher zu bestimmende Wort, also das Bezugswort, vorn steht und die nähere Bestimmung folgt:

ohgMO

ho:ng-m:

Krankenhaus

HWCgnWZ

h:ng-nàm

Bad, Toilette

vàn bun

wan bn

Feiertag

Um das Geschlecht von Personen oder Tieren zu kennzeichnen, werden dem Bezugswort Geschlechtswörter nachgestellt. Für Personen PUW ph: sind das:

sAj

sa:i

männlich

SAv

sá:o

weiblich (junge Mädchen)

jig

njing

weiblich (für Frauen)

PUWsAj

ph:-sa:i

Junge, Mann

PUWSAv

ph:-sá:o

Mädchen

PUWjig

ph:-njing

Frau, weibliche Person

Diese Begriffe können selbständig oder in zusammengesetzten Hauptwörtern benutzt werden:

lUksAj

lù:k-sa:i

Sohn

lUkSAv

lù:k-sá:o

Tochter

nàkhYnPUWjig

nak-hi:an-ph:-njing

Schülerin

nàk nak kommt nur im Wortzusammensetzungen vor und bezeichnet eine Person, die durch gemeinsame Merkmale wie Tätigkeit, Beruf und Ähnliches zu einer Gruppe von Menschen gehört.

Bei Tieren wird otPUW t:-ph: für männlich und otEm& :-m?: für weiblich nachgesetzt.

MAotPUW

má: :-ph:

Rüde

MAotEm&

má: :-m?:

Hündin

Dieses & Jenes

Wie alle anderen Ergänzungen zum Hauptwort stehen im Laotischen auch die hinweisenden Fürwörter

nIW

nì:

dieser, diese, dieses, diese (Mz.)

nàWn

nàn

jener, jene, jenes, jene (Mz.)

im Gegensatz zum Deutschen hinter dem Hauptwort:

pùWm nIW

pm nì:

dieses Buch

PUW nàWn

ph: nàn

jener Mensch

Im Prinzip könnten diese Beispiele auch in der Mehrzahl übersetzt werden. Die Entscheidung, ob Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist, hängt vom Sinnzusammenhang und Ergänzungen wie Zahlen oder Mengenwörtern ab. Bei Menschen kann man die Mehrzahl durch die Wörter BvknIW phù:ak-nì: und BvknàWn phù:ak-nàn kennzeichnen:

edàknWCj BvknIW

dek-n:i phù:ak-nì:

diese Kinder

edàknWCj BvknàWn

dek-n:i phù:ak-nàn

jene Kinder

nIW nì: oder nàWn nàn können auch ohne Bezugswort oder aber zusammen mit einem Klassifikator benutzt werden. Hinter den allgemeinen Klassifikator (siehe „Zahlen & Zählen“) für Dinge Càn n gesetzt, entstehen die neutralen Begriffe für „dies“ und „das“.

CànnIW EBg.

n-nì: ph:ng

Dies (hier) ist teuer.

CànnàWn gAm.

n-nàn nga:m

Das (dort) ist schön.

Stellt man nIW nì: oder nàWn nàn hinter das Wort DI& thi: so ergibt das:

DI&nIW

thi:-nì:

hier

DI&nàWn

thi:-nàn

dort

Darüber hinausgehend bezeichnet das Wort BéUn ph:n einen Ort, der sehr weit entfernt liegt. Das Gegenstück dazu heißt BIé ph: , der Ort, an dem sich der Sprecher befindet.

Eigenschaftswörter

Die Eigenschaftswörter (Adjektive) sind wie alle anderen Wortarten unveränderlich und stehen im Gegensatz zum Deutschen hinter dem Hauptwort.

em%Cg nWCj

m:ang n:i

kleine Stadt

PUWjig gAm

ph:-njing nga:m

Über Autor(innen)

Klaus Werner, geb. 1956, arbeitete mehrere Jahre als Laotisch-Dolmetscher und Diplomat in Laos. Diese Zeit war angefüllt mit journalistischer Arbeit, Sozialstudien, sprachlicher Weiterbildung und unvergesslichen Begegnungen mit Menschen aller Schichten. Der Autor schloss das sanftmütige Volk und das wenig erschlossene exotische Land in sein Herz. Mit Entdeckerlust und immer neuen Ideen widmet sich Klaus Werner seitdem der Herausgabe und Produktion von Reiseführern und Publikationen rund um die Themen Reisen und Freizeit. Mittlerweile sind unter seiner Federführung hunderte Bücher und digitale Produkte, darunter viele für den REISE KNOW-HOW Verlag, entstanden (siehe www.amundo-media.de).
Obwohl nicht mehr beruflich mit Laos verbunden, zieht es den Autor immer wieder an den träge dahinfließenden Mekong, wo er Ausgleich zu seinem hektischen Berufsalltag findet und die Entwicklung des Landes verfolgt. Mit seinem Honorar für dieses Buch unterstützt er die gemeinnützige laotische Autistenvereinigung (www.laoautism.org).