Matters II

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-903401-03-7
Verlag: Raute Verlag

Buch, Englisch, Band E?3, 208 Seiten, Format (B × H): 120 mm x 170 mm, Gewicht: 200 g

Reihe: Edition Raute

"Matters II" ist die fragmentarisch erzählte Geschichte zweier Menschen, die sich in den Lebensbedingungen des neuen Dienstleistungsproletariats verfangen. Unkonventionell und brutal schildert der Roman die Arbeits- und Alltagsrealität der Protagonist:innen und deren Versuch in einer brüchig gewordenen Gegenwart Zukunft zumindest noch denken zu können.
Übersetzung ins Amerikanische und Übertragung von Paul David Young.

Der Roman "Matters II" ist Teil eines weiterführenden Projekts zum Thema "Working Poor" und geht dabei in seiner Konzeption über das herkömmliche Verständnis von Prosa hinaus: Um die Thematik des neuen Dienstleistungsproletariats in seiner übernationalen, ortsunabhängigen und translingualen Dimension fassbar machen zu können, wurde das Buch ins Ungarische und ins Amerikanische übersetzt. Die amerikanische Übersetzung wurde hierbei zu einer entorteten Übertragung weitergeführt, von der eine Version – wie im Grundtext – in Wien spielt, die andere nach New York transferiert wurde.
Dadurch soll ein Anstoß zur Frage der allgemeinen Erzählbarkeit und trans-, oder internationalen Gültigkeit der Thematik der "Working Poor" im globalen Kontext gestellt werden.
Bei der Übersetzung ins Ungarische zeigte sich hingegen, dass eine Verortung nach Budapest – obwohl nur 250 km von Wien entfernt – aus Gründen der spezifischen „ortsgebundenen“ sozialen Realitäten nicht möglich ist. Daher verbleibt die Erzählung in diesem Fall am Ursprungsort.
Weitere Übersetzungen sind in Planung.

Autoren/Hrsg.

Winter, Max

Über Autor(innen)

Winter, Max
Max Winter was born in 1979 in Graz, in southern Austria. After studying philosophy in Vienna, Amsterdam and Leiden, he worked alternately as an unskilled laborer and a ghostwriter for scientific work. He has developed several art projects in the field of political art in public spaces on topics such as austrofascism, linguistic diversity in Europe, and the 1848 Revolution. From 2014 to 2018 he moderated a radio show in Vienna that covered politics, philosophy, and art.


Max Winter geboren 1979 in Graz. Nach dem Studium der Philosophie in Wien, Amsterdam und Leiden, abwechselnde Tätigkeiten als Hilfsarbeiter und Ghostwriter für wissenschaftliche Arbeiten. Mehrere Kunstprojekte im Bereich Political Public Space Art zu Themen wie Austrofaschismus, Sprachenvielfalt in Europa oder die Revolution von 1848.
Von 2014 bis 2018 Moderator der Radio-Gesprächsreiche Wörtlich – Gespräche, Meinungen, Positionen, unteren anderen mit Marlene Streeruwitz, Rudi Gelbard, Heide Schmidt, Karl-Heinz Dellwo und Friedrich Cerha.