Witte | Blickwechsel | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, Band 86, 263 Seiten

Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Witte Blickwechsel

Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-7329-9706-0
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln

E-Book, Deutsch, Band 86, 263 Seiten

Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

ISBN: 978-3-7329-9706-0
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

'Blickwechsel' beleuchtet die Relevanz kulturbedingt unterschiedlicher Wahrnehmungsperspektiven und Verhaltensweisen für die translatorisch gesteuerte interkulturelle Kontaktsituation. Am interdisziplinären Schnittpunkt moderner Translatologie und Interkultureller Kommunikationsforschung erklärt Heidrun Witte die theoretischen Grundlagen verständlich anhand eingängiger Alltags- und Textbeispiele. Die anschließende Diskussion didaktisierter Übersetzungen umfasst ausführliche Ausgangs- und Zieltextanalysen, Fehlerbesprechungen und Lösungsvorschläge. Sowohl Einsteiger als auch erfahrene Lernende und Lehrende finden hier einen leserfreundlichen Zugang zur hochaktuellen Thematik des Einflusses von translatorischem Handeln auf die Entwicklung kultureller Fremdbilder und damit auf Verstehen und Missverstehen in interkultureller Kommunikation.

Heidrun Witte, Dr. phil., Dipl.-Übers., unterrichtet gemein- und fachsprachliche Übersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch an der Facultad de Traducción e Interpretación der Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Spanien. Sie forscht zu Theorie und Didaktik translatorischer Kulturkompetenz und der Relevanz interkultureller Selbst- und Fremdwahrnehmung im translatorischen Handlungsrahmen.

Witte Blickwechsel jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Witte, Heidrun

Weitere Infos & Material

1;Inhaltsverzeichnis;10
2;0 Einleitung;14
3;1 Translation und interkulturelle Kommunikation;22
4;2 Translatorisches Handeln;68
5;3 Mentale Visualisierungen im translatorischen Handeln;82
6;4 Translation zwischen Tradition und Konvention;126
7;5 Didaktisierung;162
8;6 Evaluation von Translaten;202
9;7 Schlusswort;236
10;8 Bibliografie;240
11;9 Sachregister;256

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.