E-Book, Englisch, 464 Seiten
Zweig Beware of Pity
1. Auflage 2011
ISBN: 978-1-906548-70-4
Verlag: Pushkin Press
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
E-Book, Englisch, 464 Seiten
ISBN: 978-1-906548-70-4
Verlag: Pushkin Press
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Stefan Zweig was born in 1881 in Vienna, into a wealthy Austrian-Jewish family. He studied in Berlin and Vienna and was first known as a poet and translator, then as a biographer. Between the wars, Zweig was an international bestseller with a string of hugely popular novellas including Letter from an Unknown Woman, Amok and Fear. In 1934, with the rise of Nazism, he left Austria, and lived in London, Bath and New York-a period during which he produced his most celebrated works: his only novel, Beware of Pity, and his memoir, The World of Yesterday. He eventually settled in Brazil, where in 1942 he and his wife were found dead in an apparent double suicide. Much of his work is available from Pushkin Press.
Weitere Infos & Material
When Stefan Zweig, forced into a peripatetic life because of the rise of Nazism, arrived in New York in 1935, he was persistently asked to make a statement about the treatment of the Jews in Germany. He refused to be drawn out, and said in correspondence that his reason was that anything he said would probably only make their situation worse. Similarly, when staying in London, he found that while he loved the English way of not getting too het up about things, their civility and general decency, he found the regular denunciations of the Third Reich a little too much—he felt that they lost force by repetition.
To which one might have countered—one couldn’t say often enough that the Third Reich was evil incarnate. And one would have thought that Zweig, Jewish himself, and fully aware that his books were being burned in university quads all over Germany (and that, given he was probably the most popular author in the world at the time, would have been quite an impressive conflagration in brute terms of scale), might have had more to say publicly on the subject.
Similarly, Beware of Pity, completed in 1938, and composed over a period of years before the outbreak of the Second World War (there are eleven extant—extant, mind—volumes of notes and drafts which attest to Zweig’s painstaking work on this, his only full-length novel), itself very pointedly has almost nothing to say about contemporary times—on the surface, at least. On the surface it is the story of a young Austrian cavalry officer, Anton Hofmiller, who befriends a local millionaire, Kekesfalva, and his family, but in particular the old man’s crippled daughter, Edith, with terrible consequences.
Well, it almost has nothing to say about the times it was written in. Which means that it has something to say about it; obliquely, and passed across your eyes quickly, like a Hitchcock cameo. But the novel’s very flight from pressing concerns is in itself significant. Of course, Zweig’s temperament was pretty influential here—following Hitler’s rise to power, the first project Zweig embarked upon was a biography of Erasmus, which he described as “a quiet hymn of praise to the anti-fanatical man,” or, in other words, in direct but non-violent opposition to the loathsome qualities that were becoming deemed desirable, indeed compulsory, in society at large. But sometimes evasiveness isn’t a straightforward matter of wanting to keep out of trouble, or stick up for virtues which are in danger of being trampled.
One of the earliest writers to note what Freud was doing, Zweig took on board early the lesson that directly dealing with terrible things is not necessarily the way the mind works. His stories are full of characters poisoned by things left unsaid, or situations misread. We tell ourselves stories about what is going on; but sometimes these are the wrong stories. In one of his earlier stories, Downfall of the Heart (whose original title—Untergang eines Herzens—is a proleptic echo of the German title of Beware of Pity—Ungeduld des Herzens, or “the heart’s impatience”) a self-made businessman succumbs to a terrible decline after seeing, or imagining he has seen, his daughter sneaking out of a man’s hotel room in the middle of the night. And in Beware of Pity we have a hero who makes a habit of getting things wrong. “Since this seems to be the day for making wrong diagnoses …” says the admirable Dr Condor at one point in the novel, but it is the “hero” (and I had better start using inverted commas around that word, for reasons our “hero” would most certainly approve of ) who keeps making wrong diagnoses. There is the terrible gaffe he makes which sets the whole terrible train of events in motion (it’s a small train, admittedly, but big enough to cause havoc); there is his initial impression that Kekesfalva is a genuine venerable Hungarian nobleman, that Condor is a bumpkin and a fool; and, in one splendidly subtle piece of writing, in which an interior state of mind is beautifully translated into memorable yet familiar imagery, he imagines himself to be better put together than Condor, when they walk out in bright moonlight on the night of their first meeting:
And as we walked down the apparently snow-covered gravel drive, suddenly we were not two but four, for our shadows went ahead of us, clear-cut in the bright moonlight. Against my will I had to keep watching those two black companions who persistently marked out our movements ahead of us, like walking silhouettes, and it gave me—our feelings are sometimes so childish—a certain reassurance to see that my shadow was longer, slimmer, I almost said “better-looking”, than the short, stout shadow of my companion.
This has a ring of interior psychological veracity, which shows just how sharply Zweig could pay attention to his characters’ inner workings. And if, as Henry James said, a novelist is someone upon whom nothing is lost, then we have in Zweig’s “hero” here, a man on whom everything is lost. In more than one sense of the phrase.
When we first meet Hofmiller, though, it is not the eve of the First World War, when the events described in Beware of Pity take place, but on the eve of the Second, explicitly, in 1938, when the framing narrator—a famous novelist whom we might as well assume to be Zweig himself—is briefly introduced in a café to Hofmiller by a well-meaning “hanger-on” (who could also, possibly, be said to be a mischievously unflattering self-portrait of another aspect of Zweig’s personality. He was known for that kind of thing). Hofmiller is a famously decorated soldier, but he obviously treats his decoration—the highest military order Austria can offer, her equivalent of the Victoria Cross—with disdain bordering on contempt, and only speaks to the framing narrator when they meet accidentally at a dinner party later on.
And it is at this moment that we should realise that the message of the book is not only its ostensible one—that pity is an emotion that can cause great ruin (although this aspect of the book is given greater weight in English, because of its title in translation, the message is delivered firmly and frequently enough in the course of the work)—it is that we must not judge things by appearances. He may be entitled to wear the Order of Maria Theresia but he can tell you that, in his instance at least, what others might regard as courage is actually the result of a monumental act of cowardice.
Stefan Zweig was hugely famous throughout the world as a writer of novellas and short stories, as well as popular histories and biographies, so it is remarkable that he only wrote one full-length novel. It has led some commentators to suggest that in this instance he overstretched himself, that he became prolix, or, more charitably, that Beware of Pity is actually two novellas of unequal length stitched together. The latter suggestion is certainly worth consideration (how Kekesfalva got his loot is certainly a story in itself), but Beware of Pity is the length it is because it has to be (and, as with all Zweig’s writing, it zips along almost effortlessly, like a clear-running stream; it doesn’t read as though it could do with much trimming). The loop back in time that Zweig is taking us on has to be accounted for; it has to take time. He said himself that the impulses behind the novel were not only nostalgia—itself one of the most powerful of narrative impulses, as anyone who has even heard of Proust knows—but pity—pity specifically directed at Lotte, his secretary, with whom he was having an affair, and who was to become his second wife (and with whom he would successfully undertake a suicide pact in a hotel room in Petrópolis, Brazil). Make of that what you will. He wanted this to be the Great Austrian Novel, and so a certain scope was demanded of him.
And he had to go back to pre-1914. For that was when everything began to go wrong. In his story The Invisible Collection, first published in 1927, a collector of rare prints who has gone blind is deceived by his family—they have sold his valuable collection bit by bit in order to feed themselves, and him, during the disastrous inflation that followed the First World War, and have replaced the prints with blank paper of the same dimensions and thickness. When he strokes the blank sheets the narrator notes his happiness: “Not for years, not since 1914, had I witnessed an expression of such unmitigated happiness on the face of a German …” (Italics mine.)
It is a scene of such potent and telling symbolism that it verges, tremulously, on the corny. But that is not to gainsay its validity and power. The Great War ruined and erased everything, and reduced the past almost to a state as if it had never been. Zweig’s portrait of pre-war Vienna, The World of Yesterday, is a long lament for a vanished world, tantamount to a suicide note. Interestingly—in fact, very interestingly indeed—he does not, in Beware of Pity, allude to, or make any real use of, the atmosphere of stifling sexual repression that animates ‘Eros Matutinus’, one of the best chapters of The World of...
