Der Koran für Kinder

Erscheinungsjahr 2022
ISBN: 978-3-906206-71-4
Verlag: Verlag Christoph Brunner

Buch, Deutsch, 143 Seiten, Format (B × H): 210 mm x 2970 mm, Gewicht: 120 g

Das Buch ist für Mädchen und Jungen ab etwa 8 Jahren gedacht, wenn die Kinder lesen können. Es ist auch für muslimische Eltern bestimmt, die ihren Kindern den Koran nahebringen wollen. Es gibt die Möglichkeit, im Sachkunde-Unterricht und der Maß-nahme zur Integration, jungen Leuten Zugang zu ihrer Religion zu ermöglichen und zu erleichtern. Alle Angaben des Buches sind überprüft und gut belegt. Für Erwachsene, die sich eingehender mit dem Thema beschäftigen möchten, sind im Anhang Belege aus Zeitschriften und Büchern zusammengestellt.
Themen, die Kinder (noch) nicht verstehen, habe ich ausgelassen. Die Auswahl aus dem Koran habe ich selbst übersetzt und für Kinder lesbar gemacht. Wenn man die Wörter in ihrer einfachen Grundbedeutung nimmt und sie an allen Stellen in die Reihenfolge setzt, wie es das Arabische vorgibt, erschließt sich der Sinn viel besser, auch ohne theologische Erklärungen und philosophische Deu-tungen.
Im Deutschen bekannte Bibelnamen habe ich nicht Arabisch wiedergegeben (Also Abraham/Ibrahîm, Noah/Nûh, Salomo/Sulaimân, Jesus/ cÎsa’, Maria/Mar-jam etc.). In allen Koranzitaten habe ich die Bezeichnung Gott statt Allah verwendet, weil ich auch aus der Bibel zitiert habe, damit man die drei Heiligen Schriften besser vergleichen kann. Die Umschrift arabischer Wörter wurde vereinfacht.
Gereimte Stellen sind nach ihrem Vorbild in Deutsch wiedergegeben.
Alle Daten liegen „nach Christus“.
Koran-Verse sind mit „Q 5,12“ zitiert, d.h. Qurcân, Sure 5, Ajah 12.
Für die Mithilfe bei der Erarbeitung dieses Buches danke ich Margot, Martin und Mehmet.
Harald danke ich für seine Unterstützung. Die Idee zum ‚Koran für Kinder’ stammt von ihm allein.

Berlin, 01. Juli 2022 Dr. Wolfgang Kosack

Zielgruppe

Für Kinder ab 8 Jahren.

Autoren/Hrsg.

Kosack, Wolfgang

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Islam & Islamische Studien Islam: Koran, Heilige Texte & Traditionsliteratur

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 5
1. Allgemeines für Erwachsene 8
2. Allgemeines für Kinder 11
2.1. Was heißt der Name Koran? 11
2.2. Was ist der Koran? 12
2.4. Was ist der Islam? 19
2.5. Was ist ein Muslim? 19
2.6. Was bedeutet Allah? 19
2.7. Was steht im Koran? 20
2.8. Was ist eine Sure? 21
2.9. Was ist eine Âja? 21
3. Geschichten aus dem Koran 23
3.1. Geschichte von Noah und der Arche 23
3.2. Geschichte von Kain und Abel 27
3.3 Geschichte von Sodom und Gomorra22 30
3.3. Geschichte von Joseph und der Frau des Potiphar 34
3.4. Geschichten von König Salomo und der Königin von Saba 39
3.5. Geschichten von Maria und Jesus 46
3.6. Andere Geschichten 63
4. Gebete im Koran 77
5. Bekenntnisse im Koran 80
6. Segensverse im Koran 84
7. Merksprüche im Koran 86
8. Gebote im Koran 88
10. Verbote im Koran 101
10. Gedichte im Koran 103
11. Schluß 106
FREMDE WÖRTER 112
NACHWORT 132

Über Autor(innen)

Kosack, Wolfgang
Dr. Wolfgang Kosack, Jahrgang 1943, promovierte im Jahr 1970 an der Universität Bonn in Ägyptologie und Orientalistik. Er hat langjährige Erfahrung als wissenschaftlicher Bibliothekar und Bibliotheksdirektor. Seine wissenschaftlichen Schwerpunkte sind Altägyptisch und Koptologie.
Er hat Studienreisen nach Ostpersien, Spanien, Italien, Syrien und Ägypten unternommen, Manuskripte und Inschriften dort wissenschaftlich erforscht. Daraus ist u.a. ein Buch über die Alhambra und ein historisches Kartenwerk entstanden.
Nach seiner Pensionierung richtete er sein Augenmerk auf die Fachgebiete: Hieroglyphische Zeichenliste, das koptisch-bohairische Neue Testament, die Edition koptischer Texte und medizinische sowie literarische Papyri des Alten Ägypten. Er hat zwei Grammatiken geschrieben. Eines seiner Hauptwerke ist die vollständige Übersetzung der Pyramidentexte des Alten Reiches und die Edition des Wörterbuchs der Ägyptischen Sprache, für das er mehr als 40 Jahre Belege gesammelt hat.
In seinen Bearbeitungen hat er zahlreiche Anstöße und Anregungen für seine Fachkollegen und Fachstudenten gegeben. Seine Sammlungen hat er in Bonn, in der Staatsbibliothek zu Berlin und demnächst auch in der Humboldt-Universität Berlin der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Derzeit beschäftigt er sich mit dem Lexikon des Qurâns. Ein großes Werk wird sein: die Herausgabe des koptisch-bohairischen Alten Testamentes. Quellen hierfür sind die frühesten Handschriften der koptischen Kirche.

Er lebt und arbeitet in Berlin.