Das Bienenhaus

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-949850-22-6
Verlag: hochroth

Buch, Deutsch, 49 Seiten, Format (B × H): 130 mm x 190 mm, Gewicht: 120 g

Im Zentrum des Gedichtbandes stehen Texte aus dem Zyklus »Das umgekippte Belarus«, der 2020 im vom Autor selbst als »poetische Reportage« bezeichneten Stil entstand. Diese Gedichte Strozews trafen den Zeitgeist und verbreiteten sich blitzschnell in den sozialen Netzwerken; es entstanden Spontanübersetzungen in viele Sprachen. 2021 erschien »Das umgekippte Belarus« im Verlag Nowyje Mechi. Im gleichen Jahr wurde Strozew für seine Protestlyrik mit vier renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet. In »Ulej« zieht Strozew nun eine Zwischenbilanz seiner »poetischen Chronik« (Andrej Chadanowitsch) der Ereignisse in Belarus der letzten Jahre: Die Auswahl enthält auch Texte, die zwischen 2016 und 2021 entstanden. Viele Gedichte erscheinen zum ersten Mal im Buchformat.

Das Werk ist in zwei Bänden erschienen: im russischen Original und in der Übersetzung von Andreas Weihe. Die Bände sind einzeln oder in Doppelausgabe im Schuber erhältlich.

https://www.hochroth.de/8199/%d0%b4%d0%bc%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d1%86%d0%b5%d0%b2-%d1%83%d0%bb%d0%b5%d0%b9-dmitri-strozew-ulej/

Autoren/Hrsg.

Strozew, Dmitri

Strocau?, Dzmitryj

Weitere Mitwirkende

Weihe, Andreas

Über Autor(innen)

Weihe, Andreas
Andreas Weihe studierte in Charkiw und Moskau Biologie. Erste literarische Übersetzungen aus dem Russischen in den 1980er Jahren. Er übertrug u.a. Marina Zwetajewa, Andrej Anpilow, Wassili Grossman und Mark Aldanow. Gedichte von Dmitri Strozew erschienen in seiner Übersetzung erstmals bei hochroth 2020 (»staub tanzend«).

Strozew, Dmitri
Dmitri Strozew, geb. 1963 in Minsk, ist ein belarussischer Dichter. Er schreibt auf Russisch. Nach einem Architekturstudium beginnt er Ende der 1980er Jahre Gedichte zu schreiben. Strozew ist Autor von 18 Gedichtbänden, Leiter des Verlags Nowyje Mechi, Herausgeber der Lyrikreihe »Minsker Schule« und Mitglied des PEN-Zentrums Belarus. 2023 gründete er den Exilverlag hochroth Minsk. Auszeichnungen: »Russkaja Premija« für Posie (2007), »Freedom of Speech Award« des Norwegischen Schriftstellerverbandes (2020), »Ciampi – Valigie Rosse« (2020), Grand Prix der Online-Zeitschrift Metajournal für das beste Gedicht des Jahres (2020), Preis der Václav–Havel–Bibliothek »Disturbing the Peace Award to a Courageous Writer at Risk« (2021), »Tucholsky Award« des PEN Schweden (2021), Ales-Adamowitsch-Preis des PEN Belarus (2021). Seine Gedichte sind u.a. ins Belarussische, Deutsche, Englische, Estnische, Französische, Georgische, Italienische, Lettische, Litauische, Norwegische, Polnische, Schwedische, Tschechische und Ukrainische übersetzt.