Dostojewski Der Spieler

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-580-6
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 270 Seiten

Neue Übersetzung ins Deutsche: Die Ich-Erzählung erfolgt aus der Sicht von Alexej Iwanowitsch, einem Hauslehrer, der für eine russische Familie arbeitet, die in einer Suite in einem deutschen Hotel wohnt. Der Patriarch der Familie, der General, ist bei dem Franzosen de Grieux verschuldet und hat seinen Besitz in Russland verpfändet, um nur einen kleinen Teil seiner Schulden zu begleichen. Als er von der Krankheit seiner wohlhabenden Tante, der 'Großmutter', erfährt, schickt er Ströme von Telegrammen nach Moskau und wartet auf die Nachricht von ihrem Ableben. Mit der erwarteten Erbschaft kann er seine Schulden begleichen und die Hand von Mademoiselle Blanche de Cominges gewinnen. Alexej ist hoffnungslos in Polina, die Nichte des Generals, verliebt. Sie bittet ihn, im Casino der Stadt eine Wette für sie abzuschließen. Nach einigem Zögern lässt er sich darauf ein und gewinnt schließlich am Roulettetisch. Er gibt ihr den Gewinn zurück, aber sie will ihm nicht sagen, warum sie Geld braucht. Sie lacht ihm nur ins Gesicht (so wie sie es tut, wenn er ihr seine Liebe erklärt) und behandelt ihn mit kalter Gleichgültigkeit, wenn nicht sogar mit Bosheit. Einzelheiten über die finanzielle Lage des Generals und Polinas erfährt er erst später in der Geschichte durch seinen langjährigen Bekannten Mr. Astley. Astley ist ein schüchterner Engländer, der Alexejs Zuneigung zu Polina zu teilen scheint. Er stammt aus einem englischen Adelsgeschlecht und verfügt über viel Geld. Eines Tages, als Polina und Alexej spazieren gehen, schwört er ihr einen Treueeid. Bei einem Spaziergang auf dem Schlangenberg (einem Berg in der deutschen Stadt) sagt er ihr, dass sie nur das Wort geben müsse, und er würde sich gerne von der Kante in den Tod stürzen. Danach sehen sie Baron und Baronin Wurmerhelm. Polina fordert ihn auf, das aristokratische Paar zu beleidigen, und er tut es ohne zu zögern. Dies setzt eine Kette von Ereignissen in Gang, die das Interesse von Mademoiselle Blanche an dem General aufdecken und Alexej als Erzieher der Kinder des Generals entlassen. Kurz darauf taucht die Großmutter auf und überrascht die gesamte Gruppe der Schuldner und Verschuldeten. Sie erzählt ihnen, dass sie alles über die Schulden des Generals weiß und warum der Franzose und die Frau Tag für Tag in der Suite warten. Sie verlässt die Gruppe der Todesschützen mit der Bemerkung, dass keiner von ihnen etwas von ihrem Geld bekommen wird. Dann bittet sie Alexej, sie durch die Stadt zu führen, die für ihr Heilwasser berühmt und für ihr Kasino berüchtigt ist, in dem sich die Tische mit Goldstapeln stapeln; sie will zocken. Neue Übersetzung ins Deutsche: Nachdem man sie zum Roulettetisch geführt hat, spielt sie und gewinnt 13.000 Friedrichs d'ors, etwa 7000-8000 Rubel, eine beträchtliche Summe. Nach einer kurzen Rückkehr ins Hotel kehrt sie an die Roulettetische zurück und wird vom Virus befallen; bevor sie die Stadt verlässt, hat sie in drei Tagen über hunderttausend Rubel verloren. Als Alexej in sein Zimmer zurückkehrt, nachdem er die Großmutter am Bahnhof verabschiedet hat, wird er von Polina begrüßt. Sie zeigt ihm einen Brief, in dem des Grieux erklärt, er habe ein Gerichtsverfahren eingeleitet, um die an ihn verpfändeten Grundstücke des Generals zu verkaufen, aber er gebe die Grundstücke im Wert von fünfzigtausend Rubel zugunsten von Polina an den General zurück. des Grieux sagt, er habe das Gefühl, auf diese Weise alle seine Verpflichtungen erfüllt zu haben. Polina sagt Alexej, sie sei die Geliebte von des Grieux und wünschte, sie hätte fünfzigtausend, um sie des Grieux ins Gesicht zu schleudern. Als Alexej dies hört, rennt er aus dem Zimmer und ins Kasino, wo er in fieberhafter Aufregung in wenigen Stunden zweihunderttausend Gulden (100.000 Franken) gewinnt und ein reicher Mann wird. Als er zu seinem Zimmer und der wartenden Polina zurückkehrt, leert er seine Taschen voller Gold ...

Fjodor Michailowitsch Dostojewski, russischer Romancier, Kurzgeschichtenschreiber, Essayist und Journalist, erkundet in seinen literarischen Werken die menschliche Existenz in der unruhigen politischen, sozialen und geistigen Atmosphäre des Russlands des 19. Jahrhunderts und setzt sich mit einer Vielzahl von philosophischen und religiösen Themen auseinander. Zu seinen bekanntesten Romanen gehören Verbrechen und Strafe (1866), Der Idiot (1869), Dämonen (1872) und Die Brüder Karamasow (1880). Seine Novelle Notizen aus dem Untergrund aus dem Jahr 1864 gilt als eines der ersten Werke der existenzialistischen Literatur. Zahlreiche Literaturkritiker halten ihn für einen der größten Romanciers der Weltliteratur, da viele seiner Werke als äußerst einflussreiche Meisterwerke gelten. Der 1821 in Moskau geborene Dostojewski wurde schon früh durch Märchen und Legenden sowie durch Bücher russischer und ausländischer Autoren an die Literatur herangeführt. Seine Mutter starb 1837, als er 15 Jahre alt war, und etwa zur gleichen Zeit verließ er die Schule, um in das Militäringenieurinstitut Nikolajew einzutreten. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Ingenieur und genoss kurzzeitig einen luxuriösen Lebensstil, indem er Bücher übersetzte, um sich etwas dazuzuverdienen. Mitte der 1840er Jahre schrieb er seinen ersten Roman 'Arme Leute', der ihm Zugang zu den literarischen Kreisen in Sankt Petersburg verschaffte. Allerdings wurde er 1849 verhaftet, weil er einer literarischen Gruppe, dem Petraschewski-Kreis, angehörte, die verbotene, das zaristische Russland kritisierende Bücher diskutierte. Dostojewski wurde zum Tode verurteilt, aber das Urteil wurde im letzten Moment umgewandelt. Er verbrachte vier Jahre in einem sibirischen Gefangenenlager, gefolgt von sechs Jahren obligatorischem Militärdienst im Exil. In den folgenden Jahren arbeitete Dostojewski als Journalist und gab mehrere eigene Zeitschriften und später A Writer's Diary, eine Sammlung seiner Schriften, heraus. Er begann, Westeuropa zu bereisen und entwickelte eine Spielsucht, die ihn in finanzielle Schwierigkeiten brachte. Eine Zeit lang musste er um Geld betteln, doch schließlich wurde er zu einem der meistgelesenen und angesehensten russischen Schriftsteller. Dostojewskis Werk besteht aus dreizehn Romanen, drei Novellen, siebzehn Kurzgeschichten und zahlreichen anderen Werken. Seine Schriften wurden sowohl in seinem Heimatland Russland als auch darüber hinaus viel gelesen und beeinflussten eine ebenso große Zahl späterer Schriftsteller, darunter Russen wie Alexander Solschenizyn und Anton Tschechow, die Philosophen Friedrich Nietzsche und Jean-Paul Sartre sowie die Entstehung des Existenzialismus und des Freudianismus. Seine Bücher wurden in mehr als 170 Sprachen übersetzt und dienten als Inspiration für zahlreiche Filme.

Autoren/Hrsg.

Dostojewski, Fjodor

Weitere Mitwirkende

Dinslaken, AtheneMedia

Leseproben

I

Endlich kehrte ich aus zwei Wochen Urlaub zurück, um festzustellen, dass meine Gönner vor drei Tagen in Roulettenberg angekommen waren. Ich erhielt von ihnen einen ganz anderen Empfang, als ich erwartet hatte. Der General warf mir einen kalten Blick zu, begrüßte mich in ziemlich hochmütiger Weise und entließ mich, um seiner Schwester die Ehre zu erweisen. Es war klar, dass von irgendwoher Geld erworben worden war. Ich glaubte sogar eine gewisse Schamhaftigkeit im Blick des Generals zu erkennen. Auch Maria Philipowna schien verstört zu sein und unterhielt sich mit mir mit einer gewissen Distanziertheit. Dennoch nahm sie das Geld, das ich ihr reichte, zählte es und hörte sich an, was ich zu erzählen hatte. Zum Mittagessen wurden an diesem Tag ein Monsieur Mezentsov, eine französische Dame und ein Engländer erwartet; denn wenn Geld vorhanden war, wurde immer ein Bankett im Moskauer Stil gegeben. Als Polina Alexandrowna mich sah, erkundigte sie sich, warum ich so lange weg gewesen sei. Dann, ohne eine Antwort abzuwarten, ging sie fort. Offensichtlich war dies kein Zufall, und ich fühlte, dass ich etwas Licht in die Sache bringen musste. Es war höchste Zeit, dass ich das tat.

Mir wurde ein kleines Zimmer im vierten Stock des Hotels zugewiesen (denn Sie müssen wissen, dass ich zur Suite des Generals gehörte). Soweit ich sehen konnte, hatte die Party bereits eine gewisse Berühmtheit in dem Ort erlangt, der den General als einen russischen Adligen von großem Reichtum ansah. Tatsächlich beauftragte er mich noch vor dem Mittagessen unter anderem damit, für ihn am Hotelschalter zwei Tausend-Franken-Scheine wechseln zu lassen, was uns in die Lage versetzte, jedenfalls für eine Woche als Millionäre zu gelten! Später wollte ich gerade mit Mischa und Nadia spazieren gehen, als mich von der Treppe her eine Aufforderung erreichte, ich müsse den General aufsuchen. Er begann, indem er sich herabließ, mich zu fragen, wohin ich die Kinder bringen würde; und während er das tat, konnte ich sehen, dass er mir nicht in die Augen sah. Er wollte es tun, wurde aber jedes Mal von mir mit einem so starren, respektlosen Blick bedacht, dass er verwirrt davon abließ. In einer schwülstigen Sprache, in der ein Satz in den anderen überging und die mit der Zeit unzusammenhängend wurde, gab er mir zu verstehen, dass ich die Kinder ganz vom Casino weg in den Park führen sollte. Schließlich explodierte seine Wut, und er fügte scharf hinzu:

„Ich nehme an, Sie möchten mit ihnen ins Casino gehen, um Roulette zu spielen? Nun, entschuldigen Sie, dass ich so offen spreche, aber ich weiß, wie spielsüchtig Sie sind. Ich bin zwar nicht Ihr Mentor und möchte es auch nicht sein, aber ich habe zumindest das Recht zu verlangen, dass Sie mich nicht wirklich gefährden.“

„Ich habe kein Geld für Glücksspiele“, antwortete ich leise.

„Aber Sie werden bald welche erhalten“, erwiderte der General und errötete ein wenig, während er in seinen Schreibtisch eintauchte und sich an ein Notizbuch machte. Daraus ersah er, dass er 120 Rubel von mir aufbewahrt hatte.

„Lasst uns rechnen“, fuhr er fort. „Wir müssen diese Rubel in Taler umrechnen. Hier ? nehmen Sie 100 Taler, als runde Summe. Der Rest wird in meinen Händen sicher sein.“

Schweigend nahm ich das Geld.

„Sie dürfen nicht beleidigt sein über das, was ich sage“, fuhr er fort. „Sie sind zu empfindlich in diesen Dingen. Was ich gesagt habe, habe ich nur als Warnung gesagt. Es ist nicht mehr als mein Recht, dies zu tun.“

Als ich mit den Kindern vor dem Mittagessen nach Hause zurückkehrte, traf ich eine Kavalkade unserer Gruppe, die zur Besichtigung einiger Ruinen ritt. Zwei prächtige Kutschen, prächtig beritten, mit Mlle. Blanche, Maria Philipowna und Polina Alexandrowna in einer von ihnen, und der Franzose, der Engländer und der General in Begleitung zu Pferd! Die Passanten blieben stehen, um sie anzustarren, denn der Effekt war prächtig ? der General hätte ihn nicht verbessern können. Ich rechnete aus, dass mit den 4000 Franken, die ich mitgebracht hatte, und dem, was meine Gönner bereits erworben zu haben schienen, die Gesellschaft mindestens 7000 oder 8000 Franken besitzen mußte ? das wäre allerdings nicht zuviel für Mademoiselle Blanche, die mit ihrer Mutter und dem Franzosen ebenfalls in unserem Hotel logierte. Der letztgenannte Herr wurde von den Lakai „Monsieur le Comte“ genannt, und Mlle. Blanches Mutter wurde mit „Madame la Comtesse“ betitelt. Vielleicht waren sie in Wahrheit „Comte et Comtesse“.

Ich wusste, dass „Monsieur le Comte“ keine Notiz von mir nehmen würde, wenn wir uns beim Abendessen trafen, wie auch der General nicht im Traum daran denken würde, uns vorzustellen oder mich dem „Comte“ zu empfehlen. Letzterer hatte jedoch eine Weile in Russland gelebt und wusste, dass die Person, die als „uchitel“ bezeichnet wird, niemals als ein Vogel mit feiner Feder angesehen wird. Streng genommen kannte er mich natürlich; aber ich war ein ungebetener Gast beim Mittagessen ? der General hatte vergessen, etwas anderes zu arrangieren, sonst hätte man mich an den Tisch d’hôte schicken müssen. Nichtsdestoweniger präsentierte ich mich so, dass der General mich mit einem Anflug von Zustimmung ansah; und obwohl die gute Maria Philipowna dafür war, mir meinen Platz zu zeigen, rettete mich die Tatsache, dass ich zuvor den Engländer Mr. Astley getroffen hatte, und von da an gehörte ich zur Gesellschaft.

Diesem seltsamen Engländer war ich zuerst in Preußen begegnet, wo wir uns zufällig in einem Eisenbahnzug gegenübersaßen, in dem ich unterwegs war, um unsere Gruppe zu überholen; später war ich ihm in Frankreich und wieder in der Schweiz begegnet ? zweimal innerhalb von zwei Wochen! Wenn ich nun daran denke, dass ich ihm hier in Roulettenberg plötzlich wieder begegnen sollte! Nie in meinem Leben hatte ich einen zurückhaltenderen Menschen kennengelernt, denn er war schüchtern bis zum Schwachsinn, sich dessen aber wohl bewußt (denn er war kein Narr). Zugleich war er ein sanfter, liebenswürdiger Mensch, und schon bei unserer ersten Begegnung in Preußen hatte ich es verstanden, ihn aus der Reserve zu locken, und er hatte mir erzählt, er sei gerade am Nordkap gewesen und wolle nun unbedingt die Messe in Nischni Nowgorod besuchen. Wie er die Bekanntschaft des Generals gemacht hatte, weiß ich nicht, aber offenbar war er von Polina sehr angetan. Auch war er erfreut, dass ich neben ihm bei Tisch sitzen sollte, denn er schien mich als seinen Busenfreund zu betrachten.

Während des Essens war der Franzose in großer Feder: er war diskursiv und pompös zu jedem. Auch in Moskau, so erinnerte ich mich, hatte er sehr viele Seifenblasen geblasen. Ununterbrochen redete er über Finanzen und russische Politik, und obwohl der General manchmal versuchte, ihm zu widersprechen, tat er es bescheiden und so, als wolle er seine eigene Würde nicht ganz aus den Augen verlieren.

Ich selbst befand mich in einer merkwürdigen Gemütsverfassung. Noch bevor das Mittagessen halb beendet war, stellte ich mir die alte, ewige Frage: „Warum tanze ich noch immer in der Gegenwart des Generals, anstatt ihn und seine Familie längst verlassen zu haben?“ Hin und wieder warf ich einen Blick auf Polina Alexandrowna, aber sie beachtete mich nicht; bis ich schließlich so gereizt wurde, dass ich beschloss, den Flegel zu spielen.

Erstens stürzte ich mich plötzlich und ohne jeden Grund laut und grundlos in das allgemeine Gespräch. Ich wollte vor allem einen Streit mit dem Franzosen anzetteln, und zu diesem Zweck wandte ich mich an den General und rief in einer anmaßenden Weise ? ich glaube sogar, ich habe ihn unterbrochen ?, dass es in diesem Sommer für einen Russen fast unmöglich gewesen sei, irgendwo an Tischen zu speisen. Der General warf mir einen Blick des Erstaunens zu.

„Wenn man ein Mann von Selbstrespekt ist“, fuhr ich fort, „riskiert man dadurch Beschimpfungen und muss sich Beleidigungen aller Art gefallen lassen. Sowohl in Paris als auch am Rhein und sogar in der Schweiz ? an diesen Tables d’hôte sitzen so viele Polen mit ihren Sympathisanten, den Franzosen, dass man kein Wort dazwischen bekommt, wenn man nur zufällig ein Russe ist.“

Dies sagte ich auf Französisch. Der General beäugte mich zweifelnd, denn er wusste nicht, ob er zornig sein oder sich nur wundern sollte, dass ich mich so weit vergessen würde.

„Natürlich, man lernt immer und überall etwas“, sagte der Franzose in einem nachlässigen, verächtlichen Tonfall.

„Auch in Paris hatte ich eine Auseinandersetzung mit einem Polen“, fuhr ich fort, „und dann mit einem französischen Offizier, der ihn unterstützte. Danach nahm ein Teil der anwesenden Franzosen meinen Part ein. Das taten sie, sobald ich ihnen die Geschichte erzählte, wie ich einmal drohte, dem Monsignore in den Kaffee zu spucken.“

„Um hineinzuspucken?“, erkundigte sich der General mit ernster Mißbilligung im Ton und einem erstaunten Blick, während der Franzose mich ungläubig ansah.

„Genau so“, antwortete ich. „Sie müssen wissen, dass ich einmal, als ich zwei Tage lang die Gewissheit hatte, dass ich jeden Moment geschäftlich nach Rom abreisen müsste, zur Botschaft des Heiligen Stuhls in Paris ging, um meinen Pass beglaubigen zu lassen. Dort traf ich einen Sakristan von etwa fünfzig Jahren an, einen Mann mit trockener und kalter Miene. Nachdem er sich höflich, aber...