Conference Interpreting

A Student's Practice Book
2. Auflage 2024
ISBN: 978-1-032-36045-4
Verlag: Routledge

Buch, Englisch, 320 Seiten, Format (B × H): 156 mm x 234 mm, Gewicht: 488 g

Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting.

Unique in its exclusively practical focus, this book serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises, students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. This second edition includes a comprehensive update of the text, with new exercises and revised example speeches throughout, as well as three entirely new chapters on Activation, Voice and Early Simultaneous Exercises.

Split into four Parts, this book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting: simultaneous and consecutive interpreting.

This book is not language-specific and, as such, is an essential resource for all interpreting students, regardless of their language combination.

Zielgruppe

Postgraduate and Professional

Autoren/Hrsg.

Gillies, Andrew

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften

Inhaltsverzeichnis

Introduction

About this book

How to use this book

Part A: Practice

How to practise

Practice material

Preparation

Activation

Feedback

Part B: Language

General knowledge

Improving your passive languages

Improving your active languages

Part C: Consecutive interpreting

Voice

Delivery

Active listening and analysis

Memorisation

Note-taking

Reformulation

Self-monitoring

Split attention

Part D: Simultaneous interpreting

Early simultaneous exercises

Split attention

Time lag/Décalage

Anticipation

Reformulation

Self-monitoring

Delivery

Stress management

Glossary

Über Autor(innen)

Andrew Gillies is a freelance interpreter working for EU and European institutions in Brussels, Paris and Munich, as well as a number of commercial clients.