Übersetzungsdienstleistungen und Kompetenzen von Technischen Übersetzern

1. Auflage 2018
ISBN: 978-3-96393-104-8
Verlag: tcworld

Medienkombination, Deutsch, 41 Seiten, Format (B × H): 210 mm x 297 mm, Gewicht: 162 g

Reihe: Studien

Die Globalisierung und Internationalisierung der Märkte und der weltweite Export von Produkten haben dazu geführt, dass produktbegleitende Technische Dokumentationen für die verschiedenen Zielmärkte erstellt werden müssen. Übersetzung und Lokalisierung der Technischen Kommunikation gehört für die Mehrheit der Unternehmen zum Prozess.

Es ist davon auszugehen, dass Technische Übersetzer andere Kompetenzen brauchen als Übersetzer in anderen Bereichen – nicht zuletzt wegen der Anforderungen an technisches Verständnis, der Innovationen im Übersetzungsbereich und den Besonderheiten bei der Übersetzung von Technischer Kommunikation. Dies führt zu den Fragen, wie der Stellenwert von Übersetzungsqualität in den Unternehmen ist, wer für Übersetzungen zuständig ist und welche Kompetenzen Technische Übersetzer benötigen. Diese Fragen sollen mit der Studie beantwortet werden.

Zielgruppe

Technische Redakteure, Informationsentwickler, Projektmanager, Einkäufer von Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzer, Fachübersetzer, Technische Übersetzer, Lektoren, Korrektoren, Terminologen, Verantwortliche für Technische Kommunikation, Sprachdienstleister, Produktmanager, Geschäftsführer,

Autoren/Hrsg.

Meex, Birgitta

Straub, Daniela

Über Autor(innen)

Straub, Daniela
Dr. Daniela Straub ist Diplom-Psychologin mit dem Schwerpunkt Organisation. Nach mehreren Jahren empirischer Forschung im Universitätsbereich war sie zunächst für eine der führenden internationalen Unternehmensberatungen im Bereich Prozessoptimierung/Organisationsentwicklung tätig. Seit 2003 ist sie Mitarbeiterin der tcworld GmbH und zuständig für den Bereich Beratungsprojekte. Zu ihren Schwerpunkten gehören die Erstellung von Studien und Umfragen für die Technische Kommunikation sowie die Durchführung von Benchmarking-Projekten.