Buch, Deutsch, Band 41, 235 Seiten, PB
Reihe: Turcologica
Eine Studie zum kontaktinduzierten Sprachwandel
Buch, Deutsch, Band 41, 235 Seiten, PB
Reihe: Turcologica
ISBN: 978-3-447-04171-3
Verlag: Harrassowitz Verlag
Die Arbeit untersucht syntaktische Einflüsse des Bulgarischen und Russischen auf das Gagausische. Gagausisch ist eine Untergruppe des Westoghusischen. Aufgrund seiner speziellen geographischen Lage steht es seit Jahrhunderten unter dem Einfluss des Bulgarischen und, seit der Auswanderung eines großen Teils der Gagausen in die heutige Republik Moldau vor ca. 200 Jahren, unter dem Einfluß des Russischen. Aufgrund dieses Einflusses lassen sich zahlreiche strukturelle Veränderungen, insbesondere in der Syntax des Gagausischen feststellen. Innerhalb dieser Arbeit werden sowohl Daten der geschriebenen als auch der gesprochenen Sprache analysiert. Zusätzlich zu den schon vorliegenden Daten der gesprochenen Sprache wurden hierbei Daten, die bei einem eigenen Feldforschungsaufenthalt in der Republik Moldau erhoben wurden, untersucht. Die Analyse der in diesen Daten vorgefundenen Sprachkontaktphänomene erfolgt mittels des Modells des Kodekopierens. Anhang: 47 Seiten Text mit Übersetzung.
Zielgruppe
Turkologen, Sprachwissenschaftler
