Pinter The Birthday Party

Main
ISBN: 978-0-571-30060-0
Verlag: Faber & Faber
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Englisch, 192 Seiten

Stanley Webber is visited in his boarding house by strangers, Goldberg and McCann. An innocent-seeming birthday party for Stanley turns into a nightmare. The Birthday Party was first performed in 1958 and is now a modern classic, produced and studied throughout the world.

Harold Pinter was born in London in 1930. He lived with Antonia Fraser from 1975 and they married in 1980. In 1995 he won the David Cohen British Literature Prize, awarded for a lifetime's achievement in literature. In 1996 he was given the Laurence Olivier Award for a lifetime's achievement in theatre. In 2002 he was made a Companion of Honour for services to literature. In 2005 he was awarded the Nobel Prize for Literature and, in the same year, the Wilfred Owen Award for Poetry and the Franz Kafka Award (Prague). In 2006 he was awarded the Europe Theatre Prize and, in 2007, the highest French honour, the Légion d'honneur. He died in December 2008.

Autoren/Hrsg.

Pinter, Harold

Leseproben

Act One

The living-room of a house in a seaside town. A door leading to the hall down left. Back door and small window up left. Kitchen hatch, centre back. Kitchen door up right. Table and chairs, centre.

PETEY enters from the door on the left with a paper and sits at the table. He begins to read. MEG’S voice comes through the kitchen hatch.

MEG. Is that you, Petey?

Petey, is that you?

Petey?

PETEY. What?

MEG. Is that you?

PETEY. Yes, it’s me.

MEG. What? (Her face appears at the hatch.) Are you back?

PETEY. Yes.

MEG. I’ve got your cornflakes ready. (She disappears and reappears.) Here’s your cornflakes.

. MEG

Are they nice?

PETEY. Very nice.

MEG. I thought they’d be nice. (She sits at the table.) You got your paper?

PETEY. Yes.

MEG. Is it good?

PETEY. Not bad.

MEG. What does it say?

PETEY. Nothing much.

MEG. You read me out some nice bits yesterday.

PETEY. Yes, well, I haven’t finished this one yet.

MEG. Will you tell me when you come to something good?

PETEY. Yes.

MEG. Have you been working hard this morning?

PETEY. No. Just stacked a few of the old chairs. Cleaned up a bit.

MEG. Is it nice out?

PETEY. Very nice.

MEG. Is Stanley up yet?

PETEY. I don’t know. Is he?

MEG. I don’t know. I haven’t seen him down yet.

PETEY. Well then, he can’t be up.

MEG. Haven’t you seen him down?

PETEY. I’ve only just come in.

MEG. He must be still asleep.

What time did you go out this morning, Petey?

PETEY. Same time as usual.

MEG. Was it dark?

PETEY. No, it was light.

MEG (beginning to darn). But sometimes you go out in the morning and it’s dark.

PETEY. That’s in the winter.

MEG. Oh, in winter.

PETEY. Yes, it gets light later in winter.

MEG. Oh.

What are you reading?

PETEY. Someone’s just had a baby.

MEG. Oh, they haven’t! Who?

PETEY. Some girl.

MEG. Who, Petey, who?

PETEY. I don’t think you’d know her.

MEG. What’s her name?

PETEY. Lady Mary Splatt.

MEG. I don’t know her.

PETEY. No.

MEG. What is it?

PETEY (studying the paper). Er—a girl.

MEG. Not a boy?

PETEY. No.

MEG. Oh, what a shame. I’d be sorry. I’d much rather have a little boy.

PETEY. A little girl’s all right.

MEG. I’d much rather have a little boy.

PETEY. I’ve finished my cornflakes.

MEG. Were they nice?

PETEY. Very nice.

MEG. I’ve got something else for you.

PETEY. Good.

MEG. Here you are, Petey.

MEG

Is it nice?

PETEY. I haven’t tasted it yet.

MEG. I bet you don’t know what it is.

PETEY. Yes, I do.

MEG. What is it, then?

PETEY. Fried bread.

MEG. That’s right.

PETEY. Very nice.

MEG. I knew it was.

PETEY (). Oh, Meg, two men came up to me on the beach last night.

MEG. Two men?

PETEY. Yes. They wanted to know if we could put them up for a couple of nights.

MEG. Put them up? Here?

PETEY. Yes.

MEG. How many men?

PETEY. Two.

MEG. What did you say?

PETEY. Well, I said I didn’t know. So they said they’d come round to find out.

MEG. Are they coming?

PETEY. Well, they said they would.

MEG. Had they heard about us, Petey?

PETEY. They must have done.

MEG. Yes, they must have done. They must have heard this was a very good boarding house. It is. This house is on the list.

PETEY. It is.

MEG. I know it is.

PETEY. They might turn up today. Can you do it?

MEG. Oh, I’ve got that lovely room they can have.

PETEY. You’ve got a room ready?

MEG. I’ve got the room with the armchair all ready for visitors.

PETEY. You’re sure?

MEG. Yes, that’ll be all right then, if they come today.

PETEY. Good.

MEG. I’m going to wake that boy.

PETEY. There’s a new show coming to the Palace.

MEG. On the pier?

PETEY. No. The Palace, in the town.

MEG. Stanley could have been in it, if it was on the pier.

PETEY. This is a straight show.

MEG. What do you mean?

PETEY. No dancing or singing.

MEG. What do they do then?

PETEY. They just talk.

MEG. Oh.

PETEY. You like a song eh, Meg?

MEG. I like listening to the piano. I used to like watching Stanley play the piano. Of course, he didn’t sing. (Looking at the door.) I’m going to call that boy.

PETEY. Didn’t you take him up his cup of tea?

MEG. I always take him up his cup of tea. But that was a long time ago.

PETEY. Did he drink it?

MEG. I made him. I stood there till he did. I’m going to call him. (She goes to the door.) Stan! Stanny! (She listens.) Stan! I’m coming up to fetch you if you don’t come down! I’m coming up! I’m going to count three! One! Two! Three! I’m coming to get you! (She exits and goes upstairs. In a moment, shouts from STANLEY, wild laughter from MEG. PETEY takes his plate to the...