Was brauchst du? Mit der Giraffensprache und Gewaltfreier Kommunikation Konflikte kindgerecht lösen / SHCHO TOBI POTRIBNO? Vyrishennya konfliktiv v druzhniy dlya ditey sposib za dopomohoyu movy zhyrafa ta nenasyl'nyts'koho spilkuvannya

Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch / Dvomovna nimets'ka - ukrayins'ka
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-99082-101-5
Verlag: edition riedenburg e.U.

Buch, Deutsch, Ukrainian, 84 Seiten, Format (B × H): 210 mm x 150 mm, Gewicht: 137 g

Reihe: Sowas!

* Das Bestseller-Kinderbuch zur Gewaltfreien Kommunikation / The best-selling children's book on nonviolent communication / Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch / Bilingual German - Ukrainian *

Emil Erdmännchen möchte mit seiner Familie und seiner Freundin Carla Chamäleon einen Ausflug zum himmlisch duftenden Beerenstrauch machen. Doch Carla Chamäleon hat keine Lust, und Emil Erdmännchen versteht nicht, wieso. Bevor es zum Streit kommt, taucht Gino Giraffe auf. Was für ein Glück! Gino Giraffe erklärt Emil Erdmännchen und Carla Chamäleon ihre Bedürfnisse. Auch Mia Maus, Balduin Bär, Pedro Pfau, Martha Maulwurf und einige andere Tierkinder kommen sich mit dem, was sie brauchen, in die Quere. Gino Giraffe ist immer zur Stelle und zeigt ihnen, was genau für sie im Moment wichtig ist.
Das fröhlich illustrierte Bilder-Erzählbuch „Was brauchst du?“ unterstützt Kinder dabei, Gefühle und Bedürfnisse zu erkennen, um für jeden eine passende Lösung zu finden. Die Gewaltfreie Kommunikation (GFK) hilft dabei, Konflikte zu lösen.
Zahlreiche Mit-Mach-Seiten zum Malen, Aufschreiben und Reden im Anschluss an die Geschichte befähigen junge LeserInnen dazu, sich selbst und andere besser zu verstehen. Als Bonus-Material gibt es die Tiere und ihre Bedürfnisse zum Ausmalen und Ausschneiden. Auf Karton geklebt können Kinder so ihre eigenen Bedürfniskärtchen basteln und Lösungen für Konflikte finden.
***
??????? ????? ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ?????????? ?????? ???? ?? ?????????? ?? ???? ? ????????? ???????? ???????. ????? ???????? ????? ?? ????, ? ??????? ????? ?? ??????? ????. ??? ?????? ?? ?????? ?? ??????, ?’????????? ????? ?????. ??? ?????! ????? ????? ??????? ???????? ????? ?? ????????? ????? ???? ???????. ????? ????? ???, ???????? ???????, ????? ?????, ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ????????? ???? ??????, ???? ?? ???? ????? ????? ???????. ????? ????? ?????? ????? ? ??????? ??, ?? ???? ??? ??? ??????? ? ????? ??????.
?????? ?? ??????????? ?????? ??????? «?? ???? ?????????» ????????? ????? ???????????? ??????? ?? ???????, ??? ?????? ?????????? ??????? ??? ???????. ?????????????? ??????????? (???) ????????? ?????????? ?????????.
????????? ???????? «?????? ?????» ??? ?????????, ??????? ?? ??????? ? ????? ????? ????? ????? ????????? ??????? ????? ????????? ???? ?? ?????. ??????? ?? ???? ??????? ???????????? ?? ???????? ???????? ??? ??????????????? ?? ?????????. ???? ?????? ?????????? ?????? ???????? ?? ??????, ??????????? ?????? ?????? ? ????????? ??????? ??????????.

Zielgruppe

Kinder aus der Ukraine und ihre Betreuerinnen und Betreuer; Kinder und Erwachsene, die ein zweisprachiges Kinderbuch Ukrainisch Deutsch suchen; Gewaltfreie Kommunikation zweisprachig Ukrainisch Deutsch; Erwachsenenbildung für Ukrainer; zum Unterricht an Schulen, wo ukrainische Kinder unterrichtet werden, die Deutsch lernen sollen

Autoren/Hrsg.

Grubhofer, Hanna

Eder, Sigrun

Weingartshofer, Barbara

Weitere Mitwirkende

Weingartshofer, Barbara

Leseproben

Hallo du!
Ich bin Gino Giraffe. Wir Giraffen sind die Tiere mit dem allergrößten Herzen. Daher spüren wir besonders gut, wie es anderen geht und was sie brauchen oder brauchen könnten.
Du spürst bestimmt auch, wie es dir gerade geht und was dir gut tut. Denn wir alle haben ein Herz, mit dem wir fühlen, ob wir glücklich, zufrieden, lustig, müde, munter, traurig, nachdenklich, gekränkt, wütend, nervös, unglücklich, neugierig oder erstaunt sind.
Auch haben wir alle einen Bauch, in dem wir spüren, was wir gerade benötigen: Essen, Trinken, Ruhe, Bewegung, alleine sein, zusammen sein, Schutz, kuscheln, jemanden zum Zuhören, Zeit zum Spielen, selbst entscheiden können oder so gemocht werden, wie wir sind.
Wenn wir unsicher sind oder Angst haben, schützen wir uns, indem wir unser Herz verschließen und wie Wölfe knurren oder „beißen“, also zum Beispiel treten oder schlagen. Dann sprechen wir wie Wölfe und können unsere Gefühle und Bedürfnisse nicht aussprechen und auch die von anderen nicht erkennen. Je sicherer du und wir uns alle fühlen, desto mehr können wir wie Giraffen sein und unsere Gefühle und Bedürfnisse aussprechen.
Auf den nächsten Seiten lernst du Emil Erdmännchen, Carla Chamäleon, Mia Maus, Balduin Bär und viele andere Tiere kennen und erfährst, weswegen sie in Streit geraten. Ich zeige ihnen, wie sie sich fühlen und was sie brauchen könnten.
Die Mit-Mach-Seiten sind nur für dich. Sie helfen dir, dich und andere besser zu verstehen. Außerdem findest du viele Ideen, wie ein Streit in der Giraffensprache für beide Seiten zufriedenstellend gelöst werden kann.
Dein Gino Giraffe
??????!
? ????? ?????. ??, ??????, ??????? ? ??????????? ???????. ???? ?? ???????? ????? ??????????, ?? ????? ?????? ? ?????, ?? ?? ???????? ????? ? ?? ???? ??????????? ??????.
??, ???????, ????? ?????????, ?? ????? ? ???? ??????, ? ?? ??? ???? ?????. ???? ?? ?? ??? ????? ?????, ???? ?? ??????????, ?? ?? ???????, ??????????, ??????, ????????, ???????, ?????, ?????????, ????????, ???, ???????, ???????, ????????? ?? ?????????.
? ???? ??? ????? ? ???????, ? ????? ?? ?????????? ??, ?? ??? ????? ????????: ????, ????, ???????????, ????????? ???????, ???? ?? ??????, ???? ????? ? ??????, ???? ?????????, ????????, ?????? ???????, ?????, ???? ?????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????? ???? ??????, ????? ?? ?.
???? ?? ?? ???????? ??? ???????, ?? ????????? ????, ?????????? ???? ????? ? ???????? ??? «???????», ?? ?????, ?????????, ??????? ?????? ??? ?’?????. ???? ?? ? ????????, ?? ?????, ? ?? ?????? ????????? ???? ??????? ?? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????. ??? ?????????? ?? ???????????, ??? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ? ???????????? ???? ??????? ?? ???????.
???? ?? ???????????? ?? ????????? ??????, ?????????? ??????, ?????? ????, ?????????? ????????? ?? ???????? ?????? ????????? ? ?????????, ???? ???? ?????????. ? ?????? ????, ?? ???? ??????????, ?, ?? ?? ???? ???????????.
???????? «?????? ?????» ???????? ???? ??? ????. ???? ?????????? ???? ????? ????????? ???? ?? ?????. ???? ????, ?? ??????? ?????? ???? ??? ??, ?? ???????? ????????? ????? ??????, ????????????? ?????? ???????.
???? ????? ?????