Buch, Italienisch, 152 Seiten, Format (B × H): 115 mm x 190 mm, Gewicht: 160 g
ISBN: 978-3-99106-122-9
Verlag: innsbruck university press
Mit dem 2022 erschienenen Band „Tiroler Teufelstanz“ schlägt der aus Innsbruck stammende Schriftsteller Christian Kössler mit einer von antiken Sagensammlungen inspirierten Erzählreihe eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Im Rahmen einer Lehrveranstaltung des Instituts für Übersetzungswissenschaft, die in den Sommersemestern 2021 und 2022 stattfand, wurden alle Texte des Buches „Teufelstanz“ unter der Leitung von Dr. Saverio Carpentieri ins Italienische übersetzt. Studierende deutscher und italienischer Muttersprache beteiligten sich an dem Projekt und setzten sich mit Hingabe und Kreativität mit Hexen, Geistern und anderen finsteren Gestalten auseinander und schafften es dabei, den im Originaltext vorhandenen „Gänsehaut“-Effekt ins Italienische zu übertragen.
