Ur-Pippi

5. Auflage 2007
ISBN: 978-3-7891-4159-1
Verlag: Oetinger

Buch, Deutsch, 172 Seiten, Format (B × H): 129 mm x 207 mm, Gewicht: 279 g

Reihe: Oetinger Extra

Wie Pippi Langstrumpf das Licht der Welt erblickte: Ein Muss für alle Lindgren-Fans!

Das Buch enthält das Original-Pippi-Manuskript, das Astrid Lindgren 1944 dem Bonnier Verlag anbot und das damals abgelehnt wurde. In einem ausführlichen Kommentar geht die Literaturwissenschaftlerin Ulla Lundqvist u. a. der Entstehungsgeschichte des Buches nach, das nach einer grundlegenden Überarbeitung erstmals 1945 in Schweden bei Rabén & Sjögren erschien. Dabei vergleicht sie das Originalmanuskript mit dem späteren Buch und widmet sich insbesondere Aspekten wie Streichungen, Änderungen oder Abmilderungen. Leser erfahren, dass die Pippi in der heute bekannten Fassung viel warmherziger und gütiger dargestellt ist als im Ur-Manuskript. Allzu Absurdes wurde von der Autorin selbst entfernt und verändert, aber auch einige Nonsens-Lieder sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.

• Original-Manuskript von 1944.
• Mit einem Vorwort von Astrid Lindgrens Tochter Karin Nyman.
• Ausführlicher, vergleichender Kommentar von Ulla Lundqvist.
• Mit Faksimiles aus der Entstehungszeit.

Autoren/Hrsg.

Lindgren, Astrid

Weitere Mitwirkende

Kutsch, Angelika

Buchholz, Jan

Heinig, Cäcilie

Nyman, Karin

Lundqvist, Ulla

Inhaltsverzeichnis

S. 9 Vorwort: Das erste Buch über Pippi Langstrumpf
Das Buch von Pippi Langstrumpf
S. 13 Erstes Kapitel: Pippi zieht in die Villa Kunterbunt ein
S. 19 Zweites Kapitel: Pippi gerät in eine Prügelei
S. 25 Drittes Kapitel: Pippi kriegt Besuch und spielt Fangen mit Polizisten
S. 35 Viertes Kapitel: Pippi geht in die Schule
S. 44 Fünftes Kapitel: Pippi sitzt auf dem Gartenzaun und klettert in den hohlen Baum
S. 53 Sechstes Kapitel: Pippi arrangiert einen Ausflug
S. 64 Siebtes Kapitel: Pippi geht in den Zirkus
S. 75 Achtes Kapitel: Pippi wird von Dieben besucht
S. 83 Neuntes Kapitel: Pippi geht zum Kaffeekränzchen
S. 94 Zehntes Kapitel: Pippi tritt als Lebensretterin auf
S. 102 Elftes Kapitel: Pippi feiert Geburtstag
S. 117 Die Geschichte der Ur-Pippi – wer hat sie abgelehnt
S. 120 Vor Pippi
S. 126 Die Einleitungskapitel in der Ur-Pippi und in Pippi Langstrumpf
S. 132 Mehr Streichungen
S. 145 Umgeschriebene Teile
S. 160 Neu geschriebene Texte
S. 162 Kleine sprachliche Veränderungen am Text
S. 167 Ist das Buch besser geworden?

Über Autor(innen)

Lindgren, Astrid
Astrid Lindgren (1907 - 2002) hat so unvergessliche Figuren wie Pippi Langstrumpf oder Michel aus Lönneberga geschaffen. Sie wurde u.a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.

Lundqvist, Ulla
Ulla Lundqvist wurde 1938 in Helsingborg geboren. 1979 promovierte sie mit einer Arbeit über Rezeption und Übersetzung der Bücher über Pippi Langstrumpf. Seit 1999 ist sie als Autorin und Literaturkritikerin tätig. Sie hat mehrere Romane, Sach- und Kinderbücher veröffentlicht. Auch heute noch ist sie mit dem Thema Astrid Lindgren eng verbunden: Sie gehört zur Jury des Astrid Lindgren Memorial Awards ALMA, des bedeutendsten Literaturpreises unserer Zeit, der 2002 im Gedenken an Astrid Lindgren von der schwedischen Regierung gestiftet wurde.

Kutsch, Angelika
Angelika Kutsch wurde 1941 geboren, war viele Jahre Lektorin im Verlag Friedrich Oetinger und arbeitet heute als freie Übersetzerin überwiegend aus dem Schwedischen. Angelika Kutsch hat mit ihren einfühlsamen Übersetzungen erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Allein 150 von Angelika Kutsch übersetzte Titel sind zur Zeit lieferbar, darunter viele sehr erfolgreiche und preisgekrönte Bücher, so z. B. alle Kinder- und Jugendbücher von Henning Mankell, alle Pettersson-und-Findus-Titel von Sven Nordqvist und die Linnéa-Bücher von Christina Björk. Kein anderer Name wird so häufig im Übersetzerverzeichnis des Deutschen Jugendliteraturpreises genannt wie der von Angelika Kutsch. Schon vor ihrer Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin hatte sich Angelika Kutsch einen Namen als Autorin gemacht. So wurde sie 1975 für ihr Buch "Man kriegt nichts geschenkt" mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendbuchpreises zum Internationalen Jahr der Frau ausgezeichnet; 1974 hatte das Buch bereits auf der Auswahlliste der Kategorie Jugendbuch gestanden.

Heinig, Cäcilie
Cäcilie Heinig, 1882 in Koschmin bei Danzig geboren, entstammte einer jüdischen Familie. 1933 emigrierte sie mit ihrem Mann und ihren Kindern zunächst nach Kopenhagen, schließlich 1940 nach Stockholm.

Angelika Kutsch wurde 1941 geboren, war viele Jahre Lektorin im Verlag Friedrich Oetinger und arbeitet heute als freie Übersetzerin überwiegend aus dem Schwedischen. Angelika Kutsch hat mit ihren einfühlsamen Übersetzungen erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Allein 150 von Angelika Kutsch übersetzte Titel sind zur Zeit lieferbar, darunter viele sehr erfolgreiche und preisgekrönte Bücher, so z. B. alle Kinder- und Jugendbücher von Henning Mankell, alle Pettersson-und-Findus-Titel von Sven Nordqvist und die Linnéa-Bücher von Christina Björk. Kein anderer Name wird so häufig im Übersetzerverzeichnis des Deutschen Jugendliteraturpreises genannt wie der von Angelika Kutsch. Schon vor ihrer Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin hatte sich Angelika Kutsch einen Namen als Autorin gemacht. So wurde sie 1975 für ihr Buch "Man kriegt nichts geschenkt" mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendbuchpreises zum Internationalen Jahr der Frau ausgezeichnet; 1974 hatte das Buch bereits auf der Auswahlliste der Kategorie Jugendbuch gestanden.

Astrid Lindgren (1907 - 2002) hat so unvergessliche Figuren wie Pippi Langstrumpf oder Michel aus Lönneberga geschaffen. Sie wurde u.a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.

Cäcilie Heinig, 1882 in Koschmin bei Danzig geboren, entstammte einer jüdischen Familie. 1933 emigrierte sie mit ihrem Mann und ihren Kindern zunächst nach Kopenhagen, schließlich 1940 nach Stockholm.

Ulla Lundqvist wurde 1938 in Helsingborg geboren. 1979 promovierte sie mit einer Arbeit über Rezeption und Übersetzung der Bücher über Pippi Langstrumpf. Seit 1999 ist sie als Autorin und Literaturkritikerin tätig. Sie hat mehrere Romane, Sach- und Kinderbücher veröffentlicht. Auch heute noch ist sie mit dem Thema Astrid Lindgren eng verbunden: Sie gehört zur Jury des Astrid Lindgren Memorial Awards ALMA, des bedeutendsten Literaturpreises unserer Zeit, der 2002 im Gedenken an Astrid Lindgren von der schwedischen Regierung gestiftet wurde.