Of Kings and Reigns

A Study of Translation Technique in the Gamma/Gamma Section of 3 Reigns (1 Kings)
1. Auflage 2008
ISBN: 978-3-16-149541-0
Verlag: Mohr Siebeck

Buch, Englisch, Band 30, 245 Seiten, fadengeheftete Broschur, Format (B × H): 232 mm x 155 mm, Gewicht: 382 g

Reihe: Forschungen zum Alten Testament 2. Reihe

Andrzeij Turkanik untersucht die Übersetzungstechnik in der Gamma/Gamma-Sektion (2.11-21.43) des 3. Buches der Königtümer (1. Könige) in der Septuaginta. Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den wichtigsten Textzeugnissen, dem masoretischen Text und der altgriechischen Übersetzung. Andrzej S. Turkanik vergleicht die Texte in der griechischen und hebräischen Version, um deren Unterschiede zu bestimmen und einzuordnen, und um den Zustand des Materials zu bestimmen und die Arbeitsweise des Übersetzers aufzuzeigen. Des weiteren fragt er nach der Verläßlichkeit der Textversion in der Septuaginta, um den Originaltext in 1 Könige aufzudecken.

Zielgruppe

Scholars and students in the fields of Old Testament, textual criticism, Judaic studies, Hebrew and Greek, corresponding institutes and libraries.

Autoren/Hrsg.

Turkanik, Andrzej S.

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Jüdische Studien Jüdische Studien Heilige & Traditionstexte: Torah, Talmud, Mischna, Halacha
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
• Geisteswissenschaften Christentum, Christliche Theologie Bibelwissenschaften Altes Testament: Exegese, Geschichte
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Einzelne Sprachen & Sprachfamilien

Über Autor(innen)

Turkanik, Andrzej S.
Born 1970; 2002 PhD at the Faculty of Oriental Studies, University of Cambridge; 2002-2005 lecturer in Old Testament at Schloss Mitersill Study Centre, Austria, since 2005 executive director there.

Andrzej S. Turkanik: Born 1970; 2002 PhD at the Faculty of Oriental Studies, University of Cambridge; 2002-05 lecturer in Old Testament at Schloss Mitersill Study Centre, Austria, since 2005 executive director there.