Albrecht Übersetzung und Linguistik

Grundlagen der Übersetzungsforschung II
2., überarbeitete Auflage 2013
ISBN: 978-3-8233-7793-1
Verlag: Narr Francke Attempto
Format: PDF
Kopierschutz: Wasserzeichen (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Deutsch, 330 Seiten, Format (B × H): 170 mm x 240 mm

Reihe: Narr Studienbücher

Der Band behandelt die allgemeine Übersetzungstheorie, wobei die Frage nach dem Anteil der Sprache am Übersetzungsvorgang im Mittelpunkt steht. Die verschiedenen Disziplinen der Systemlinguistik sowie der Linguistik im weiteren Sinn (Semiotik, Varietätenlinguistik, Textlinguistik und Fachsprachenforschung) werden in ihrer Funktion als mögliche Hilfsdisziplinen der Übersetzungsforschung vorgestellt. Für die Neuauflage wurden die Literaturangaben und Verweise umfassend aktualisiert und Übersetzungen ergänzt.

Autoren/Hrsg.

Albrecht, Jörn

Inhaltsverzeichnis

1;Inhaltsverzeichnis;6
2;Vorwort zur zweiten Auflage;12
3;Vorbemerkung;14
4;Zur Einführung;16
5;I. Allgemeine Gesichtspunkte;18
5.1;1. Der Beitrag der Linguistik zur Übersetzungstheorie und -praxis;18
5.2;2. Was ist Übersetzung?;40
5.3;3. Hilfsmittelkunde;77
6;II. Übersetzung und Linguistik im engeren Sinn;94
6.1;4. Linguistik im engeren Sinn oder »Systemlinguistik«;94
6.2;5. Die deskriptive Sprachwissenschaft in ihrer kontrastiv-konfrontativenAusprägung als Hilfsdisziplin der Übersetzungsforschung;105
6.3;6. Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik;178
7;III. Übersetzung und Linguistik im weiteren Sinne;190
7.1;7. Übersetzung und Semiotik;190
7.2;8. Übersetzung und Varietätenlinguistik: Soziostilistische Problemeder Übersetzung;247
7.3;9. Übersetzung und Textwissenschaft(= Textlinguistik im weiteren Sinn);267
7.4;10. Übersetzung und Fachsprachen;291
7.5;11. Schlußwort;309
7.6;Literaturverzeichnis;312

Über Autor(innen)

Prof. Dr. Jörn Albrecht war Professor am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.