L uvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nig ria)

Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-90-04-72402-0
Verlag: Brill

Buch, Französisch, Band 20, 504 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 877 g

Reihe: African Sources for African History

La rencontre, au début du XXe siècle au Caire, de deux savants, un lettré du Borno, al-Hajj Musa ibn Hissein, et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, résulta dans la production d’un ensemble exceptionnel de documents en kanouri transmis et composé par al-Hajj Musa. Ce sont à la fois des éléments issus de la culture populaire du Borno du XIXe siècle (contes, chansons et proverbes) et des textes de sa composition donnés sous formes orales et écrites. Dans ce cas, l'acte européen de collecte et de grammatisation n'a pas pu effacer la force de l'épistémè du Sahel au cœur de ces textes. Ainsi, l'analyse de ce corpus révèle des pratiques de compositions mentales translinguistiques nourries d’habitudes narratives et discursives à la fois religieuse et profane, savante et populaire, haoussa et kanouri.

At the dawn of the twentieth century, in Cairo the encounter of a Kanuri scholar, al-Hajj Musa ibn Hissein, and a German amateur linguist, Rudolf Prietze, resulted in the production by al-Hajj Musa of an exceptional collection of Kanuri texts. This oral and written corpus gathers original texts and tales, songs and proverbs from the popular culture of nineteenth century Borno. The European act of collecting and grammatization could not erase, in this case, the strength of the original episteme. When studied as historical sources, this corpus of texts shed light on translinguistic practices, in between Kanuri and Hausa, and on the role of memorization and mental composure at the intersection of the religious and the secular and of erudition and popular culture.

Autoren/Hrsg.

Awagana, Ari

Lefebvre, Camille

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Soziologie | Soziale Arbeit Spezielle Soziologie Freizeitsoziologie, Konsumsoziologie, Alltagssoziologie, Populärkultur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Weltgeschichte & Geschichte einzelner Länder und Gebietsräume Geschichte einzelner Länder Afrikanische Geschichte

Über Autor(innen)

Ari Awagana, linguiste, docteur de l’Université de Leipzig en 2000, est maitre de conférences en langues et linguistiques africaines au sein de cette université. Il a publié une monographie sur la grammaire du buduma et plusieurs articles sur les langues kanouri, haoussa et buduma.

Ari Awagana, linguist, Ph.D. (2000), University of Leipzig, is Senior Lecturer of Hausa language and African Linguistics at that university. He published a monograph on Grammar of the Buduma language and many articles on Kanuri, Hausa and Buduma languages.

Camille Lefebvre, historienne, docteur de l’Université Paris 1, est directrice de recherche au CNRS et à l’EHESS. Elle est l’autrice de plusieurs articles sur l’histoire du Sahel et du Sahara, et de trois monographies, dont Des pays au crepuscule. Le moment de l'occupation coloniale (Sahara-Sahel) qui a reçu le prix Sénat du livre d'Histoire 2022.

Camille Lefebvre, historian, Ph.D. (2008), Université Paris 1, is full Research Professor at CNRS and EHESS. She has published many articles on central Sahel and Sahara, and three monographs, including Des pays au crepuscule. Le moment de l'occupation coloniale (Sahara-Sahel), which received the national book prize Sénat du livre d'Histoire 2022.