Bitner-Szurawitzki | Wagner als Philologe | Buch | 978-3-8260-5061-9 | sack.de

Buch, Deutsch, 238 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 505 g

Bitner-Szurawitzki

Wagner als Philologe

Textarchäologische Erschließung des ,Ring des Nibelungen’ und dreier polnischer Übersetzungen
Erscheinungsjahr 2013
ISBN: 978-3-8260-5061-9
Verlag: Königshausen & Neumann

Textarchäologische Erschließung des ,Ring des Nibelungen’ und dreier polnischer Übersetzungen

Buch, Deutsch, 238 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 505 g

ISBN: 978-3-8260-5061-9
Verlag: Königshausen & Neumann

Im vorliegenden Band wird versucht zu zeigen, wie das Musikdrama Der Ring des Nibelungen neu gelesen werden kann: Ein philologischer Zugriff bietet erstens neue Deutungsangebote des deutschen Ausgangstextes des Rings, die in der bisherigen Wagner-Forschung nicht thematisiert worden sind. Demnach kann Wagner als Philologe begriffen werden, der konsequent sprachgeschichtliche Sinnstiftung betreibt, indem er den – diachron gesehen – polysemischen Bedeutungsgehalt bestimmter inhaltlicher Schlüsselwörter kontinuierlich zum Ausdruck der Komplexität von Liebe nutzt. Weiter werden zum ersten Mal drei vollständige polnische Ring-Übersetzungen (Bandrowski 1903-1910, ?ukasiewicz 1988-1989 und Marzec 2004-2006) in ihrer Beziehung zum analysierten Ausgangstext untersucht. In diesem Teil der Untersuchung wird das bisher kaum gesehene Problem der ‚cross-temporalen‘ Übersetzung zentral, dem sich mittels einem Vergleich der Deutungsangebote von Liebe im Ausgangstext und den Übersetzungen genähert wird.

Bitner-Szurawitzki Wagner als Philologe jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Bitner-Szurawitzki, Agnieszka

Fachgebiete

Weitere Infos & Material

Bitner-Szurawitzki, Agnieszka
Agnieszka Bitner-Szurawitzki, 1997-2002 Studium an der Hochschule für Musik in Kattowitz, 2003- 2007 Germanistik und Polonistik an der Universität Åbo Akademi, Finnland, und der Jagellonen- Universität, Krakau. 2012 Promotion in Mainz im Fach Slavistik/Polonistik

Agnieszka Bitner-Szurawitzki, 1997-2002 Studium an der Hochschule für Musik in Kattowitz, 2003- 2007 Germanistik und Polonistik an der Universität Åbo Akademi, Finnland, und der Jagellonen- Universität, Krakau. 2012 Promotion in Mainz im Fach Slavistik/Polonistik

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.