Lénore

Une ballade romantique et fantastique en traductions comparées
1. Auflage 2025
ISBN: 978-2-322-61524-7
Verlag: BoD - Books on Demand

Buch, Französisch, 68 Seiten, Paperback, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 112 g

Ce poème narratif, publié pour la première fois en 1773, raconte l'histoire tragique d'une jeune femme, Lénore, frappée par la disparition inexpliquée de son fiancé Wilhelm, parti combattre à la guerre de Sept Ans. Déchirée par le silence des champs de bataille, en proie au désespoir et au blasphème, elle assiste une nuit au retour du cavalier tant désiré. Cet ouvrage propose une exploration comparative de ses traductions françaises et anglaises. Confrontées manière rigoureuse, ces versions révèlent la richesse et les difficultés propres à la transposition poétique. Chaque traduction fait apparaître des choix déterminants sur la musicalité, la fidélité lexicale et la transmission du fantastique, ce qui éclaire aussi bien l'évolution du goût littéraire que les enjeux culturels de la réception internationale du poème.

Autoren/Hrsg.

Bürger, Gottfried August

Über Autor(innen)

Bürger, Gottfried August
Gottfried August Bürger (1747.1794) est une figure marquante de la littérature allemande du XVIIIe siècle, associée à la période dite du Sturm und Drang. Né à Molmerswende, en Saxe, il étudia le droit à Halle puis à Göttingen, où il entra en contact avec le cercle des jeunes poètes réformateurs.

Gottfried August Bürger:
Gottfried August Bürger (1747.1794) est une figure marquante de la littérature allemande du XVIIIe siècle, associée à la période dite du Sturm und Drang. Né à Molmerswende, en Saxe, il étudia le droit à Halle puis à Göttingen, où il entra en contact avec le cercle des jeunes poètes réformateurs.