Casanova / de Seingalt Die Memoiren des Giacomo Casanova

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-606-3
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 4328 Seiten

Neue Übersetzung ins Deutsche: Wenige Werke wurden so sehr missbraucht wie die Geschichte des venezianischen Seingalt Jacques Casanova, die er selbst in Dux, Böhmen, geschrieben hat, wie Casanova sie nannte. Das Manuskript, das zwischen 1789 und seinem Tod im Jahr 1798 auf Französisch verfasst wurde, wurde über 20 Jahre lang unveröffentlicht in seiner Familie aufbewahrt. Die Geschichte meines Lebens gilt als ein Monument der Literatur, sowohl wegen ihres Stils, ihres erotischen Inhalts als auch als besonders reichhaltiges Zeugnis der Gesellschaft des 18. Jahrhunderts: Blaise Cendrars 'betrachtet die Memoiren Casanovas als die wahre Enzyklopädie des 18. Jahrhunderts ', und Francis Lacassin sieht darin '... ein Werk, das im Jahrhundert Ludwigs XV. das ist, was die Memoiren von Saint-Simon im Jahrhundert Ludwigs XIV. sind. ' Casanovas Leben ist ein gelebter Roman. Seine Memoiren berichten von den Abenteuern des berühmten Abenteurers, der in ganz Europa als Abt, Soldat, Historiker, Antiquar, Literat, Dichter, Geiger, Chemiker, Zauberer, Spion und sogar als Industrieller tätig war. Zweifellos hätte Casanova ohne seine zügellose Liebe zu Abenteuern, seinen unbesiegbaren Hang zur Libertinage, sein leichtfertiges Verhalten und seine oftmals feine und geistreiche Häme keinen Namen in der Geschichte der Wissenschaften oder der Diplomatie verewigen können. In Venedig, wo er geboren wurde, öffneten ihm sein freundliches Gesicht, seine gewandten Manieren, seine leichte und überzeugende Sprache die aristokratischen Häuser und Paläste. Dort empfängt er vom Patriarchen die niederen Weihen, bevor er wegen amouröser Intrigen aus dem Seminar geworfen wird. Er wird ins Gefängnis in der Festung Saint-André geworfen, aus dem er nach einigen Tagen wieder herauskommt. Auf Drängen seiner Mutter, einer Schauspielerin in Warschau, die für ihn von großen Aufgaben im Kirchenstaat geträumt hatte, reiste er nach Neapel, besuchte mehrere Städte und kam schließlich nach Rom, wo er Kardinal Acquaviva auf Anhieb gefiel und in dessen Dienste trat. Er wurde von Benedikt XIV. gut aufgenommen und schien für eine glänzende Zukunft bestimmt zu sein, als er plötzlich in Ungnade fiel. Er legte die Soutane ab, zog sich ein Militärgewand an, um in den Dienst Venedigs zu treten, verlor sein ganzes Geld beim Glücksspiel und verpfändete seinen Schmuck. Als er auf Urlaub nach Konstantinopel ging, verlegte er unterwegs den Pass, den er vom Kardinal erhalten hatte, machte in Ancona Halt und ließ sich dort mit Schauspielerinnen ein. Eines Tages geriet er unter die spanischen Soldaten der Armee, die das Land besetzt hielt, und wurde gefangen genommen. Nach seiner Flucht schiffte er sich 1745 nach Konstantinopel ein, wo er den berühmten Grafen de Bonneval kennenlernte und bald darauf nach Venedig zurückkehrte, wo er, nachdem er den Bastard eines Patriziers vorgezogen hatte, das Militärgewand ablegte ...

Giacomo Girolamo Casanova war ein italienischer Abenteurer und Schriftsteller aus der Republik Venedig. Seine Autobiografie Histoire de ma vie (Geschichte meines Lebens) gilt als eine der authentischsten Informationsquellen über die Sitten und Normen des europäischen Gesellschaftslebens im 18. Jahrhundert. Wie damals nicht unüblich, benutzte Casanova je nach Umständen mehr oder weniger fiktive Namen wie Baron oder Graf von Farussi (der Mädchenname seiner Mutter) oder Chevalier de Seingalt, nachdem er nach seinem zweiten Exil in Venedig begonnen hatte, in französischer Sprache zu schreiben, unterzeichnete er seine Werke häufig mit 'Jacques Casanova de Seingalt'. Er ist für seine oft komplizierten und aufwendigen Affären mit Frauen so berühmt geworden, dass sein Name heute als Synonym für 'Frauenheld' gilt. Viele seiner Taten würden nach modernen Maßstäben als räuberisch gelten, darunter auch Affären mit seelisch Schwachen und Minderjährigen. Er verkehrte mit europäischen Königshäusern, Päpsten und Kardinälen sowie mit den Künstlern Voltaire, Goethe und Mozart. Seine letzten Jahre verbrachte er im Schloss Dux (Böhmen) als Bibliothekar im Haushalt des Grafen Waldstein, wo er auch die Geschichte seines Lebens schrieb.

Autoren/Hrsg.

Casanova, Giacomo Girolamo

de Seingalt, Casanova

Weitere Mitwirkende

Dinslaken, AtheneMedia

Leseproben

KAPITEL II
Meine Großmutter kommt nach Padua und nimmt mich mit in die Schule von Dr. Gozzi ? meine erste Liebesaffäre Sobald ich mit der Sklavin allein war, führte sie mich auf den Dachboden, wo sie mir mein Bett in einer Reihe mit vier anderen zeigte, von denen drei drei Jungen in meinem Alter gehörten, die in diesem Moment in der Schule waren, und das vierte einem Dienstmädchen, dessen Aufgabe es war, uns zu bewachen und die vielen Vergehen zu verhindern, denen Schuljungen zu frönen pflegen. Nach diesem Besuch kamen wir nach unten, und ich wurde in den Garten geführt, wo ich bis zum Abendessen spazieren gehen durfte. Ich fühlte mich weder glücklich noch unglücklich; ich hatte nichts zu sagen. Ich hatte weder Angst noch Hoffnung, nicht einmal ein Gefühl der Neugierde; ich war weder fröhlich noch traurig. Das einzige, was mich störte, war das Gesicht der Herrin des Hauses. Obwohl ich weder die geringste Vorstellung von Schönheit noch von Hässlichkeit hatte, waren ihr Gesicht, ihre Miene, ihr Tonfall, ihre Sprache, alles an dieser Frau für mich abstoßend. Ihre männlichen Züge stießen mich jedes Mal ab, wenn ich meinen Blick zu ihrem Gesicht hob, um zu hören, was sie zu mir sagte. Sie war groß und grob wie ein Soldat; ihr Teint war gelb, ihr Haar schwarz, ihre Augenbrauen lang und dick, und ihr Kinn prangte in einem ansehnlichen, borstigen Bart; um das Bild zu vervollständigen, hing ihr hässlicher, halbnackter Busen bis zur Hälfte ihrer langen Brust herab; sie mochte um die fünfzig sein. Das Dienstmädchen war ein stämmiges Mädchen vom Lande, das alle Arbeiten im Haus verrichtete; der Garten war ein Quadrat von etwa dreißig Fuß, das keine andere Schönheit hatte als sein grünes Aussehen. Gegen Mittag kamen meine drei Kameraden von der Schule zurück, und sie sprachen mich sofort an, als wären wir alte Bekannte, wobei sie mir natürlich die Intelligenz zuschrieben, die zu meinem Alter gehörte, die ich aber nicht besaß. Ich antwortete ihnen nicht, aber sie ließen sich nicht beirren und überredeten mich schließlich, ihre unschuldigen Vergnügungen zu teilen. Ich musste rennen, tragen und getragen werden, mich kopfüber drehen, und ich ließ mich in diese Künste mit recht viel Anmut einweihen, bis wir zum Essen gerufen wurden. Ich setzte mich an den Tisch; da ich aber einen hölzernen Löffel vor mir sah, schob ich ihn zurück und bat um meinen silbernen Löffel und meine silberne Gabel, an denen ich sehr hing, weil sie ein Geschenk meiner guten alten Oma waren. Der Diener antwortete, dass die Herrin die Gleichheit zwischen den Jungen aufrechterhalten wolle, und ich musste mich, sehr zu meinem Missfallen, fügen. Nachdem ich so gelernt hatte, dass Gleichheit in allem die Regel des Hauses war, machte ich mich wie die anderen an die Arbeit und begann, die Suppe aus dem gemeinsamen Teller zu essen, und wenn ich mich auch nicht über die Schnelligkeit beschwerte, mit der meine Kameraden sie verschwinden ließen, so konnte ich doch nicht umhin, mich über diese Ungleichheit zu wundern. Nach dieser sehr dürftigen Suppe gab es noch eine kleine Portion getrockneten Kabeljau und je einen Apfel, und das Abendessen war beendet: Es war Fastenzeit. Wir hatten weder Gläser noch Tassen und bedienten uns alle aus demselben irdenen Krug an einem erbärmlichen Getränk, das Graspia genannt wurde und bei dem man die Stiele der von ihren Früchten befreiten Weintrauben in Wasser kochte. Vom nächsten Tag an trank ich nichts anderes als Wasser. Diese Lebensweise überraschte mich, denn ich wusste nicht, ob ich ein Recht hatte, mich darüber zu beschweren. Nach dem Abendessen brachte mich der Diener in die Schule, die von einem jungen Priester, Doktor Gozzi, geleitet wurde, mit dem die Frau aus Sclavona einen Vertrag über meine Ausbildung für vierzig Sous im Monat oder den elften Teil einer Paillette abgeschlossen hatte. Das erste, was zu tun war, war, mir das Schreiben beizubringen, und ich wurde unter Kinder von fünf und sechs Jahren gesetzt, die es nicht versäumten, mich wegen meines Alters lächerlich zu machen. Als ich in die Pension zurückkehrte, nahm ich mein Abendessen ein, das natürlich schlimmer war als das Abendessen, und ich konnte mir nicht erklären, warum mir das Recht auf Beschwerde verweigert werden sollte. Dann wurde ich zu Bett gebracht, aber dort hielten mich drei bekannte Arten von Ungeziefer die ganze Nacht wach, abgesehen von den Ratten, die überall in der Mansarde herumliefen, auf mein Bett sprangen und mir vor Schreck das Blut in den Adern gefrieren ließen. Auf diese Weise begann ich, das Elend zu spüren und zu lernen, es geduldig zu ertragen. Das Ungeziefer, das sich an mir gütlich tat, verringerte meine Angst vor den Ratten, und durch ein glückliches System der Kompensation machte mich die Furcht vor den Ratten weniger empfindlich für die Bisse des Ungeziefers. Mein Geist profitierte gerade von dem Kampf zwischen den Übeln, die mich umgaben. Der Diener war völlig taub für meine Schreie. Sobald es hell wurde, rannte ich aus der elenden Mansarde, und nachdem ich mich bei dem Mädchen über alles beschwert hatte, was ich in der Nacht erduldet hatte, bat ich sie, mir ein sauberes Hemd zu geben, da das, was ich anhatte, ekelhaft anzusehen war, aber sie antwortete, dass ich meine Wäsche nur am Sonntag wechseln könne, und lachte mich aus, als ich drohte, mich bei der Herrin zu beschweren. Zum ersten Mal in meinem Leben vergoss ich Tränen des Kummers und des Zorns, als ich hörte, wie meine Kameraden über mich spotteten. Die armen Kerle teilten meinen unglücklichen Zustand, aber sie waren daran gewöhnt, und das macht den Unterschied aus. Deprimiert ging ich in die Schule, aber nur, um den Vormittag tief und fest zu schlafen. Einer meiner Kameraden, in der Hoffnung, die Angelegenheit auf meine Kosten lächerlich zu machen, erzählte dem Arzt den Grund für meine Schläfrigkeit. Der gute Priester aber, zu dem mich zweifellos die Vorsehung geführt hatte, rief mich in sein Privatzimmer, hörte sich alles an, was ich zu sagen hatte, sah mit eigenen Augen die Beweise meines Elends, und gerührt vom Anblick der Blasen, die meine unschuldige Haut entstellten, nahm er seinen Mantel, ging mit mir in meine Pension und zeigte der Frau, in welchem Zustand ich war. Sie war sehr erstaunt und schob die ganze Schuld auf den Diener. Da der Arzt neugierig war, mein Bett zu sehen, war ich ebenso wie er über den schmutzigen Zustand der Laken überrascht, in denen ich die Nacht verbracht hatte. Die verfluchte Frau fuhr fort, die Dienerin zu beschuldigen, und sagte, dass sie sie entlassen würde; aber das Mädchen, das zufällig in der Nähe war und dem die Beschuldigung nicht gefiel, sagte ihr kühn, dass die Schuld bei ihr läge, und dann warf sie die Betten meiner Begleiterinnen auf, um uns zu zeigen, dass sie keine bessere Behandlung erfahren hatten. Die wütende Herrin gab ihr eine Ohrfeige, und die Dienerin erwiderte das Kompliment und lief davon, um es ihr heimzuzahlen. Der Arzt ließ mich dort zurück und sagte, ich könne seine Schule nicht betreten, wenn ich nicht so sauber wie die anderen Jungen zu ihm geschickt würde. Das Ergebnis für mich war eine sehr scharfe Zurechtweisung, mit der Drohung, dass ich, sollte ich jemals wieder einen solchen Aufruhr verursachen, schändlich aus dem Haus geworfen würde. Ich konnte es nicht begreifen; ich war gerade ins Leben getreten und kannte keinen anderen Ort als das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen war und in dem ich immer Sauberkeit und ehrlichen Komfort erlebt hatte. Hier fand ich mich misshandelt, gescholten, obwohl es nicht möglich schien, dass man mir irgendeine Schuld zuschreiben konnte. Schließlich warf mir die alte Hexe ein Hemd vor die Nase, und eine Stunde später sah ich, wie ein neuer Diener die Laken wechselte, woraufhin wir unser Abendessen einnahmen. Mein Schulmeister gab sich besondere Mühe, mich zu unterrichten. Er gab mir einen Platz an seinem eigenen Schreibtisch, und um zu zeigen, wie sehr ich diese Gunst zu schätzen wusste, widmete ich mich meinen Studien; am Ende des ersten Monats konnte ich so gut schreiben, dass ich in die Grammatikklasse versetzt wurde. Das neue Leben, das ich führte, der Halbhunger, zu dem ich verurteilt war, und wohl mehr als alles andere die Luft von Padua, brachten mir eine Gesundheit, wie ich sie nie zuvor genossen hatte, aber gerade dieser Zustand blühender Gesundheit machte es mir noch schwerer, den Hunger zu ertragen, den ich zu ertragen gezwungen war; er wurde unerträglich. Ich wuchs schnell; ich genoss neun Stunden tiefen Schlaf, der durch keine Träume unterbrochen wurde, außer dass ich mir immer einbildete, an einem gut gedeckten Tisch zu sitzen und meinen grausamen Appetit zu befriedigen, aber jeden Morgen konnte ich die Eitelkeit und die unangenehme Enttäuschung der schmeichelnden Träume in vollem Umfang erkennen! Dieser Heißhunger hätte mich schließlich zu Tode geschwächt, wenn ich mich nicht dazu entschlossen hätte, mich auf alles zu stürzen und zu verschlingen, was ich finden konnte, wenn ich sicher war, nicht gesehen zu werden. Die Not macht erfinderisch. Ich hatte in einem Küchenschrank etwa fünfzig rote Heringe entdeckt, die ich alle nacheinander verschlang, ebenso wie alle Würste, die zum Räuchern im Kamin hingen; und um diese Kunststücke unentdeckt zu vollbringen, hatte ich die Gewohnheit, nachts aufzustehen und meine Streifzüge im freundlichen Schleier der Dunkelheit zu unternehmen. Jedes frisch gelegte Ei, das ich im Hühnerhof entdecken konnte, ganz warm und kaum von der Henne fallen gelassen, war ein köstlicher Genuss. Ich ging sogar bis in die Küche des Schulmeisters, in der Hoffnung, etwas zu essen zu ergattern. Die Sklavin, die verzweifelt war, weil sie die Diebe nicht fangen...