Doescher William Shakespeares Star Wars: Der Jedi-Ritter Rückkehr naht

Roman zum Film - Der Star Wars-Tragödie sechster Teil
Neuauflage 2016
ISBN: 978-3-8332-3382-1
Verlag: Panini
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 208 Seiten

Reihe: Star Wars

Auch im dritten Band schafft es Ian Doescher auf wunderbare Weise uns in eine Welt zu entführen, in der William Shakespeare und George Lucas ein und dieselbe Person sind. In diesem Stück haben die Charaktere aus Episode VI erneut die Möglichkeit, uns in Monologen an ihrer inneren Zerrissenheit, ihren Zweifeln, aber auch an ihren Hoffnungen teilhaben zu lassen.

Autoren/Hrsg.

Doescher, Ian

Leseproben

C-3PO

Odd toota mischka Jabba o du Hutt.

DROIDE

Kuju gwankee? Mypee gaza, ho ho!

C-3PO

Ich fürcht, sie wolln den Einlass uns verwehrn.

Nun ja, zumindest haben’s wir versucht,

Denn niemals würd ich aufgeben zu schnell,

Wenn Master Luke mir einen Auftrag gibt.

Trotz unsrer Müh hat man uns weggeschickt –

Wer also soll uns tadeln, wenn wir gehn?

Lass uns verschwinden, jetzt, sofort und schnell.

(Das Tor schwingt auf.)

Oje, es öffnet sich und lässt in Furcht

Versinken mich. Eintreten müssen wir.

R2-D2

(beiseite:) Mein Freund C-3PO war niemals für

Viel Mut bekannt. Drum übernehme ich

Genau wie sonst die Führung hier, obwohl

Auch ich nun Angst verspüre. (zu C-3PO:) Bip twieep fieb.

C-3PO

R2, nun wart auf mich! Nicht gar so schnell,

Nur Narren stürmen blindlings los, oje!

(Gammoreanische Wachen und Bib Fortuna treten auf.)

BIB

Tay chuda! Nuh die wanna wanga?

C-3PO

Oh!

Die wanna waugow. (übersetzt:) Jabba, deinem Herrn,

Dem Furchterwecker, bringen eine Nachricht wir.

BIB

E Jabba wanga?

R2-D2

Twieb!

C-3PO

(übersetzt:) Und ein Geschenk.

(zu R2-D2:) Moment, R2, was denn für ein Geschenk?

Davon hat Master Luke uns nichts gesagt.

R2-D2

Bip twiep miep.

BIB

Nee Jab’ no badda; ees

Eye oh toe. Zah Kotah amutti mi’.

R2-D2

Bip miep nie twieep ho.

C-3PO

Nein, er sagt, allein

Dem Hutten unsre Nachricht sei bestimmt

Und keiner Menschenseele sonst.

GAMMOREANISCHE WACHE 1

Grrf, mik.

C-3PO

Geduld, ich bitt Euch, denn er ist recht stur,

Was solche Angelegenheit betrifft.

BIB

Nudd chaa!

(Bib Fortuna gibt den Droiden Zeichen, ihm zu folgen.)

C-3PO

R2, o weh, mein Inneres

Erschüttert ist durch unsre Lage hier.

(Jabba der Hutte, Boba Fett, die Max Rebo Band, Salacious Crumb, der verkleidete Lando von Calrissian und andere Mitglieder von Jabbas Hof treten auf.)

JABBA

Ahho, nee jann bah naska ahho bah.

BIB

Kada no pase.

C-3PO

Seid gegrüßt!

R2-D2

Ta-wieeb!

BIB

Neh bo shuhadda mana.

JABBA

Ahh, shihu.

C-3PO

Jetzt spiel die Botschaft bitte ab, R2,

Denn umso schneller sind wir wieder fort.

JABBA

Bo shuda!

R2-D2

Biep wi twiep.

(Luke Skywalker erscheint als Projektion.)

LUKE

Ich grüße Euch.

Lasst mich erklärn, erhabner Jabba, wer

Ich bin: Luke Skywalker, nicht nur ein Freund

Von Captain Solo, der in Eurer Haft

Sich grad befindet, sondern außerdem

Ein Jedi. Große Macht Ihr innehabt,

O Jabba, das ist mir bewusst und auch,

wie mächtig Euer Zorn auf Han sein muss.

Ich bitt Euch dennoch, leiht mir Euer Ohr,

wenn ich an Eure Großmut appelier:

Denn handeln um Hans Leben möchte ich.

Dank Eurer großen Weisheit dürfte sich

Wohl bald ein Kompromiss ergeben, der

Uns beiden reichlich Nutzen bringt und Euch

Wie mir erlaubt, unangenehmem Zwist

Ganz aus dem Weg zu gehn. Drum als Symbol

Und Zeichen meines aufrichtigen Geists

Möchte ich Euch als Geschenk hier präsentiern

Die zwei Droiden – fleißig und geschickt.

Zu guten Diensten werden sie Euch sein.

C-3PO

Oje, was muss ich hören?

R2-D2

Biep ta-wiep.

C-3PO

Nein, nein, R2, das glaub ich nicht, bestimmt

Ein großer Irrtum deine Botschaft ist.

Nie würde uns der Master hintergehn.

CRUMB

Naiv sie sind, vom Master ausgetrickst.

BIB

(zu Jabba) Na maska bagweni, ees no Jedi.

JABBA

Ha ono wangee goghpah, ool.

C-3PO

O weh!

Dem sichren Untergang sind wir geweiht,

Nicht feilschen, nein, das will er nicht mit Luke.

JABBA

Nuh peecha wangee cogh pah, tong nam nee

Took chan kee troi. Ne Solo fah keechwa.

C-3PO

R2, sieh, dort hängt Captain Solo noch

Fest eingefrorn in Karbonit.

R2-D2

Bip huu!

CRUMB

Recht reglos und so gut wie tot ist er.

JABBA

Na pushka nab, de goghla pah nubin!

(EV-9D9, ein Droide, tritt auf. Die Gamorreanischen Wachen führen C-3PO und R2-D2 zu ihm.)

C-3PO

Oh, was hat nur mein Master sich gedacht?

Hab ich beleidigt ihn mit falschem Wort?

Hat etwas, was ich sagte, ihn gestört?

Ist es der Menschen Unbeständigkeit?

Ich werde niemals ganz verstehn den Mensch

Mit seiner wandelhaften, wirren Art.

Im einen Augenblick zufrieden noch

Ist er mit mir, im nächsten schickt er mich

Voll Groll hinfort, zu diesem Gauner hier.

Erbarmt Euch, Sir, ich bitte Euch darum,

Was immer ich Euch angetan, vergebt

Es mir, C3-PO!

R2-D2

(beiseite:) Welch Horror liegt

In dieser Szenerie! Ich seh, ganz klar,

Dass den Droiden Böses widerfährt.

Hilflos sind sie Zerstörung ausgesetzt:

Zerlegt in Einzelteile, flammend heiß

Verbrannt. Welch Schrecken für das Auge mein –

Und doch weiß ich, mein Herr folgt einem Plan.

Drum glüht auch weiterhin der Hoffnung Licht

In mir, wird hell erleuchten unsren Weg

Der Flucht.

EV-9D9

Ein Neuzugang, hervorragend.

Ein Protokolldroide bist du, stimmt’s?

C-3PO

Ich bin C3-PO, humanoid …

EV-9D9

Schon gut. Vielleicht auch nutzlos, oder?

C-3PO

Oh!

EV-9D9

Wie viele Sprachen sprichst du, sag es mir.

C-3PO

Mit Stolz erklär ich, dass es sechs Millionen sind.

EV-9D9

Sehr gut. Uns fehlt ein Übersetzer hier,

Seit unser Herr, vom Zorne übermannt,

Den Protokolldroiden ließ zerstörn,

Komplett und wahrhaft gründlich.

C-3PO

Oh! Zerstörn?

Wie grausam und gemein dies Schicksal ist!

EV-9D9

Hör, Wache, dieser goldene Droid

Mag nützlich sein. Hemmbolzen leg ihm an

Und bring ihn daraufhin sofort zurück

In unsres großen, güt’gen Herrn Gemach.

GAMORREANISCHE WACHE 2

Mrk.

C-3PO

R2, lass allein mich nicht.

(Gamorreanische Wache 2 führt C-3PO zu Jabba zurück.)

R2-D2

Bip fieb.

EV-9D9

Du bist ein mut’ger, kleiner Kerl,

Der doch Respekt noch lernen wird, bist du

Erst auf der Segelbarke meines Herrn.

(EV-9D9 und R2-D2 gehen ab.)

C-3PO

(beiseite:) Am Hof des Schurken Jabba dien ich nun

Und welche graus’gen Dinge seh ich hier!

Denn wenn er zornig wird – was häufig wohl

Geschieht –, dann kostet’s einen armen Tropf

Sogleich das Leben. Dort, vor Jabbas Thron,

Er in die Tiefe fällt, dem wilden Biest

Zum Fraß. Ein solcher Graus der Rancor ist,

Dass ich es nicht ertrag, dem zuzuschaun,

Doch all die andren johlen, applaudiern,

Als ob ein ganz besondrer Spaß es wär.

Dann kriecht das Biest hervor, es knurrt und brummt,

Greift die verstörte, arme Seele sich,

Die anfangs noch vor Furcht laut schreit,

Doch bald verstummt, wenn sie in ihrem Fleisch

Des Rancors scharfe Zähne spürt. O weh,

Ein fürchterliches Schlachtfest ist’s und ein

Gar schlimmer Dienst, den ich verrichte hier.

Oje, wie soll ich das nur überstehn?

(Die Max Rebo Band spielt ein Loblied auf Jabba den Hutten.)

MAX REBO BAND

(singt:) Ein Schurke, ja, ein Schurke, oh!

Schön ist’s, das Schurkenleben!

’Nen Blaster stets an deiner Seit,

Ein stolzes Schiff für dich bereit,

Ein schönes Weib in Ketten.

Ein Schurke, ja, ein Schurke, oh!

Schön ist’s, das Schurkenleben!

Zu Dienste dir gar viele...