E-Book, Deutsch, Band 89, 134 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Eichmeyer-Hell Luftqualität in Dolmetschkabinen als Einflussfaktor auf die Dolmetschqualität
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-7329-9668-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Interdisziplinäre Erkenntnisse und translationspraktische Konsequenzen
E-Book, Deutsch, Band 89, 134 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
ISBN: 978-3-7329-9668-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Müdigkeit und Kopfschmerzen beim Simultandolmetschen - das kennt jeder, der schon einmal in der Kabine gesessen hat. Eine der Hauptursachen für die Ermattung ist die schlechte Luftqualität. Daniela Eichmeyer diskutiert das für die Sicherung der Dolmetschqualität so wichtige Thema 'Luftqualität in Dolmetschkabinen' aus interdisziplinärer Perspektive. Sie analysiert die Ursachen der oft viel zu hohen CO2-Konzentration in Dolmetschkabinen und stellt deren Auswirkungen auf die physische und psychische Verfassung der Dolmetscher und damit auf die Qualität ihrer Arbeitsleistung dar. Im Ergebnis präsentiert sie mögliche Lösungsansätze für die Problematik. Ihre Erkenntnisse sind bereits in die jüngste Version der ISO-Normen für Dolmetschkabinen (ISO 4043:2016 und ISO 2603:2016) eingeflossen.
Daniela Eichmeyer, Mag.rer.soc.oec., M.A., hat viele Jahre in führender Position in internationalen Unternehmen sowie als Unternehmerin gearbeitet, bevor sie das Masterstudium für Konferenzdolmetschen absolvierte. Sie ist freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Schriftdolmetscherin für Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch und übersetzt zudem in Leichte Sprache. Ihr Forschungsschwerpunkt liegt in der Entwicklung von qualitäts- und anwendungspraktischen Lösungen für Sprachdienstleistungen.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
1;Inhaltsverzeichnis;6
2;Abbildungsverzeichnis;8
3;Tabellenverzeichnis;8
4;Abkürzungsverzeichnis;10
5;Hartwig Kalverkämper: Qualitäten des Lebens als Qualität des Arbeitens: Die Schnittstelle Dolmetschen;12
5.1;1. Luft zu Beginn kulturhistorischer Wahrnehmung;12
5.2;2. Luft im Spektrum von Wahrnehmung;15
5.3;3. Luft als olfaktorische Wahrnehmung: der Geruch;19
5.4;4. Luft im Beruf;20
5.5;5. Die vorliegende Arbeit: Einordnung und Gewichtung;23
6;Daniela Eichmeyer: Luftqualität in Dolmetschkabinen als Einflussfaktor auf die Dolmetschqualität;32
6.1;1. Einleitung;34
6.2;2. Qualität;37
6.3;3. Luftqualität im interdisziplinären Kontext;64
6.4;4. Schlussfolgerungen;114
6.5;5. Erste Reaktionen und Ausblick auf zukünftige Forschung;117
6.6;Literaturverzeichnis;120
6.7;Anhang;132
