Griesel Die Inszenierung als Translat

Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-679-7
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Deutsch, Band 12, 344 Seiten

Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die derzeit favorisierte Form der Sprachübertragung von fremdsprachigen Inszenierungen. Anhand von acht Inszenierungen, die in französischer Sprache vor einem deutschen Publikum gezeigt wurden, wird ein kritischer Blick auf diese Übertragungsform geworfen. Es werden Möglichkeiten, aber auch die Grenzen der Übertitelung aufgezeigt. Darüber hinaus findet am konkreten Beispiel der Übertitelung eine allgemeine theoretische Auseinandersetzung mit neu entstandenen Translationsformen in den Medien statt. Die Publikation schlägt eine Brücke zwischen Theorie und Praxis - nicht nur zwischen Translationswissenschaft und translatorischer Praxis, sondern auch zur Theaterpraxis und -wissenschaft hin.

Yvonne Griesel, 1968 in Genf geboren, arbeitet als Dolmetscherin, literarische Übersetzerin und Dozentin in Berlin. Seit vielen Jahren beschäftigt sie sich mit der Erforschung der Translation im Theater und promovierte 2006 an der Humboldt-Universität zu Berlin über diese Thematik.

Autoren/Hrsg.

Griesel, Yvonne

Inhaltsverzeichnis

1;Inhaltsverzeichnis;8
2;Abbildungs- und Tabellenverzeichnis;11
3;Abkürzungsverzeichnis;13
4;1 Einleitung;14
5;2. Einordnung;21
6;3 Methodologie;68
7;4 Translation im Theater als Expertenhandeln;97
8;5 Empirische Untersuchungen der Übertitelung;145
9;6 Modellhafte Darstellung;302
10;7 Schlussbemerkung;316
11;8 Literaturverzeichnis;322
12;9 Anhang;336
13;Endnoten;348