Hangelin La Vida de Jeanne Bécu, Comtesse du Barry De Criada a Madame

Spanisch-Deutsch Stufe B1
1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-347-91560-2
Verlag: tredition
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 120 Seiten

Das Buch lässt sich schnell lesen und endet als eine ziemlich tragische Geschichte über eine Frau, die es durch ihre natürliche Schönheit zu einem unglaublichen Reichtum gebracht hat. Obwohl du Barry im Grunde genommen nur ausgehändigt wurde, um das Vermögen ihrer Familie zu mehren, und sie von den Männern in ihrem Leben manipuliert wurde, konnte sie dennoch etwas naiv und ziemlich charmant bleiben. Es ist amüsant, sich vorzustellen, wie du Barry ihr affektiertes Lispeln benutzt, um Männer für sich zu gewinnen, selbst als ihre Schönheit zu verblassen beginnt. Es war aber auch erschreckend zu erkennen, wie schwer es für Frauen wie du Barry war, zu begreifen, dass ihre Welt durch die Revolution auf den Kopf gestellt wurde, bis es viel zu spät war. Es ist eine kurze, schnelle Lektüre, die Lust macht, mehr über diese Frau zu erfahren. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung aus dem Spanischen auf dem Sprachniveau B1, die es dem Leser ermöglicht, die Sprache in kürzerer Zeit zu lernen. Auf einen Blick lässt sich hier sofort erkennen, was unbekannte Wörter bedeuten. Die Audiodateien sind inklusive und online erhältlich. Mit Hilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen auf eine Audiodatei zugreifen, ohne manuell Webadressen eintippen zu müssen.

Autoren/Hrsg.

Hangelin, Cris

Leseproben

Capítulo1 Un Comienzo Humilde
Ein bescheidener Anfang Era una cálida noche de agosto en una pequeña ciudad llamada Vaucoulers en 1743. La mayoría de los ciudadanos dormían, reuniendo fuerzas para la semana que se avecinaba. Sin embargo, algunos seguían despiertos a pesar de lo tarde que era. Los amantes que se reúnen bajo la apariencia de la oscuridad. Los vagabundos que buscan un lugar donde alojarse. Y en una pequeña habitación, una futura madre se lamentaba con dolores de parto mientras su hermana hacía de comadrona. "Ya no falta mucho. Ya casi estás, Anne, ya casi", dijo la hermana. Era una chica de aspecto bonito, con ojos amables y pelo rubio, pero la mujer de parto era mucho más bonita. Ni siquiera el pelo revuelto, las lágrimas de dolor y las gotas de sudor podían ocultar el hecho de que era una belleza impresionante. "¡No puedo soportarlo más! Sólo quiero que se acabe, Hé- lène. Me duele mucho", gritó Anne. Estaba tumbada en la cama sólo con su camisón blanco. El pelo largo y rubio enmarcaba su rostro en forma de corazón. Tenía los ojos fuertemente cerrados, como si tratara de escapar así del dolor. "Lo estás haciendo muy bien; no tardará mucho. Ya veo la cabeza", la consoló Hélène. Y fiel a sus palabras, a los pocos minutos se oyó otro tipo de chillido. El lamento de un bebé que acababa de llegar a un mundo brillante y frío. Al oír el ruido Anne suspiró, y las lágrimas de felicidad y alivio empezaron a correr por sus mejillas. Tras respirar tranquilamente unas cuantas veces, abrió los ojos para ver lo que hacía su hermana. Hélène estaba envolviendo cuidadosamente al bebé en una cálida manta de color crema mientras tarareaba suavemente una canción de cuna. "¿Qué es?" preguntó Anne, y esperó con la respiración contenida la respuesta. "Una hija. Tienes una hija, mi querida hermana. ¡Ah, y es una belleza como tú!". El rostro de Anne se ilumi nó de felicidad al oír la respuesta. Había anhelado tener una dulce niña que se convirtiera en su propia princesita. Por supuesto, también le habría gustado un chico si hubiera venido uno. Pero Anne creía que era más capaz de criar a una niña que a un niño. Al fin y al cabo, ella misma había sido una niña. "Déjame verla", exigió con entusiasmo. La fatiga provocada por el largo y doloroso parto fue olvidada por un momento mientras esperaba con impaciencia tener a su hija en sus propios brazos. "Por supuesto", dijo Hé- lène, y luego susurró a la recién nacida. "Aquí vamos, pequeña dulzura. ¿Lista para conocer a tu mamá?" Y entonces colocó al bebé con cuidado en los brazos de Anne, que la esperaba. Anne miró a su hija con asombro. Su bebé era hipnotizante, como un angelito. Con ojos azul pálido y mejillas sonrosadas. Pelo rubio, una nariz bonita y una piel suave como la seda. Diez delicados dedos de manos y pies. ¿Cómo había podido crear semejante milagro y llevarlo dentro de ella durante nueve meses? ¿Y có- mo pudo mantener a su hija tan inocente y perfecta como lo era la pequeña en ese momento? "Oh, mi dulce angelito. Soy tu mamá. ¡Cómo te quiero!" murmuró Anne suavemente a su hija mientras acariciaba con dulzura la mejilla de la peque- ña. Hélène observó en silencio el precioso momento entre madre e hija antes de hacer una pregunta que le había rondado por la cabeza toda la noche. "¿Has pensado en los nombres?" "Necesitaba verla antes de elegir. Quiero que el nombre se adapte perfectamente a ella, se lo merece. Se merece un nombre digno de una dama". La respuesta de Anne hizo suspirar a Hélène. Aunque comprendía que las palabras de elogio de su hermana hacia la niña estaban justificadas, también conocía a su hermana. Anne tenía la mala costumbre de vivir con la cabeza en las nubes y de olvidar los duros hechos de la vida cotidiana. No había sido tan preocupante cuando su hermana vivía sola, pero ahora era la única responsable de otra persona. Una que no sería capaz de cuidar de sí misma durante mucho tiempo. Hélène se preocupaba por su sobrina y por cómo el estilo de vida de Anne afectaría al futuro de la pequeña. Sobre todo, cuando la vida de la niña había comenzado con un gran escándalo, aunque su hermana parecía haber olvidado ese pequeño detalle. "Pero ella no lo es. Ni nunca será una dama. No importa lo querida que sea para ti, para mí y para nuestra familia. Es una chica común y corriente sin padre". "No seas tonta. ¡Claro que tiene padre!". protestó Anne en voz alta. El súbito y duro ruido sobresaltó a su hija y el bebé empezó a llorar de Nuevo. Al darse cuenta de que había asustado a su hija, Anne se calmó inmediatamente y empezó a mecerla suavemente para que se durmiera en sus brazos. Hélène esperó a que la pequeña se calmara antes de continuar tranquilamente su conversación. No quería herir los sentimientos de su hermana. Sólo quería que Anne se diera cuenta de las consecuencias que sus actos anteriores y futuros podían tener en la vida del bebé. "Oficialmente no, no lo tiene. Todo el mundo sabrá que es ilegítima. Vaya donde vaya. Y la tratarán peor por ello. Tú lo sabes, Anne; lo has visto innumerables veces. Tu fraile no podrá ayudarte ni a ti ni a ella cuando los tiempos sean difíciles". "Prometió hacerlo lo mejor posible". "Su mejor esfuerzo no es suficiente. Ya no estás sola, Anne. También tienes que pensar en ella. Necesita un hogar estable, seguridad y comida suficiente para ayudarla a crecer. Tú, querida, eres una costurera soltera de 30 años que ama y vive libremente. Apenas ganas lo suficiente para cubrir tus necesidades". Las palabras tranquilas y razonables de Hélène tuvieron el efecto deseado. Anne hizo una pausa y pensó en todo lo que había dicho su hermana. No quería que su hija viviera en la miseria. Quería una buena vida para su dulce angelito. Así que se prometió a sí misma que haría todo lo posible para que así fuera. Su bebé crecería y se convertiría en una mujer fuerte. Este pensamiento la hizo sonreír mientras miraba a su hija dormida. Fuerte, hermosa y valiente. Esas eran las cualidades que quería que tuviera su bebé. En su mente se imaginaba a su bebé ya crecida, cabalgando de forma independiente por los prados, con el pelo rubio ondeando al viento. De repente supo qué nombre debía tener su niña. Esperaba que le sirviera de inspiración para la niña más adelante. "Encontraré algo mejor. Trabajaré más duro. Jeanne no se morirá de hambre". "¿Jeanne?" Sí, se llama Jeanne. Jeanne Bécu". La niña pareció estar de acuerdo con la elección de su nombre, pues en ese momento abrió los ojos y miró con asombro a su madre y a su tía. Ambas mujeres le sonrieron suavemente. "Sabéis, las dos podríais venir conmigo a París. Habría más opciones para vosotras dos en la gran ciudad", le dijo Hélène a su hermana. Le habría encantado ver crecer a la pequeña y, además, manteniéndolas cerca podría asegurarse de que Anne fuera una madre responsable. Pero a Anne no le gustaba mucho la idea. Le encantaba la libertad que le ofrecía su ciudad natal. "¿París? No creo". La dura respuesta frustró las esperanzas de Hélène. "Bueno, si alguna vez cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme". Es war eine warme Augustnacht in einer kleinen Stadt namens Vaucoulers im Jahr 1743. Die meisten Bürger schliefen und sammelten Kraft für die kommende Woche. Einige Leute waren jedoch trotz der späten Stunde noch wach. Liebende treffen sich unter dem Deckmantel der Dunkelheit. Landstreicher auf der Suche nach einer Bleibe. Und in einem winzigen Schlafzimmer weinte eine werdende Mutter in Geburtswehen, während ihre Schwester als Hebamme fungiert. „Nicht mehr lange. Du hast es fast geschafft, Anne, fast geschafft“, sagte die Schwester. Sie war ein hübsch aussehendes Mädchen mit freundlichen Augen und blondem Haar, aber die Frau in den Wehen war so viel hübscher. Sogar das unordentliche Haar, die Tränen des Schmerzes und die Schweißtropfen konnten nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie eine atemberaubende Schönheit war. Ich halte das nicht mehr aus! Ich will nur, dass es vorbei ist, Hélène. Es tut so weh“, schrie Anne. Sie lag nur in ihrem...