E-Book, Französisch, Band 128, 381 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm
Reihe: Lexicographica. Series Maior
Heinz L'exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains
1. Auflage 2011
ISBN: 978-3-11-092446-6
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Actes des »Premières Journées allemandes des dictionnaires« (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004)
E-Book, Französisch, Band 128, 381 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm
Reihe: Lexicographica. Series Maior
ISBN: 978-3-11-092446-6
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Les vingt articles en français sur l'exemple lexicographique sont issus des »Premières Journées allemandes des dictionnaires«, organisées en 2004 par l'Institut für Angewandte Sprachwissenschaft de l'Université d'Erlangen-Nürnberg. Ce colloque international de lexicographie, le premier à avoir été consacré à l'exemple lexicographique, a réuni plus de vingt intervenants spécialistes de la lexicographie (dont J. Rey-Debove). L'exemple est une unité lexicographique complexe, sa problématique peu étudiée jusqu'ici. Le présent recueil servira de référence pour des études à venir.
Autoren/Hrsg.
Fachgebiete
Weitere Infos & Material
Contenu: Josette Rey-Debove, Statut et fonction de l'exemple dans l'économie du dictionnaire. - Bénédicte Gaillard, La typographie de l'exemple. - Jean Pruvost, Le 'Petit Larousse illustré' de 1905. La richesse exploitable d'un dictionnaire richement exemplifié. - Louis Mercier, Problèmes de décodage des exemples servant à illustrer les noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français. - Pierre Rézeau, Exemples linguistiques vs exemples encyclopédiques dans les dictionnaires de régionalismes et le 'Dictionnaire des noms de cépage de France'. - André Thibault, Exemples linguistiques vs exemples métalinguistiques dans le 'Dictionnaire suisse romand' et le 'Dictionnaire des régionalismes de France'. - Michel Francard/Geneviève Geron, Sources écrites et orales de l'exemplification dans le 'Dictionnaire du français en Belgique' (DFB). - Pierre Corbin, Des occurrences discursives aux contextualisations dictionnairiques. Éléments d'une recherche en cours sur l'expression en français d'expériences du football. - Nathalie Gasiglia, Étude de faisabilité d'une conversion XML semi-automatique du texte du 'Robert & Collins bilingue (I)': délimitation des éléments et calcul de portée des contextualisations phrastiques. - Yves Forkl, L'accès aux collocations dans le dictionnaire électronique: le cas du 'Trésor de la langue française informatisé' (TLFi). - Ruth Radermacher, Les citations dans le 'Trésor de la langue française'. - Christiane Tetet, Les citations dans le 'Dictionnaire historique du sport au féminin' (DHSF). - Martine Coutier, Les exemples et les citations dans un dictionnaire de langue thématique: le 'Dictionnaire de la langue du vin'. - Peter Blumenthal, Le Dictionnaire des collocations: un simple dictionnaire d'exemples? - Franz Josef Hausmann, Isotopie, scénario, collocation et exemple lexicographique. - Michaela Heinz, L'exemple codé. - Alise Lehmann, L'exemple dans le dictionnaire d'apprentissage monolingue: le cas du 'Dictionnaire du français' (1999). - Michèle Fourment-Berni Canani, L'exemple dans le DAF, 'Dizionario di apprendimento della lingua francese'. - François Corbin, Visite à quelques bonnes à tout faire (1): remarques sur les légendes des iconographies du 'Larousse des débutants' et leurs relations avec les images. Réponse à Josette Rey-Debove. - Mariagrazia Margarito, Les italianismes de la langue française illustrés par l'exemple lexicographique: notes pour une quête identitaire.
