Kucharska Simultandolmetschen in defizitären Situationen

Strategien der translatorischen Optimierung
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-761-9
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Deutsch, Band 25, 168 Seiten

Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Ein schneller Redner, der sein Manuskript herunterliest. Ein Referent, dessen Sprachkenntnisse sich als unzureichend erweisen. Hinzu eine ungeübte Präsentationsweise. Das sind nur wenige Beispiele für defizitäre Situationen beim Simultandolmetschen, mit denen sich nahezu jeder (Konferenz-)Dolmetscher schon einmal konfrontiert sah. Aber wie geht man damit um? Wie bewältigt man diese situationsbedingten Schwierigkeiten auf Textebene? Das vorliegende Buch verdeutlicht auf translationswissenschaftlicher Basis, dass die Komplexität des Simultanprozesses und die Widrigkeit der Bedingungen ein strategisches Vor gehen, vor allem in defizitären Situationen, unbedingt erforderlich machen, um das jeweilige Kommunikationsziel zu erreichen. Die Autorin zeigt Strategien zur Problemlösung auf Textebene und mögliche Vorgehensweisen. Ein Praxishandbuch und Plädoyer für optimale Bedingungen beim Simultandolmetschen.

Anna Kucharska, geboren 1981, studierte Interkulturelle Fachkommunikation an der Humboldt-Universität zu Berlin und am Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) in Brüssel. Seit 2006 arbeitet sie als Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Französisch und Polnisch in Berlin.

Autoren/Hrsg.

Kucharska, Anna

Inhaltsverzeichnis

1;INHALT;8
2;Abkürzungsverzeichnis;10
3;Legende zum Textkorpus / Transkription;10
4;1. Einleitung;12
5;2. Theoretischer Rahmen;14
6;3. Vorstellung des untersuchten Korpus;50
7;4. (Simultan-)Dolmetschstrategien im Überblick mit ausgewählten Beispielen aus dem Korpus;61
8;5. Schlussbemerkungen und Ausblick;116
9;ANHANG;122