Lewis / Christen 13 Short Stories by William Lewis with translations into German

illustrated by the artists of Kreis 34, Göttingen
2. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7562-8757-4
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Englisch, Deutsch, 120 Seiten

Schreiben war schon immer ein wichtiger Teil des Lebens von William Lewis, von professionellen Berichten über Buchbesprechungen bis hin zu Gedichten und Songtexten. Vor vier Jahren entdeckte er Flash Fiction, was ihm neue Wege der Kreativität eröffnete. Er genießt besonders die Knappheit und die Möglichkeiten der Kurzform. Einige seiner Geschichten sind leicht und humorvoll, andere sind düsterer. Die Kooperation mit den Göttinger Künstler:innen, die die Geschichten in diesem Buch illustriert haben, entstand aufgrund der Städtepartnerschaft, die Göttingen und Cheltenham verbindet. Bei einem Partnerschaftsbesuch lernte William Lewis aus Cheltenham Greta Mindermann-Lynen und Christiane Christen kennen, beide Mitglieder der Göttinger Künstlervereinigung Kreis 34. So entstand die Idee zu diesem illustrierten Buch. Christiane Christen übersetzte die teils sehr skurrilen Geschichten ins Deutsche und leitete sie an die Künstler:innen des Kreis 34 weiter, die sich zu Illustrationen in ganz verschiedenen Stilrichtungen inspirieren ließen. Dank der freundlichen und großzügigen Unterstützung der Städtepartnerschaftsvereine Cheltenhams und Göttingens, der Stadt Cheltenham und der Stadt Göttingen konnte dieses schöne Buch mit 13 Geschichten auf Englisch mit deutscher Übersetzung und mit 27 Illustrationen gedruckt werden.

After a wide-ranging career in further and adult education, William Lewis devoted himself to other areas from 2011: he learned to fly a helicopter, joined a samba band and in 2018 also a writing group. Despite the recent restrictions imposed by the Corona pandemic, he continues to enjoy the opportunities of life and the possibilities of creativity. He had always enjoyed writing, from professional reports, book reviews and educational materials to poems and lyrics for songs with bands in which he played, as well as amusing sketches for various occasions. But he had never attempted any story writing. However, the discovery of flash fiction opened a door for him, and he greatly enjoys the brevity and possibilities of this short form. He particularly enjoys reading them aloud Therefore he has read some of his stories on local radio stations. Further publications followed in online magazines.

Autoren/Hrsg.

Lewis, William

Christen, Chistiane

Leseproben

Falling Moon
At first no-one noticed. When Gemma Carterton told her teacher that her Dad had said that the Full Moon was a day late, her teacher said, ‘Don’t be silly Gemma. The Moon is a constant orbit. Maybe your dad made a mistake. Now, how are you getting on with your science project?’ But a year or two later it became more obvious. The Full Moon was a day behind, five years later two days behind. But what did it mean? It was still a long way away and, in fairness, still looked pretty much the same, so no-one bothered that much. Apart from a few scientists, and the military, of course, who feared it was all fake news from a hostile source. ‘Don’t be silly Gemma. The Moon is a constant orbit. Maybe your dad made a
mistake. Now, how are you getting on with your science project?’ Through the next ten years Gemma grew up, took an astronomy degree and joined a research team monitoring the Moon’s changes. By then it was clear that the Moon was slowing down. Some people proposed that it was due to the lunar bases that had become established, and the subsequent mining operations that were destabilising the orbit. Gemma and her team, through intricate calculations, identified that it was the cumulative drag effect caused by the Moon’s passage through the microscopic particles of space dust that were slowly, gradually and irrevocably slowing it down. They further established that as the centrifugal forces of the orbit declined, the balance with the Earth’s gravitational pull would be disturbed and, over time, the Moon would approach the Earth. They predicted that this would take about fifty years. And so it did. As the Moon slowed, the diameter of its orbit reduced so that, for a while, its cycle continued to last for 28 days, but after twenty years it was noticeably bigger and brighter in the night sky. Its canyons and craters were clearly visible to the naked eye. After thirty years it appeared to be about twenty times bigger, a huge ball of light, its phases now occurring every fourteen days. It was a sight of extraordinary beauty and, of course, extraordinary horror to the residents of Planet Earth. Its effect on life on Earth was profound. Gravitational changes disturbed the tectonic plates, generating earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis from the great oceans, devastating shore life up to 80 kilometres inland. Island communities disappeared. Satellites were thrown from their orbits and, as the ionosphere began to shred, electromagnetic communication became disrupted. Gemma and her team continued to plot its progress and, as the Moon’s orbit sustained the rate of decay, their predictions became more detailed. They felt able to determine, with confidence, the place and time of contact– Skopje, Macedonia, at 11:15am on 19 April, 2321, still ten years away and, coincidentally, the day after Gemma’s seventieth birthday. Meanwhile humanity was making its predictable preparations for the cataclysm to come, reflecting the best and worst of human nature. Many resorted to prayer and begged absolution from their sins. Others were more practical. A group of billionaires formed syndicates of the ultra-wealthy to dig reinforced and well-stocked bunkers deep beneath Nebraska, Wyoming and Nevada, believing that, on the opposite side of the planet from the point of impact, their chances of survival would be greater. As one of them, Henry J. Bellingham III, said, ‘That ol’ asteroid burned the dinosaurs, but hell, we’re Americans. We ain’t no dinosaurs.’ Politicians from the developed countries initiated secret plans to launch space pods, code name ‘arks’, each containing one hundred people, into a far orbit from which to observe the inevitable destruction, with a view to returning at a future date to recommence some version of life on Earth. These pilgrims would be covertly selected as the elite of each society, whose talents and abilities would be of value to future reconstructions. Inevitably, as is the way with these things, the selection process was not entirely transparent. As for persons from less developed countries, they would be, of course, left to fend for themselves. Gemma, as one of the government’s chief scientific officers, was pleased to be selected for one of the ‘scientist’ pods. She doubted that she would ever return to anything resembling her previous life, but this phenomenon had been her life’s work, and, as a scientist, she was hoping to make some observations and record the final hours of Earth as seen from her ark in space. She was given her launch date: one month before projected impact. On the day before launch day she packed a small bag and made her way to the departure point. She showed her pass to the check-in clerk and prepared to make her way to the assembly area, but was stopped by a security guard. ‘Excuse me Miss Carterton,’ he said, ‘but I believe that you’ll be age 70 on Impact Day.’ ‘That’s right,’ she said, ‘My birthday is the day before.’ ‘Then I’m sorry to tell you that I’m not authorised to let you proceed to this ark. It’s only for younger people. I’m sure you’ll understand. Your place has already been re-allocated. Now, if you’ll step back, please, to let the other passengers through…’ Gemma knew better than to submit to emotion. She returned to her laboratory and started to recheck her calculations, as she did every day. She was shocked to discover a small error in one of the final differentiations, as the floor began to shake. Too late now, though, she thought. She shut down her computer and hung her white coat on its customary peg. She paused at the door and took a moment to look at the picture hanging there, in its frame on the wall, as she always did. She read the inscription, ‘Gemma – always love. Dad x,’ then switched off the light and stepped out into the dust, the darkness and the thundering roar. Fallender Mond
Zuerst bemerkte es niemand. Als Gemma Carterton ihrer Lehrerin erzählte, dass ihr Vater gesagt hatte, dass der Vollmond einen Tag zu spät kam, sagte ihre Lehrerin: „Sei nicht albern, Gemma. Der Mond hat eine konstante Umlaufbahn. Vielleicht hat Dein Vater einen Fehler gemacht. Nun, wie geht es Dir nun mit Deinem Wissenschafts-Projekt?“ Aber ein oder zwei Jahre später wurde es offensichtlicher. Der Vollmond war einen Tag später, fünf Jahre später zwei Tage später. Aber was bedeutete es? Er war immer noch weit weg und sah, ehrlich gesagt, immer noch ziemlich gleich aus, also störte es niemanden so sehr. Abgesehen von einigen Wissenschaftlern und natürlich dem Militär, die befürchteten, dass es sich dabei um Fake News aus einer feindlichen Quelle handelte. In den nächsten zehn Jahren wuchs Gemma auf, machte einen Abschluss in Astronomie und trat einem Forschungsteam bei, das die Veränderungen des Mondes beobachtete. Zu diesem Zeitpunkt war klar, dass der Mond langsamer wurde. Einige Leute vermuteten, dass es an den auf ihm etablierten Mondbasen und den anschließenden Bergbauarbeiten lag, die die Umlaufbahn destabilisierten. Gemma und ihr Team stellten durch komplizierte Berechnungen fest, dass es der kumulative Widerstandseffekt war, der durch den Durchgang des Mondes durch die mikroskopisch kleinen Partikel des Weltraumstaubs verursacht wurde und ihn langsam, allmählich und unwiderruflich verlangsamte. Sie stellten außerdem fest, dass mit abnehmenden Zentrifugalkräften der Umlaufbahn das Gleichgewicht mit der Anziehungskraft der Erde gestört würde und sich der Mond im Laufe der Zeit der Erde nähern würde. Sie sagten voraus, dass dies etwa fünfzig Jahre dauern würde. Nach dreißig Jahren schien er etwa zwanzigmal größer zu sein, ein riesiger Lichtball, dessen Phasen sich jetzt alle vierzehn Tage ereigneten Und so geschah es. Als der Mond langsamer wurde, verringerte sich der Durchmesser seiner Umlaufbahn, so dass sein Zyklus eine Zeit lang 28 Tage dauerte, aber nach zwanzig Jahren war er am Nachthimmel merklich größer und heller. Seine Schluchten und Krater waren mit bloßem Auge deutlich zu erkennen. Nach dreißig Jahren schien er etwa zwanzigmal größer zu sein, ein riesiger Lichtball, dessen Phasen sich jetzt alle vierzehn Tage ereigneten. Es war ein Anblick von außergewöhnlicher Schönheit und natürlich außergewöhnlichem Schrecken für die Bewohner des Planeten Erde. Seine Wirkung auf das Leben auf der Erde war tiefgreifend. Gravitationsveränderungen störten die tektonischen Platten und erzeugten Erdbeben, Vulkanausbrüche und Tsunamis aus den großen Ozeanen, die das Küstenleben bis zu 80 Kilometer landeinwärts zerstörten. Inselgemeinden verschwanden. Satelliten wurden aus ihren Umlaufbahnen geschleudert, und als die Ionosphäre zu zerbrechen begann, wurde die elektromagnetische Kommunikation unterbrochen. Gemma und ihr Team zeichneten weiterhin seinen Fortschritt auf und als die Umlaufbahn des Mondes die Zerfallsrate beibehielt, wurden ihre Vorhersagen detaillierter. Sie sahen sich in der Lage, Ort und Zeit des Kontakts mit Zuversicht zu bestimmen – Skopje, Mazedonien, um 11.15 Uhr am 19. April 2321, noch zehn Jahre entfernt und zufälligerweise der Tag nach Gemmas siebzigstem Geburtstag. Inzwischen traf die...