Lüsebrink / Mix / Jung Französische Almanachkultur im deutschen Sprachraum (1700–1815)

Gattungsstrukturen, komparatistische Aspekte, Diskursformen
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86234-892-3
Verlag: V&R unipress
Format: PDF
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Deutsch, Band Band 003, 318 Seiten

Reihe: Deutschland und Frankreich im wissenschaftlichen Dialog / Le dialogue scientifique franco-allemand

Dieser Band widmet sich dem umfassenden Korpus französischsprachiger Almanache, die bis zum Ende der Napoleonischen Ära im deutschen Sprach- und Kulturraum gedruckt, verlegt und rezipiert wurden. Er analysiert diese bisher unerschlossenen Quellen aus literatur-, kultur- und medienwissenschaftlicher Perspektive. In 13 Einzelstudien wird deutlich, dass es sich bei den auf ein Elitenpublikum zielenden frankophonen Almanachen um inhaltlich breit gefächerte und in genrespezifischer Hinsicht hoch differenzierte, transkulturell orientierte Periodika handelt. Die Untersuchungen dieses frankophonen Alltagsmediums im deutschsprachigen Raum dokumentieren zudem die Mehrsprachigkeit der Aufklärung und offenbaren ein differenziertes Interesse für die Kultur der Nachbarnationen, wodurch die Realität der transkulturellen Verbindungen zwischen den europäischen Literaturen nachdrücklich ins Bewusstsein gehoben wird. This volume introduces the francophone almanacs published in the German linguistic and cultural world by through the end of the Napoleonic era. It additionally analyzes this previously untapped and largely unknown corpus against the backdrop of literary, cultural and media studies. With regards to francophone almanacs targeting an elite audience, it is apparent that the content is wideranging, while the genre is highly differentiated and transculturally oriented. These periodicals may include literary soft-cover books, lady’s almanacs, royal almanacs, theatre almanacs, muses’ almanacs, antirevolutionary almanacs and state almanacs. All of these qualify the general notion of one public, one audience, or the national literatures. Moreover, they impressively document multilingualism of the German Enlightenment in an European context. This also questions the paradigm shift to the English culture from 1770 onwards, established by historiography, and basically taps a field ignored by national philology.

Autoren/Hrsg.

Lüsebrink, Hans-Jürgen

Mix, York-Gothart

Jung, Willi

Robert, Catherine

Weitere Mitwirkende

Jung, Willi

Robert, Catherine

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Rezeption, literarische Einflüsse und Beziehungen
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Europäische Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Vergleichende Literaturwissenschaft
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Romanische Literaturen Französische Literatur
• Interdisziplinäres Wissenschaften Wissenschaft und Gesellschaft | Kulturwissenschaften Kulturwissenschaften

Inhaltsverzeichnis

1;Title Page;3
2;Copyright;4
3;Table of Contents;5
4;Body;7
5;Danksagung;7
6;Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) / York-Gothart Mix (Marburg): Einleitung: Französischsprachige Almanache im deutschen Sprachraum des 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts – Forschungsfelder, Problemstellungen, methodische Perspektiven;9
6.1;Frankophone Periodika im deutschen Kulturraum – methodische Annäherungen an ein Problemfeld;9
6.2;Transfer und Rezeption – Ambivalenzen der Aneignung frankophoner Almanachkulturen im deutschen Kulturraum;18
6.3;Frankophonie und soziale Distinktion;19
6.4;Buchmarkt und frankophone Almanachkultur;22
6.5;Gattungstypologie und Themenanalyse;25
6.6;Interkultureller Wissenstransfer und Übersetzungspraxis;26
6.7;Literaturverzeichnis;28
6.7.1;Primärliteratur;28
6.7.2;Sekundärliteratur;29
7;York-Gothart Mix (Marburg): Genealogische Kalender als Medium europäischer Identität;35
7.1;Vorbemerkung;35
7.2;I. Wahrnehmungsroutinen;37
7.3;II. Herrschaftsgenealogie und europäische Identität;40
7.4;Resümee;47
7.5;Literaturverzeichnis;48
7.5.1;Primärliteratur ;48
7.5.2;Sekundärliteratur;49
8;Felix Köther (Marburg): Akademie und Almanach: Gallotropismus und Wissenschaftspolitik unter Friedrich II.;51
8.1;I. Einleitung;51
8.2;II. Die Sozietät et lAcadémie: Gallotropismus in der Berliner Wissenschaft des 18. Jahrhunderts;54
8.3;III. Kalender und Almanache als finanzielles Fundament der Akademie nach 1740;59
8.4;IV. Die „Consumtion befördern”: Akademiker als Unternehmer;64
8.5;V. Schluss;68
8.6;Literaturverzeichnis;69
8.6.1;Archivalia;69
8.6.2;Primärliteratur;69
8.6.3;Sekundärliteratur;70
9;Susanne Greilich (Regensburg): Der Nouvel Almanach de l'Empire und die deutsche Kalendertradition;73
9.1;Das Nürnberger Druck- und Verlagswesen im 18. Jahrhundert;73
9.2;Das deutsche Almanach- und Kalenderwesen im 18. Jahrhundert;76
9.3;Der Nürnberger Almanach de l'Empire;80
9.4;Schlussfolgerungen;82
9.5;Literaturverzeichnis;84
9.5.1;Primärliteratur;84
9.5.2;Sekundärliteratur;86
10;Karin Angelike (Hückelhoven): Der Nouvelliste politique d'Allemagne und der Almanac de la Cour de S.A.S.E. de Cologne: Herrschaft und Öffentlichkeit im journalistischen Diskurs zweier kurkölnischer Periodika;87
10.1;Literaturverzeichnis;99
10.1.1;Primärliteratur;99
10.1.2;Sekundärliteratur;100
11;Annett Volmer (Berlin): Für Ordnung und Moralität: der Revolutions-Almanach (1793–1804);103
11.1;Literaturverzeichnis;113
11.1.1;Archivalia;113
11.1.2;Primärliteratur;113
11.1.3;Sekundärliteratur;114
12;Jan Fickert (Saarbrücken): Kalender „von Gottes Gnaden”: Der Churpfälzische Hof- und Staatskalender / Almanach Electoral Palatin als repräsentatives Medium eines französisch geprägten Hofstaates;117
12.1;I. Amtskalender – eine Gattung aus dem Land der Hofkultur und Etikette;118
12.2;II. Mannheim als Kristallisationspunkt des deutsch-französischen Kulturaustausches;121
12.3;III. Der Churpfälzische Hof- und Staatscalender und der Almanach Electoral Palatin;123
12.3.1;III.1. Hofbuchdruckerei und Verleger;123
12.3.2;III.2. Struktur und Funktion;125
12.3.3;III.3. Rezipienten;128
12.3.4;III.4. Übersetzung;129
12.4;IV. Schlussfolgerung;133
12.5;Literaturverzeichnis;134
12.5.1;Archivalia;134
12.5.2;Primärliteratur;134
12.5.3;Sekundärliteratur;136
12.6;Anhang I: Anredeformen im Churpfälzischen Hof- und Staatscalender 1773 und ihre Entsprechungen im Almanach Electoral Palatin;138
12.7;Anhang II: Synchron-optisches Netz der Textstelle „24. Dezember” (Kalendarium) aus dem Churpfälzischen Hof- und Staatscalender 1773;141
12.8;Anhang III: Synchron-optisches Netz der Textstelle „24. Dezember” (Kalendarium) aus dem Almanach Electoral Palatin 1773;142
13;Ruth Florack (Göttingen): Göttinger französische Almanache der 1770er Jahre;143
13.1;Dieterichs Almanach des Muses auf die Jahre 1775, 1776 und 1777;144
13.2;Almanachs des Muses: Pariser Original und Göttinger Kopie im Vergleich;149
13.3;Poésies fugitives à Weimar?;154
13.4;Eine Gegenprobe: Lichtenbergs Taschenkalender in französischer Sprache;155
13.5;Literaturverzeichnis;158
13.5.1;Primärliteratur;158
13.5.2;Sekundärliteratur;159
14;Kristina Kandler (Marburg / Frankfurt am Main): Zum eigenen Vorteil ein bisschen Wind machen oder ‚la delicatesse du stile françois` – Der Almanach de Goettingue als transkulturelles Medium;161
14.1;I. Buchhändlerische Aspekte;163
14.2;II. ‚La delicatesse du stile françois` – der Almanach de Goettingue;167
14.3;III. Konzeption des Kalenders;169
14.4;IV. Aufklärungsdiskurse;172
14.5;Resümee;176
14.6;Literaturverzeichnis;178
14.6.1;Archivalia;178
14.6.2;Primärliteratur;178
14.6.3;Sekundärliteratur;178
15;Alexander Nebrig (Berlin): Orlando furioso im Monatskupfer. Chodowieckis literarische Topik für den Berliner Genealogischen Kalender;181
15.1;I. Die Ökonomie der Akademie;181
15.2;II. Das Genre der Monatskupfer;189
15.3;III. Ariost und die romantische Phantasie;196
15.4;Literaturverzeichnis;207
15.4.1;Archivalia;207
15.4.2;Primärliteratur;207
15.4.3;Sekundärliteratur;208
16;Bianca Weyers (Marburg): Ein Vademekum tagtäglichen Glücks? Der Almanach utile et agréable de la Loterie Electorale Palatine im kulturwissenschaftlichen Kontext;213
16.1;Literaturverzeichnis;224
16.1.1;Primärliteratur;224
16.1.2;Sekundärliteratur;224
17;Claudie Paye (München / Paris): Almanach royal de Westphalie und Volkskalender im Vergleich. Ein Beitrag zur Kommunikations- und Zensurgeschichte im Königreich Westfalen (1807–1813);227
17.1;I. Der Almanach royal und andere Kalenderpläne aus westfälischer Zeit;228
17.1.1;I.1. Der Almanach royal de Westphalie als offizielles Staatsorgan;228
17.1.2;I.2. Kalenderprojekte unter der westfälischen Herrschaft;234
17.2;II. Die herkömmliche Almanachproduktion im Visier der politischen Polizei;236
17.3;III. Die Volkskalender im Umfeld anderer Medien;245
17.4;IV. Schlussbetrachtungen;247
17.5;Literaturverzeichnis;248
17.5.1;Archivalia;248
17.5.2;Primärliteratur;251
17.5.3;Sekundärliteratur;252
18;Helga Meise (Reims): Madame de Genlis oder Goethe? Weibliche Autorschaft in französisch- und deutschsprachigen Taschenbüchern für Frauen 1801;255
18.1;I. Deutschsprachige Almanache und Taschenbücher für Frauen: Der Jahrgang 1801 im Querschnitt;257
18.2;II. Der Almanach des Dames pour l'an X, 1801–1802: La „petite guerre sur les femmes auteurs”;262
18.3;III. Das Taschenbuch für Damen: Goethes „Die guten Frauen, als Gegenbilder der bösen Weiber” und die Figur der Autorin;266
18.4;Literaturverzeichnis;274
18.4.1;Primärliteratur;274
18.4.2;Sekundärliteratur;275
19;Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) / Annika Haß (Saarbrücken): L'Almanach des Dames (1801–1840) als Medium weiblicher Geschmacksbildung und Forum ‚feministischer` Debatten;279
19.1;I. L'Almanach des Dames – Struktur, Entwicklung, Verleger;279
19.2;II. Themen, Autoren/innen und Gattungen des Almanach des Dames;284
19.3;III. ‚Weibliche Wortergreifungen` – Kontext und Strukturen einer kontroversen Debatte;291
19.4;IV. Zur Anthropologie des Weiblichen und der Geschlechterbeziehungen im Almanach des Dames;299
19.5;Literaturverzeichnis;303
19.5.1;Archivalia;303
19.5.2;Primärliteratur;304
19.5.3;Sekundärliteratur;306

Über Autor(innen)

Lüsebrink, Hans-Jürgen
Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink lehrt Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation an der Universität des Saarlandes.

Robert, Catherine
Dr. Catherine Robert lehrt deutsche Geschichte und Germanistik an der Universität Paris IV-Sorbonne. Sie ist zurzeit Direktorin des Instituts Robert Schuman und Hochschulattachée der französischen Botschaft für die Länder NRW und Hessen.

Mix, York-Gothart
Prof. Dr. York-Gothart Mix lehrt Neuere deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Komparatistik an der Universität Marburg. Er promovierte 1986 und habilitierte sich 1993 an der Universität München.

Jung, Willi
Dr. Willi Jung ist Akademischer Direktor am Institut für Klassische und Romanische Philologie der Universität Bonn.