The bird is singing on the cell phone antenna

Die Geheimsprachen der Liebe
Originalausgabe 2022
ISBN: 978-3-949558-10-8
Verlag: Edition CONVERSO

Buch, Albanisch, Arabisch, Catalan, Englisch, Französisch, Band 1, 158 Seiten, Format (B × H): 125 mm x 215 mm, Gewicht: 300 g

Reihe: Das besondere Geschenkbuch

68 Gedichte, Pfeile an den fernen Geliebten, brennender Balsam, das Gros verfasst in einem Plauderenglisch, dem Chattish, und übertragen in eine Vielzahl von Sprachen und Dialekten des Mittelmeerraums, darunter das Albanische, Arabische, Apulische, Hebräische, Mazedonische bis hin zum Zyprischen. Ein kollektives, sprachen- und länderübergreifendes Projekt: „Eva Passer“ steht für vier Autorinnen, von denen eine hier den ersten Wurf macht, gemeinsam mit einem Netz von rund 23 Übersetzenden. Alissa Walser steuert anspielungsreiche Zeichnungen bei. Eine Hymne an das Begehren und an die Liebe zur Sprache, die uns zusammenbringt.

Zielgruppe

Liebende mit Verstand und Humor, die sich beschenken wollen; Menschen mit Partnern aus einer der mediterranen Sprachen, in die diese Gedichte übersetzt sind.

Autoren/Hrsg.

Passer, Eva

Lustig, Monika

Anderson, S.

Über Autor(innen)

Passer, Eva
Vier Autorinnen haben sich unter dem kollektiven Pseudonym Eva Passer gefunden (als erste Eva 1 für diesen Band). Sie schreiben über die Liebe, über das Begehren als Motor der Zukunft. Im Mittelpunkt
steht die Liebe zur Sprache als Objekt der Begierde.