E-Book, Deutsch, Band 54, 138 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Polat Raum im (Hör-)Film
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-859-3
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Zur Wahrnehmung und Repräsentation von räumlichen Informationen in deutschen und türkischen Audiodeskriptionstexten
E-Book, Deutsch, Band 54, 138 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
ISBN: 978-3-86596-859-3
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Die vorliegende Studie setzt sich mit einem Themenbereich auseinander, der sprachenunabhängig und interdisziplinär angelegt und aus translatorischer Perspektive kaum theoretisch aufgearbeitet ist. Es wird der Frage nachgegangen, inwieweit sich die Raumwahrnehmung bei sehenden und blinden bzw. sehgeschädigten Rezipienten vom Inhalt der räumlichen Vorstellung und von der Art und Weise her, wie diese erzeugt wird, unterscheidet und ob diese Unterschiede eine Bedeutung für die Erstellung von Audiodeskriptionstexten haben. Die Autorin geht der Frage nach, ob eine blindenspezifische Perspektive in den Audiodeskriptionstexten berücksichtigt wird und ob Hörfilme für das Verständnis der Handlung und das ästhetische Erleben eines Films dem blinden Rezipienten die nötigen Informationen bieten. Dabei entwickelt die Autorin ein konkretes Beschreibungsmodell, das die Bedingungen der Rezeption und Produktion von räumlichen Informationen in Audiodeskriptionstexten erfasst.
Nilgin Tanis Polat, *1974 in Mettmann, studierte an der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur der Ege Universität in Izmir und promovierte 2006 mit einer Arbeit über Kulturelle Spielräume und Diskurse in narrativen Texten im Lichte der literarischen Übersetzung. Sie lehrt als Assistenzprofessorin in der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur und der Abteilung für Übersetzen und Dolmetschen der Ege Universität in Izmir.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
1;Vorwort;6
2;Inhaltsverzeichnis;8
3;0 Einleitung;10
4;1 Der Raum und seine Wahrnehmung;16
5;2 Sprachliche Repräsentation von räumlichen Konstellationen;34
6;3 Multidimensionale Translation;54
7;4 Raum im (Hör-)Film;72
8;5 Schlussbemerkung;116
9;Literaturverzeichnis;122
