Röhrborn / Mayer | Xuanzangs Leben und Werk / Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII | Buch | 978-3-447-03727-3 | www.sack.de

Buch, Deutsch, Band 34, 272 Seiten, PB

Reihe: Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica

Röhrborn / Mayer

Xuanzangs Leben und Werk / Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII

Nach der Hanschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie von Gabain
Erscheinungsjahr 1996
ISBN: 978-3-447-03727-3
Verlag: Harrassowitz Verlag

Nach der Hanschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie von Gabain

Buch, Deutsch, Band 34, 272 Seiten, PB

Reihe: Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica

ISBN: 978-3-447-03727-3
Verlag: Harrassowitz Verlag

Es handelt sich bei diesem Band um die erste vollständige Bearbeitung der alttürkischen Übersetzung des achten Kapitels von Cien zhuan, der Hauptbiographie des bedeutenden Mönches Xuanzang (600-664). Die Verwendung der Transkripte von Annemarie von Gabain machte eine genaueste Bearbeitung des alttürkischen Textes möglich, der für die Turkologie von großer Bedeutung ist.
In dem sehr heterogen zusammengesetzten Kapitel der Cen-Biographie wird ein wichtiges Kapitel chinesischer Debattenkultur in türkischer Sprache dargestellt. In einer einleitenden Analyse wird auf die Problematik von uigurischen Übersetzergremien eingegangen. Von besonderer Wichtigkeit sind die ersten Untersuchungen zu den in der alttürkischen Übersetzung verwendeten Binomen zur Wiedergabe chinesischer Termini die hier zum ersten Mal systematisch erfasst werden.

Röhrborn / Mayer Xuanzangs Leben und Werk / Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Röhrborn, Klaus
Mayer, Alexander L
Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.