E-Book, Deutsch, Band 23, 206 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Slawek Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-701-5
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Linguistische Analysen und fachkommunikative Ratschläge für die Geschäftsbeziehungen nach Lateinamerika (Kolumbien)
E-Book, Deutsch, Band 23, 206 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
ISBN: 978-3-86596-701-5
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Geschäftskorrespondenz gehört zu den sozial hochsensiblen Textsorten: Man kann mit ihr werben, informieren, Identität signalisieren, aber auch daneben greifen. Interkulturelle Kompetenz ist unverzichtbar. Slaweks Buch bietet die notwendige theoretische Fundierung und fokussiert diese auf die Geschäftsbeziehungen zwischen Deutschland und Lateinamerika, speziell Kolumbien. Dabei hilft die wissenschaftliche Diskussion zentraler Begriffe wie 'Kultur', 'Kommunikation', 'Interkulturalität' und 'Stereotyp', praxisbezogene Orientierungen für unternehmerische Kommunikationsbeziehungen so zu liefern, dass sich keine Missverständnisse und pragmatischen Probleme einstellen. Dies trägt dazu bei, tradierte Vorurteile und festgefahrene Sichtweisen (z.B. nationale Stereotypen wie das vom 'kühlen Deutschen') abzubauen und so zu einem entkrampften wirtschaftlichen Verhältnis zwischen den Nationen zu gelangen.
Martin Slawek, Dipl.-Übersetzer für Spanisch und Englisch, kennt sich in Fragen der Interkulturalität bestens aus: Er besuchte Schulen in Polen und Bayern, absolvierte sein Studium in Berlin und lebt und arbeitet seit elf Jahren in Kolumbien, wo er als interkultureller Fachkommunikator im Umgang mit deutschen und kolumbianischen Unternehmern wertvolle Erfahrungen sammeln konnte.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
1;Inhaltsverzeichnis;6
2;Vorwort;10
3;Kurzbeschreibung und Zielsetzung;12
4;TEIL I: THEORETISCHE GRUNDLAGEN;14
4.1;1. Kultur;16
4.2;2. Kommunikation;34
4.3;3. Interkulturelle Kommunikation;48
5;TEIL II: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN KOLUMBIEN UND DEUTSCHLAND: HISTORISCHE ENTWICKLUNG, STATISTISCHE FAKTEN, PERSÖNLICHE ERFAHRUNGEN UND DER STAND DES TRANSLATORS;66
5.1;4. Die Geschichte des Deutschtums in Kolumbien;68
5.2;5. Bilaterale Handelsbeziehungen zwischen Kolumbien und Deutschland in der Gegenwart;74
5.3;6. Wege zur Anbahnung von Handelsbeziehungen mit deutschen Unternehmen;81
5.4;7. Die Rolle des Translators im Außenhandel mit Deutschland;87
6;TEIL III: ANLEITUNG ZUR INDIVIDUELLEN ERSTELLUNG EINES KONVENTIONELLEN DEUTSCHEN GESCHÄFTSBRIEFES IN KOLUMBIEN;96
6.1;8. Zum Textholon „Deutscher Geschäftsbrief“;98
6.2;9. Zum Textholon „Kolumbianischer Geschäftsbrief“;120
6.3;10. Erkenntnisse aus der Werbebranche zur Produktion und Rezeption von Geschäftsbriefen;125
6.4;11. Vorschlag zur Gestaltung eines deutschen Geschäftsbriefes mithilfe eines Briefgerüsts und präfabrizierter Standardsätze;132
7;Schlussbemerkung;148
8;Quellennachweis;150
9;ANHANG;158
10;Sachregister;196
