Ullmann | Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung | Buch | 978-3-447-06483-5 | www.sack.de

Buch, Arabisch, Deutsch, 440 Seiten, GB, Format (B × H): 177 mm x 246 mm, Gewicht: 1000 g

Ullmann

Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung

Teil 1: Wortschatz
1. Auflage 2011
ISBN: 978-3-447-06483-5
Verlag: Harrassowitz Verlag

Teil 1: Wortschatz

Buch, Arabisch, Deutsch, 440 Seiten, GB, Format (B × H): 177 mm x 246 mm, Gewicht: 1000 g

ISBN: 978-3-447-06483-5
Verlag: Harrassowitz Verlag

Die Nikomachische Ethik, eines der Hauptwerke des Aristoteles, ist um 830 von Eustathios und um 870 von Ishaq ibn Hunain ins Arabische übersetzt worden. Erhalten geblieben ist eine einzige Handschrift, in der die Bücher I–IV die Version des Ishaq und die Bücher V–X die des Eustathios wiedergeben.
In Teil I von Manfred Ullmanns Nikomachischer Ethik in arabischer Übersetzung wurde zunächst der arabische Wortschatz der viele äußere und überlieferungsbedingte Schäden aufweisenden Handschrift vollständig erfasst und dargestellt. Dieses nach Art des „Index Aristotelicus“ von Bonitz angelegte Glossar bildet eine wichtige Ergänzung zum „Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts“ und zum „Wörterbuch der Klassischen Arabischen Sprache“. Zugleich verdeutlicht es die Entwicklung der arabischen Prosa jener Zeit.
Teil II wird eine Beschreibung der Grammatik und Vorschläge zur Emendation der bisherigen Ausgaben enthalten.

Ullmann Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung jetzt bestellen!

Zielgruppe

Arabisten, Gräzisten, Philosophiehistoriker, Sprachwissenschaftler

Autoren/Hrsg.

Ullmann, Manfred
Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.