Chi-ha Blütenneid

Gedichte
2. Auflage 2010
ISBN: 978-3-8353-0704-9
Verlag: Wallstein Verlag
Format: PDF
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Deutsch, 80 Seiten

In den siebziger Jahren galt Kim Chi-ha in Korea als einer der radikalsten Regimegegner, er wurde zum Tode verurteilt, zu 'lebenslänglich' begnadigt, freigelassen, tauchte unter, wurde erneut verhaftet (insgesamt fünfmal), ertrug schließlich sechs Jahre in Einzelhaft, die seine Gesundheit ruinierten. Kim Chi-ha wurde zur Leitfigur der Demokratiebewegung seines Landes, zum Inbegriff der politischen Lyrik Koreas und zum Vorbild für die gesamte engagierte Literatur dieser Zeit. Die Gedichte dieses Bandes stammen aus den neunziger Jahren; sie sind Ausdruck der Wende des Autors hin zu einer 'Philosophie des Lebens'. Das Erlebnis der Haft, die Erfahrung des Zurückgeworfenseins auf das Existentielle spielen dabei eine ebenso entscheidende Rolle wie die Auseinandersetzung mit der Welle von Selbstverbrennungen demonstrierender Studenten in Korea. Nichts schien dem Dichter die Opferung jungen, unschuldigen Lebens zu rechtfertigen. 'Hört mit dem Totentanz auf!' rief Kim Chi-ha besorgt denen zu, die sich in seiner Tradition glaubten, die er selbst jetzt aber in Zusammenhang mit der Kamikaze-Ideologie des japanischen Faschismus brachte. Kim Chi-ha sieht seine Aufgabe nunmehr in der Feier der kleinen Dinge der Natur und des Alltags in sparsamen, tastenden Sprachbewegungen.

Kim Chi-ha, geboren 1941 in der Hafenstadt Mokpo (Provinz Süd-Chulla), geriet schon als zwanzigjähriger Student in Konflikt mit der Syngman-Rhee-Diktatur. 1971 organisierte er die große Demonstration der Katholiken in Wonju, in deren Folge die Notstandserklärung erlassen wurde. 1981 wurde er auf Grund massiver Proteste aus dem In- und Ausland (u.a. organisiert von Heinrich Böll, Willy Brandt, Jean-Paul Sartre, Noam Chomsky) nach sechsjähriger Einzelhaft entlassen. Sein Werk ist in viele Sprachen übersetzt (deutsch: Die gelbe Erde, 1983); in Japan gibt es eine Gesamtausgabe seines Schaffens.

Autoren/Hrsg.

Chi-ha, Kim

Weitere Mitwirkende

Göritz, Matthias

Yang, Han-ju

Inhaltsverzeichnis

1;Herberge;5
2;Fünfzig;7
3;Auslöschung;8
4;In der Psychiatrie;9
5;Wundersame Geburt;10
6;Früher;11
7;Alle gehen;12
8;Regen;13
9;In einem fernen Universum;14
10;Abendspaziergang;15
11;Winterpsalm;16
12;Neuer Frühling 1;17
13;Neuer Frühling 2;18
14;Neuer Frühling 3;19
15;Neuer Frühling 4;20
16;Neuer Frühling 5;21
17;Neuer Frühling 6;22
18;Ilsan Gedichte 1;23
19;Ilsan Gedichte 2;24
20;Ilsan Gedichte 3;25
21;Ilsan Gedichte 4;26
22;Ilsan Gedichte 5;27
23;Erinnerung;28
24;Leiden der Mitte;29
25;Blütenneid 1;30
26;Blütenneid 2;31
27;Blütenneid 3;32
28;Gast;33
29;Frühling;34
30;Berge;35
31;Gerede;36
32;Tränen;37
33;Unterhalb des Chöng-bal Berges;38
34;Lücke;39
35;Ehrfurcht;40
36;Neue Kirche;41
37;Nichts;42
38;Nun ich;43
39;Liebe;44
40;Kahle Zweige;45
41;Anfang der Zeiten;46
42;Meine Heimat;47
43;Neuerdings;48
44;Alter;49
45;Spätherbst;50
46;Kehre;51
47;Herbstabendrot;52
48;Grillen;53
49;Einsamkeit;54
50;Leeres Zimmer;55
51;In den Westen;56
52;Heidetraum;57
53;So;58
54;Das Ende des Tages;59
55;Am Leben;60
56;Frühlingsmühen;61
57;Der Tag;62
58;Früher einmal;63
59;Moor;65
60;Anmerkungen;66
61;Nachwort;71
62;Zeittafel;76
63;Inhalt;79

Leseproben

(S. 7)

Liegt es am Alter?

Die Augen sind trüb, die Augen ein Seelennetz, die Seele ist dunkel.

Die Morgendämmerung ist wie Abenddämmerung,

das dämmrige Zimmer stets hungrig

und das erwartete Scherenschnappen läßt auf sich warten.

Eine Küchenschabe nähert sich mir und sitzt still.

Liegt draußen Raureif?

Ich friere an den Zähnen, die Fäden durchbeißen.

Eingehüllt in die Wärme der knopflosen Jacke vom letzten Jahr,

höre ich Schritte.

Draußen kehrt meine Frau mit den feinen Augen heim.

Oder ist es das Scherenschnappen?

Auslöschung

Mit zwanzig wäre auch ich vielleicht den falschen Weg gegangen

und hätte bereut.

Komm in meine Arme,

ich werde dir ein altes Lied pfeifen.

3 Uhr nachts auf der Pfingstrose.

Empfange den ersten Tau,

überquere den Samdo-Fluß leicht, ohne Zögern.

In der Psychiatrie

Zwischen der Station 52,

in der ich bin,

und der Station 53, in der Kye-hwa wohnt,

die Aktivistin der Demokratiebewegung,

die sich beide Arme verbrannte,

befindet sich eine Leichenhalle.

Beerdigungen Tag und Nacht.

Tagsüber atmet ein Schmetterling mit schwarzen Flecken

auf den roten Blüten des Seidenbaums am Eingang zur Station 53.

»Weil ich die Reichen nicht leiden kann!«

sagt Kye-hwa, die im Völkerball gewann und zu mir:

»Ich kenne Sie«, lächelt dabei.

Wundersame Geburt

Im Abendleib gehen blaue Sterne auf.

Im Gesäß, auf der Brust,

am Bauchnabel, auch im Gehirn gehen sie auf.

Der Baum, an dem ich verbrannte, wächst in mir.

Ich sterbe und gehe als Sichelmond über dem Baum wieder auf.

Liebe, verrate mir die wundersame Zeit der Geburt.

Ich will die Schale sprengen, hinausgehen,

rausstürmen, das Universum sein, wiederauferstehen.

Früher

Früher war ich reich an Gedanken,

nun fällt spurlos der Schatten eines dürren Baums auf den leeren Platz.

Vogel, setz dich her, sing mir ein neues Lied.

Ein Lied von Gerstensprossen, die um so grüner erscheinen,

je tiefer der Winter ist, Lieder von Pflaumenblüten und von knallroten Kamelien.

Mein Lied, nicht ich, das eben in mir wieder geboren.

Über Autor(innen)

Chi-ha, Kim
Kim Chi-ha, geb. 1941 in der Hafenstadt Mokpo (Provinz Süd-Chulla), geriet schon als zwanzigjähriger Student in Konflikt mit der Syngman-Rhee-Diktatur. 1971 organisierte er die große Demonstration der Katholiken in Wonju, in deren Folge die Notstandserklärung erlassen wurde. 1981 wurde er auf Grund massiver Proteste aus dem In- und Ausland (u.a. organisiert von Heinrich Böll, Willy Brandt, Jean-Paul Sartre und Noam Chomsky) nach sechsjähriger Einzelhaft entlassen. Sein Werk ist in viele Sprachen übersetzt (deutsch: Die gelbe Erde, 1983); in Japan gibt es eine Gesamtausgabe seines Schaffens.

Göritz, Matthias
Matthias Göritz, geb. 1969, ist ein vielfach ausgezeichneter Lyriker, Theaterautor, Übersetzer und Romancier. Er veröffentlichte die Gedichtbände »Loops«, »Pools« und »Tools« sowie die Romane »Der kurze Traum des Jakob Voss« (2005), für den er den Mara-Cassens-Preis erhielt, »Träumer und Sünder« (2013), der mit dem Robert-Gernhardt-Preis ausgezeichnet wurde, und »Parker« (2018). Außerdem erhielt Göritz den William H. Gass Award. Derzeit lehrt er an der Washington University in St. Louis, USA. Göritz ist Kurator des Slowenischen Buchmesseauftritts in Frankfurt 2023.