Hugo Die Elenden

Les Misérables
1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-524-0
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 1700 Seiten

Les Misérables, französischer historischer Roman von Victor Hugo, der 1862 erstmals veröffentlicht wurde und als einer der größten Romane des 19. Jahrhunderts gilt. Er beginnt im Jahr 1815 und gipfelt in der Pariser Juni-Rebellion von 1832, verfolgt das Leben und die Interaktionen verschiedener Figuren, insbesondere die Kämpfe des ehemaligen Sträflings Jean Valjean und seine Erfahrung der Erlösung, und untersucht das Wesen von Gesetz und Gnade und befasst sich mit der Geschichte Frankreichs, der Architektur und dem Städtebau von Paris, der Politik, der Moralphilosophie, dem Antimonarchismus, der Gerechtigkeit, der Religion und den Arten und dem Wesen der romantischen und familiären Liebe. Les Misérables wurde durch zahlreiche Adaptionen für Film, Fernsehen und Bühne, einschließlich eines Musicals, populär gemacht. Die Geschichte beginnt 1815 in Digne, als der Bauer Jean Valjean, der gerade aus 19 Jahren Haft in der Bagne von Toulon entlassen wurde - fünf Jahre, weil er Brot für seine hungernde Schwester und ihre Familie gestohlen hatte, und vierzehn weitere Jahre wegen zahlreicher Fluchtversuche - von den Gastwirten abgewiesen wird, weil sein gelber Pass ihn als ehemaligen Sträfling ausweist. Er schläft auf der Straße, wütend und verbittert. Der wohlwollende Bischof Myriel von Digne nimmt ihn bei sich auf. Nachts macht sich Valjean mit Myriels Silberbesteck aus dem Staub. Als die Polizei Valjean festnimmt, gibt Myriel vor, Valjean das Tafelsilber gegeben zu haben, und drängt ihn, auch zwei silberne Kerzenständer mitzunehmen, als hätte er sie vergessen zu nehmen. Die Polizisten akzeptieren seine Erklärung und gehen. Myriel sagt Valjean, dass sein Leben für Gott verschont wurde und dass er mit dem Geld aus den silbernen Leuchtern einen ehrlichen Mann aus sich machen soll. Valjean grübelt über Myriels Worte nach. Als sich ihm die Gelegenheit bietet, stiehlt er aus reiner Gewohnheit dem 12-jährigen Petit Gervais eine 40-Sous-Münze und jagt den Jungen davon. Schnell bereut er es und sucht in Panik die Stadt nach Gervais ab. Gleichzeitig wird sein Diebstahl bei den Behörden gemeldet. Valjean versteckt sich während der Suche nach ihm, denn wenn man ihn erwischt, wird er als Wiederholungstäter lebenslänglich auf die Galeeren geschickt. Sechs Jahre vergehen, und Valjean ist unter dem Decknamen Monsieur Madeleine ein wohlhabender Fabrikbesitzer geworden und wird zum Bürgermeister von Montreuil-sur-Mer ernannt. Als er die Straße entlanggeht, sieht er einen Mann namens Fauchelevent, der unter den Rädern eines Wagens eingeklemmt ist. Als sich niemand bereit erklärt, den Karren anzuheben, auch nicht gegen Bezahlung, beschließt er, Fauchelevent selbst zu retten. Er kriecht unter den Wagen, schafft es, ihn anzuheben und befreit ihn. Der Polizeiinspektor der Stadt, Inspektor Javert, der während Valjeans Gefangenschaft Adjutant in der Bagne von Toulon war, wird nach diesem bemerkenswerten Kraftakt misstrauisch gegenüber dem Bürgermeister. Er hat nur einen anderen Mann gekannt, einen Sträfling namens Jean Valjean, der so etwas geschafft hat. Jahre zuvor war in Paris eine Grisette namens Fantine sehr in Félix Tholomyès verliebt. Seine Freunde Listolier, Fameuil und Blachevelle wurden ebenfalls mit Fantines Freundinnen Dahlia, Zéphine und Favourite verkuppelt. Die Männer lassen die Frauen im Stich und betrachten ihre Beziehungen als jugendliche Vergnügungen. Fantine muss auf ihre eigenen Mittel zurückgreifen, um für ihre und Tholomyès' Tochter Cosette zu sorgen. Als Fantine in Montfermeil ankommt, überlässt sie Cosette der Obhut der Thénardiers, eines korrupten Gastwirts und seiner egoistischen, grausamen Frau. Fantine weiß nicht, dass die Thénardiers ihre Tochter ...

Victor-Marie Hugo, französischer Schriftsteller und Politiker der Romantik, schrieb während seiner mehr als sechzigjährigen literarischen Laufbahn in einer Vielzahl von Gattungen und Formen und gilt als einer der größten französischen Schriftsteller aller Zeiten. Seine bekanntesten Werke sind die Romane Der Glöckner von Notre-Dame (1831) und Les Misérables (1862). In Frankreich ist Hugo für seine Gedichtbände wie Les Contemplations (Die Betrachtungen) und La Légende des siècles (Die Legende der Zeitalter) bekannt. Mit seinem Theaterstück Cromwell und dem Drama Hernani stand Hugo an der Spitze der literarischen Bewegung der Romantik. Viele seiner Werke haben die Musik inspiriert, sowohl zu Lebzeiten als auch nach seinem Tod, darunter die Oper Rigoletto und die Musicals Les Misérables und Notre-Dame de Paris. Zu seinen Lebzeiten schuf er mehr als 4.000 Zeichnungen und setzte sich für soziale Belange wie die Abschaffung der Todesstrafe ein. Obwohl er in seiner Jugend ein überzeugter Royalist war, änderten sich Hugos Ansichten im Laufe der Jahrzehnte, und er wurde ein leidenschaftlicher Anhänger des Republikanismus, der sowohl als Abgeordneter als auch als Senator in der Politik tätig war. Sein Werk berührte die meisten politischen und sozialen Themen sowie die künstlerischen Strömungen seiner Zeit. Sein Widerstand gegen den Absolutismus und sein literarischer Rang machten ihn zu einem Nationalhelden. Er wurde mit einem Begräbnis im Panthéon geehrt.

Autoren/Hrsg.

Hugo, Victor

Weitere Mitwirkende

Hoffmann, André

Leseproben

KAPITEL II-M. MYRIEL WIRD M. WILLKOMMEN

Der bischöfliche Palast von D-- grenzt an das Krankenhaus.

Der Bischofspalast war ein großes und schönes Haus, das zu Beginn des letzten Jahrhunderts von Henri Puget, Doktor der Theologie an der Pariser Fakultät, Abbé von Simore, der 1712 Bischof von D-- war, aus Stein gebaut wurde. Dieser Palast war eine echte herrschaftliche Residenz. Alles an ihm wirkte prachtvoll: die Gemächer des Bischofs, die Salons, die Gemächer, der sehr große Haupthof, der von Arkadengängen nach alter florentinischer Art umgeben war, und die Gärten, die mit prächtigen Bäumen bepflanzt waren. Im Speisesaal, einer langen und prächtigen Galerie, die sich im Erdgeschoss befand und auf die Gärten hinausging, hatte M. Henri Puget am 29. Juli 1714 die Herren Charles Brûlart de Genlis, Erzbischof, Prince d’Embrun, Antoine de Mesgrigny, Kapuziner, Bischof von Grasse, Philippe de Vendôme, Großprior von Frankreich, Abbé von Saint Honoré de Lérins, zu einem Staatsempfang empfangen; François de Berton de Crillon, Bischof, Baron von Vence; César de Sabran de Forcalquier, Bischof, Seigneur von Glandève; und Jean Soanen, Priester des Oratoriums, Ordinarius des Königs, Bischof, Seigneur von Senez. Die Porträts dieser sieben ehrwürdigen Persönlichkeiten schmückten dieses Appartement, und das denkwürdige Datum, der 29. Juli 1714, war dort in goldenen Buchstaben auf einer Tafel aus weißem Marmor eingraviert.

Das Krankenhaus war ein niedriges, schmales, einstöckiges Gebäude mit einem kleinen Garten.

Drei Tage nach seiner Ankunft besuchte der Bischof das Krankenhaus. Am Ende des Besuchs bat er den Direktor, so gut zu sein und zu seinem Haus zu kommen.

„Monsieur, der Direktor des Krankenhauses“, sagte er zu ihm, „wie viele Kranke haben Sie im Moment?“

„Sechsundzwanzig, Monseigneur.“

„Das war die Zahl, die ich gezählt habe“, sagte der Bischof.

„Die Betten“, fuhr der Direktor fort, „stehen sehr eng beieinander.“

„Das habe ich beobachtet.“

„Die Hallen sind nichts anderes als Räume, und es ist schwierig, die Luft in ihnen zu wechseln.

„So scheint es mir.“

„Und dann, wenn es einen Sonnenstrahl gibt, ist der Garten sehr klein für die Rekonvaleszenten.“

„Das habe ich mir auch gesagt.“

„Im Falle von Epidemien ? wir hatten dieses Jahr das Typhusfieber, vor zwei Jahren die Schweißkrankheit und zeitweise hundert Patienten ? wissen wir nicht, was wir tun sollen.“

„Das ist der Gedanke, der mir in den Sinn kam.“

„Was wünschen Sie, Monseigneur?“, fragte der Direktor. „Man muss sich selbst aufgeben.“

Dieses Gespräch fand im Speisesaal der Galerie im Erdgeschoss statt.

Der Bischof schwieg einen Moment lang, dann wandte er sich abrupt an den Direktor des Krankenhauses.

„Monsieur“, sagte er, „wie viele Betten, glauben Sie, würde allein dieser Saal aufnehmen?“

„Das Esszimmer von Monseigneur?“, rief der verblüffte Direktor aus.

Der Bischof warf einen Blick in die Wohnung und schien mit den Augen zu messen und zu rechnen.

„Es würde für zwanzig Betten reichen“, sagte er, als ob er zu sich selbst sprechen würde. Dann erhob er seine Stimme:-

„Warten Sie, Monsieur Direktor des Krankenhauses, ich werde Ihnen etwas sagen. Offensichtlich liegt hier ein Irrtum vor. Es gibt sechsunddreißig von Ihnen in fünf oder sechs kleinen Zimmern. Wir sind hier zu dritt, und wir haben Platz für sechzig. Das ist ein Irrtum, sage ich euch; ihr habt mein Haus, und ich habe deins. Gebt mir mein Haus zurück; ihr seid hier zu Hause.“

Am nächsten Tag wurden die sechsunddreißig Patienten im Bischofspalast untergebracht, und der Bischof wurde im Krankenhaus untergebracht.

M. Myriel besaß kein Vermögen, da seine Familie durch die Revolution ruiniert worden war. Seine Schwester erhielt ein jährliches Einkommen von fünfhundert Franken, das für ihre persönlichen Bedürfnisse im Pfarrhaus ausreichte. Myriel erhielt vom Staat als Bischof ein Gehalt von fünfzehntausend Francs. An dem Tag, an dem er seinen Wohnsitz im Krankenhaus nahm, regelte M. Myriel die Verwendung dieser Summe ein für allemal, und zwar auf folgende Weise. Wir transkribieren hier eine Notiz von seiner eigenen Hand:-

HINWEIS AUF DIE REGELUNG MEINER HAUSHALTSKOSTEN.

Für das kleine Priesterseminar

1.500 Livres

Die Gesellschaft der Mission

100 „

Für die Lazaristen von Montdidier

100 „

Seminar für Auslandsmissionen in Paris

200 „

Kongregation des Heiligen Geistes

150 „

Religiöse Einrichtungen des Heiligen Landes

100 „

Gemeinnützige Mutterschaftsvereine

300 „

Extra, für das von Arles

50 „

Arbeit für die Verbesserung der Gefängnisse

400 „

Arbeit für die Entlastung und Auslieferung von Gefangenen

500 „

Befreiung von Familienvätern, die wegen Schulden inhaftiert sind

1,000 „

Aufstockung des Gehalts der armen Lehrer der Diözese

2,000 „

Öffentlicher Getreidespeicher des Departements Hautes-Alpes

100 „

Kongregation der Damen von D--, von Manosque und von Sisteron, für die unentgeltliche Unterweisung armer Mädchen

1,500 „

Für die Armen

6,000 „

Meine persönlichen Ausgaben

1,000 „

---

Insgesamt

15,000 „

M. Myriel änderte nichts an dieser Regelung während der gesamten Zeit, in der er das Amt des Bischofs von D … innehatte, was er als Regelung seiner Haushaltskosten bezeichnete.

Diese Vereinbarung wurde von Mademoiselle Baptistine mit absoluter Hingabe akzeptiert. Diese heilige Frau betrachtete Monseigneur von D-- gleichzeitig als ihren Bruder und ihren Bischof, als ihren Freund nach dem Fleisch und als ihren Vorgesetzten nach der Kirche. Sie liebte und verehrte ihn einfach. Wenn er sprach, verbeugte sie sich; wenn er handelte, gehorchte sie ihm. Ihre einzige Dienerin, Madame Magloire, murrte ein wenig. Der Bischof hatte für sich selbst nur eintausend Livres reserviert, die zusammen mit der Pension von Mademoiselle Baptistine fünfzehnhundert Franken pro Jahr ergaben. Von diesen fünfzehnhundert Franken lebten die beiden alten Frauen und der alte Mann.

Und als ein Dorfpfarrer nach D-- kam, fand der Bischof dank der strengen Sparsamkeit von Madame Magloire und der klugen Verwaltung von Mademoiselle Baptistine immer noch Mittel, ihn zu bewirten.

Eines Tages, nachdem er etwa drei Monate in D-- gewesen war, sagte der Bischof: -

„Und trotzdem bin ich ganz schön verkrampft mit allem!“

„Ich denke schon“, rief Madame Magloire aus. „Monseigneur hat noch nicht einmal die Aufwandsentschädigung eingefordert, die ihm das Departement für seine Kutsche in der Stadt und für seine Reisen in der Diözese schuldet. Das war früher bei Bischöfen üblich.“

„Halt!“, rief der Bischof, „Sie haben ganz recht, Madame Magloire.“

Und er stellte seine Forderung.

Einige Zeit später nahm der Generalrat diese Forderung in Erwägung und bewilligte ihm eine jährliche Summe von dreitausend Franken unter diesem Titel: Zulage für M. den Bischof für die Kosten der Beförderung, die Kosten der Entsendung und die Kosten der Pastoralbesuche.

Dies rief einen großen Aufschrei unter den Bürgern hervor, und ein Senator des Reiches, ein ehemaliges Mitglied des Rates der Fünfhundert, der den 18. Brumaire befürwortete und mit einem prächtigen...